번역: 아이린
출처: http://blog.naver.com/eqivalenrecp
마법소녀 리리컬 나노하 # Wish
Sung By 水樹奈奈(미즈키 나나)
遠く 彼方に 霞む淡い 光
토오쿠 카나타니 카스무 아와이 히카리
멀리 저편에서 사라져가는 희미한 빛…
今も この 胸に 揺れて
이마모 코노 무네니 유레테
지금도… 이 가슴속에서 흔들려도
心の 奥 温めてる
코코로노 오쿠 아타타메테루
나의 마음속을 따스하게 해줘
笑顔 温もり
에가오 누쿠모리
웃음과 온기
みんな 覚えている
미은나 오보에테이루
모두 기억하고있어
どんな 小さな 言葉も
도은나 치이사나 코토바모
아무리 사사로운 말이라도
心の 中に 響いて
코코로노 나카니 히비이테
마음속에서 울려퍼져
いまは この 思い出が
이마와 코노 오모이다가
지금은 이 추억이
風の 彼方に 流されて
카제노 카나타니 나가사레테
저편에서 바람과 함께 흘러가도
深い 海に 沈んで
후카이 우미니 시즈은데
깊은 바다에 잠겨서
時の 向こうに
토키노 무코우니
시간의 저편으로
消えかけてても
키에카케테테모
사라져 가더라도
そっと 誓う
소옷토 치카우
살며시 맹세해
信じる こと
시은지루 코토
믿는 것
あなたが くれた 強さは
아나타가 쿠레타 츠요사와
당신이 준 강함은
この 胸に
코노 무네니
이 가슴속에…
今も この 手の 中に
이마모 코노 테노 나카니
지금도 이 손바닥에…
強く 輝く 願い
츠요쿠 카가야쿠 레나이
강하게 빛나는 바램으로 남아
青く 広がる 夜空
아오쿠 히라나루 요소라
푸르고도 끝없이 이어진 밤하늘을
見上げながら
미아게나가라
올려다보면서
いつも 優しい 歌声
이츠모 야사시이 우타고에
언제나 상냥한 노랫소리와함께
抱きしめててくれたね
다키시메테테쿠레타네
안아주었지
夢は きっと かなうと
유메와 키잇토 카나우토
꿈은 분명 이루어진다고
微笑んでた
호호에은데타
미소지었지
強く 信じる 決意は
츠요쿠 시은지루 케츠이와
강하게 믿는 결의는
いつか きっと
이츠카 키잇토
언젠가 분명
届く はずと
토도쿠 하즈토
닿을 수 있다고
凍る 心溶 かして
코오루 코코로토 카시테
얼어붙은 마음을 녹여줘
あの 日の ような
아노 히노 요우나
그 날 처럼…
笑顔 もう 一度 きっと
에가오 모오 이치도 키잇토
미소를 다시 한번… 반드시
めぐり合える はずだと
메구리아에루 하즈다토
또 다시 만날꺼라고
かけがえない 思い出
카케가에나이 오모이데
덧 없이 소중한 추억들
いまは 遠くに
이마와 토오쿠니
지금은 멀리
風の 向こう 揺れて
카제노 무코우 유레테
저편에서 바람과 함께 흔틀려도…
ふるえていても
후루에테이테모
떨고 있어도…
心の 奥で あたためている
코코로노 오쿠데 아타타메테이루
나의 마음속을 따스하게 해줘
そっと 誓う
소옷토 치카우
살며시 맹세해
迷わないと
마요와나이토
망설이지 않겠다고
この 手に 宿る 光は
코노 테니 야도루 히카리와
이 손에 깃든 빛은
いつの 日か
이츠노 히카
언젠가
願い かなう時まで
네가이 카나우토키마데
바램이 이루어지는 그 날까지
心を 導く 勇気
코코로오 미치비쿠 유우키
마음을 이끌어주는 용기
胸を 張って 歩めと
무네오 카앗테 아루메토
가슴을 펴고 걷고있으면
笑顔くれた
에가오쿠레타
미소지어 주었지
強く 信じた 願いは
츠요쿠 시은지타 네가이와
강하게 믿은 바램은
きっと きっと
키잇토 키잇토
분명…분명…
かなうと
카나은토
이루어질꺼라고…