戀になれ...
코이니나레...
사랑이 되어라...
「それじゃ また今度」と
「소레쟈 마타콘도」토
「그럼 나중에 또 봐」라고
軽く手を上げて
카루쿠테오아케테
가볍게 손을 들고
人込みの中に消える姿
히토고미노나카니키에루스가타
사람들 무리 속으로 사라지는 모습
ずっと見送ってた
즛토미오쿳테타
계속 전송하고 있었어
あなたは どう思ってるの?
아나타와 도-오못테루노?
너는 어떻게 생각해?
せつなさは 日ごと募るばかり
세츠나사와 히고토츠노루바카리
애절함은 날이 갈수록 쌓여만 갈뿐
恋になれ 想い
코이니나레 오모이
사랑이 되어라 생각이여
届け このトキメキ
토도테 코노도키메키
닿아라 이 두근거림
涙あふれる その前に
나미다아후레루 소노마에니
눈물이 넘치기 전에
世界中の勇気を
세카이쥬-노유-키오
세상 모든 용기를
かき集めて
카키아츠메테
끌어모아서
いつか好きとあなたに伝えたい
이츠카스키토아나타니츠타에타이
언젠가는 좋아한다고 너한테 전해주고 싶어
最終電車までは
사이슈-덴샤마데와
막차 전철시간까지는
まだ少し早い
마다스코시하야이
아직 조금 일러요
にぎわう街に背を向け
니기와우마치니세오무케
번잡한 거리에 등을 기대로
流れ星を探してた
나가레보시오사가시테타
유성을 찾고 있었어요
未来は 輝いてるの?
미라이와 카가야이테루노?
미래는 빛나는걸까?
埋まらない距離がもどかしくて
우마라나이쿄리가모도카시쿠테
묻어버릴 수 없는 거리가 아득해서
おまじない
오마지나이
주문을 외워요
空に両手でheartを描く
소라니료-테데하-토오카쿠
하늘에 두 손으로 하트 그리기
眠りに落ちるまでずっと
네무리니오치루마데즛토
잠들 때까지 계속
あなたにもらえた
아나타니모라에타
그대에게 받은
温もりは本物
누쿠모리와혼모노
따스함은 진짜예요
今夜 夢で逢えますように
콘야 유메데아에마스요-니
오늘밤 꿈에서 만날 수 있도록
恋になれ 想い
코이니나레 오모이
사랑이 되어라 생각이여
届け このトキメキ
토도테 코노도키메키
닿아라 이 두근거림
涙あふれる その前に
나미다아후레루 소노마에니
눈물이 넘치기 전에
世界中の勇気を
세카이쥬-노유-키오
세상 모든 용기를
かき集めて
카키아츠메테
끌어모아서
いつか好きとあなたに伝えたい
이츠카스키토아나타니츠타에타이
언젠가는 좋아한다고 너한테 전해주고 싶어
おまじない
오마지나이
주문을 외워요
空に両手でheartを描く
소라니료-테데하-토오카쿠
하늘에 두 손으로 하트 그리기
眠りに落ちるまでずっと
네무리니오치루마데즛토
잠들 때까지 계속
あなたへと向かう
아나타에토무카우
그대에게로 향하는
情熱は本物
죠-네츠와혼모노
정열은 진짜예요
今夜 夢で逢えますように
콘야 유메데아에마스요-니
오늘밤 꿈에서 만날 수 있도록
코마츠미호 카페 http://cafe.naver.com/komatsuholic.cafe 도 많이 들러주세요! ;;;
틀린부분 있으면 바로바로 지적해주세요-
그나저나 おまじない의 해석이 좀 불확실한거 같습니다;;;
[2006.12.26] 타이니가넷님의 지적(?)으로 수정했습니다
코이니나레...
사랑이 되어라...
「それじゃ また今度」と
「소레쟈 마타콘도」토
「그럼 나중에 또 봐」라고
軽く手を上げて
카루쿠테오아케테
가볍게 손을 들고
人込みの中に消える姿
히토고미노나카니키에루스가타
사람들 무리 속으로 사라지는 모습
ずっと見送ってた
즛토미오쿳테타
계속 전송하고 있었어
あなたは どう思ってるの?
아나타와 도-오못테루노?
너는 어떻게 생각해?
せつなさは 日ごと募るばかり
세츠나사와 히고토츠노루바카리
애절함은 날이 갈수록 쌓여만 갈뿐
恋になれ 想い
코이니나레 오모이
사랑이 되어라 생각이여
届け このトキメキ
토도테 코노도키메키
닿아라 이 두근거림
涙あふれる その前に
나미다아후레루 소노마에니
눈물이 넘치기 전에
世界中の勇気を
세카이쥬-노유-키오
세상 모든 용기를
かき集めて
카키아츠메테
끌어모아서
いつか好きとあなたに伝えたい
이츠카스키토아나타니츠타에타이
언젠가는 좋아한다고 너한테 전해주고 싶어
最終電車までは
사이슈-덴샤마데와
막차 전철시간까지는
まだ少し早い
마다스코시하야이
아직 조금 일러요
にぎわう街に背を向け
니기와우마치니세오무케
번잡한 거리에 등을 기대로
流れ星を探してた
나가레보시오사가시테타
유성을 찾고 있었어요
未来は 輝いてるの?
미라이와 카가야이테루노?
미래는 빛나는걸까?
埋まらない距離がもどかしくて
우마라나이쿄리가모도카시쿠테
묻어버릴 수 없는 거리가 아득해서
おまじない
오마지나이
주문을 외워요
空に両手でheartを描く
소라니료-테데하-토오카쿠
하늘에 두 손으로 하트 그리기
眠りに落ちるまでずっと
네무리니오치루마데즛토
잠들 때까지 계속
あなたにもらえた
아나타니모라에타
그대에게 받은
温もりは本物
누쿠모리와혼모노
따스함은 진짜예요
今夜 夢で逢えますように
콘야 유메데아에마스요-니
오늘밤 꿈에서 만날 수 있도록
恋になれ 想い
코이니나레 오모이
사랑이 되어라 생각이여
届け このトキメキ
토도테 코노도키메키
닿아라 이 두근거림
涙あふれる その前に
나미다아후레루 소노마에니
눈물이 넘치기 전에
世界中の勇気を
세카이쥬-노유-키오
세상 모든 용기를
かき集めて
카키아츠메테
끌어모아서
いつか好きとあなたに伝えたい
이츠카스키토아나타니츠타에타이
언젠가는 좋아한다고 너한테 전해주고 싶어
おまじない
오마지나이
주문을 외워요
空に両手でheartを描く
소라니료-테데하-토오카쿠
하늘에 두 손으로 하트 그리기
眠りに落ちるまでずっと
네무리니오치루마데즛토
잠들 때까지 계속
あなたへと向かう
아나타에토무카우
그대에게로 향하는
情熱は本物
죠-네츠와혼모노
정열은 진짜예요
今夜 夢で逢えますように
콘야 유메데아에마스요-니
오늘밤 꿈에서 만날 수 있도록
코마츠미호 카페 http://cafe.naver.com/komatsuholic.cafe 도 많이 들러주세요! ;;;
틀린부분 있으면 바로바로 지적해주세요-
그나저나 おまじない의 해석이 좀 불확실한거 같습니다;;;
[2006.12.26] 타이니가넷님의 지적(?)으로 수정했습니다