STAND
歌 (노래) : 水樹奈々 (미즈키 나나)
번역 : 피리아(firia2000@dreamwiz.com)
*간자체는 그대로 표기했습니다
あの頃(ころ)の君(きみ)はいつも 僕(ぼく)の味方(みかた)だったね
아노코로노키미와이츠모 보쿠노미카타닷타네
그 시절의 너는 언제나 내 편을 들어주었지
倒(たお)れかけた時(とき)でも 夢(ゆめ)を語(かた)らせたよね
타오레카케타토키데모 유메오카타라세타요네
지쳐 쓰러졌을 때에도 꿈을 이야기 할 수 있게 해주었지
静(しず)かに時(とき)を過(す)ごして 君(きみ)は微笑(ほほえ)んだから
시즈카니토키오스고시테 키미와호호엔다카라
조용히 시간을 보내며 너는 미소짓고 있었으니까
いつまでも続(つづ)かないと 忘(わす)れる様(よう)な日々
이츠마데모츠즈카나이토 와스레루요오나히비
지금이 언제까지고 계속되지 않는다는 것을 잊어버릴 듯한 날들이었어
全部(ぜんぶ)受(う)け止(と)め 続(つづ)けて行(ゆ)くことなど
젠부우케토메 츠즈케테유쿠코토나도
서로의 모든 것을 받아들이고 계속 나아가는 일은
お互(たが)いできないと 気付(きづ)けばぎこちなくなるよね
오타가이데키나이토 키즈케바기코나쿠나루요네
양쪽 다 불가능하다고 눈치채면 그때부터 어색해지는 거잖아
恋人達(こいびとたち)はいつの日(ひ)か 離(はな)ればなれになるなんて
코이비토타치와이츠노히카 하나레바나레니나루난테
연인들은 언젠가 헤어지면 결국에 가선 익숙해 진다고
疑(うたが)うこともしないで 見(み)つめ合(あ)ってうなずいてた
우타가우코토모시나이데 미츠메앗테우나즈이테타
아무런 의심도 없이 서로를 바라보며 고개를 끄덕였지
今頃(いまごろ)君(きみ)のそばには 知(し)らない誰(だれ)かがいて
이마고로키미노소바니와 시라나이다레가카이테
지금쯤 네 곁에는 내가 모르는 누군가가 있어서
寄(よ)り添(そ)うように二人(ふたり)で 歩(ある)いているんだよね
요리소우요오니후타리데 아루이테이룬다요네
바싹 붙어서 둘이서 길을 걷고 있겠지
新(あたら)しこ(みち)を見(み)つけて 僕(ぼく)も歩(ある)けるのかな
아타라시코미치오미츠케테 보쿠모아루케루노카나
새로운 길을 찾아서 나도 걸어갈 수 있을까
今(いま)はまだ進(すす)めなくて 空白(くうはく)のような日々(ひび)
이마와마다스스메나쿠테 쿠우하쿠노요오나히비
지금은 아직 나아갈 수 없어서 텅 비어있는 듯한 날들
おくびょうになって 迷(まよ)ってばかりいると
오쿠뵤오니낫테 마욧테바카리이루토
겁쟁이가 되어서 망설이기만 하고 있으면
君(きみ)には追(お)いつけず 離(はな)れた意味(いみ)はなくなるよね
키미니와오이츠케즈 하나레타이미와나쿠나루요네
너를 따라잡지 못하고 헤어진 의미는 없어지겠지
素敵(すてき)な想(おも)いやりとかで やがて二人(ふたり)に忍(しの)び寄(よ)る
스테키나오모이야리토카데 야가테후타리니시노비요루
근사한 배려심 같은 것으로 이윽고 두사람에게 소리 없이 다가오는
不安(ふあん)と哀(かな)しみの影(かげ)を 打(う)ち消(け)せたならよかったね
후안토카나시미노카게오 우치케세타나라요캇타네
불안과 슬픔의 그림자를 부정할 수 있었다면 좋았을텐데
恋人達(こいびとたち)はいつまでも 歩(ある)いて行(ゆ)けると思(おも)った
코이비토타치와이츠모 아루이테유케루토오못타
연인들은 언제까지나 함께 걸어갈 수 있다고 생각했어
ふざけてそしてじゃれあって 手(て)をつないでた
후자케테소시테쟈레앗테 테오츠나이데타
웃고 떠들고 서로 장난치며 손을 잡았었지
戻(もど)ることはできなくて 経験(けいけん)だけが残(のこ)ること
모도루코토와데키나쿠테 케이켄다케가노코루코토
그때로 돌아갈 수는 없고 소중했던 추억만 남는다는 것을
知(し)らずにはしゃいでいた頃(ころ) 僕(ぼく)だけが懐(なつ)かしく思(おも)う
시라즈니하샤이데이타코로 보쿠다케가나츠카시쿠오모우
알지 못한 채 들떠 있었던 시절. 그리워 하는건 나뿐이야
君(きみ)のそばにいられずに…
키미노소바니이라레즈니..
네 곁에 있지 못한 채로..
출처 : http://mizukinana.com