バグッバイ(Ba Good-Bye)
유심론이 나온 직후에 생긴 곡. 유심론에서는 고민하며 쓴것과는 대조적으로 확하고 쓴 곡. 이 곡을 향해서, 다른 앨범곡이 만들어져갔다고한다. 노다 왈 "스스로 만들면서 자신의 것이 아닌 느낌이 있다. 최대급." 가사카드에는 쓰여있지않은 곡이 붙어있다(타이틀은「밤울음」(라디오방송, 스쿨 오브 락에서 공언). 라이브에서는 미소시루's의 곡으로서 피로.
作詞者名 野田洋次郎
作曲者名 野田洋次郎
ア-ティスト Radwimps
近すぎて見えない誰か 誤って「僕」と呼ぶ
치카스기테미에나이다레카 아야맛테「보쿠」토요부
너무 가까워서 보이지않는 누군가, 잘못해서 「나」라고 부르지
この声の正体は誰なの？
코노코에노쇼-타이와다레나노?
이 목소리의 정체는 누구야?
遠すぎて見えてる誰か 誤って「神」と呼ぶ
토오스기테미에테루다레카 아야맛테「카미」토요부
너무 멀어서 보이고있는 누군가, 잘못해서 「신」이라고 부르지
その顔にホクロはあるのかい？
소노카오니호쿠로와아루노카이?
그 얼굴에 사마귀는 있는거야?
仕方なくもらった命 誤って「愛」と呼ぶ
시카타나쿠모랏타이노치 아야맛테「아이」토요부
어쩔 수 없이 받은 목숨, 잘못해서 「사랑」이라고 부르지
そうしとけば問題はないけど
소오시토케바몬다이와나이케도
그렇게해두면 문제는 없지만
「どうせなら」と見つけた意味を 誤って「夢」と呼ぶ
「도오세나라」토미츠케타이미오 아야맛테「유메」토요부
「어차피라면」이라고 찾은 의미를 잘못해서 「꿈」이라고 부르지
本当はそんなんじゃないはず
혼토-와손난쟈나이하즈
사실은 그런게 아닐거야
生まれてくる前に願ってたことは
우마레테쿠루마에니네갓테타코토와
태어나기전에 바랬던 건
夜明け告げる朝に夕焼けを見せたげたい
요아케츠게루아사니유우야케오미세타게타이
새벽을 알리는 아침에 저녁놀을 보여주고싶을 뿐
きっと惹かれ合って きっと恋に落ちるよ
킷토히카레앗테 킷토코이니오치루요
분명 서로 이끌려서 분명 사랑에 빠질거야
寂しげな冬にあの夏を見せたげたい
사비시게나후유니아노나츠오미세타게타이
외로운 겨울에 저 여름을 보여주고 싶을 뿐
it's so easy but um it's so crazy
生まれてみればここが全ての真ん中で
우마레테미레바코코가스베테노만나카데
태어나보면 여기가 모든것의 한가운데로
端に追いやってくれていいのに
하시니오이얏테쿠레테이이노니
다리에서 쫓아와줘서 좋은데
左と右の間 地上と空の間
히다리토미기노아이다 치죠-토소라노아이다
왼쪽과 오른쪽 사이, 지상과 하늘의 사이
昨日と明日の間 夢と現実の間
키노-토아스노아이다 유메토겐지츠노아이다
어제와 내일사이, 꿈과 현실사이
だから迷うんだ 行ったり来たりと
다카라마요운다 잇타리키타리토
그러니까 헤매는거야 왔다갔다하고
僕の逝く道の上で立って待っててよね
보쿠노유쿠미치노우에데탓테맛테테요네
내가 가는 길위에 서서 기다리고 있어줘
「ほら、こっちだよ」って 「こら、そっちじゃないよ」って
「호라、콧치다욧」테 「코라 、솟치쟈나이욧」테
「봐봐、이쪽이야」라고 「이봐、그쪽이 아냐」라고
僕がいなくても地球は回るのに
보쿠가이나쿠테모치큐-와마와루노니
내가 없어도 지구는 도는데
地球がいないと僕は生きれない
치큐-가이나이토보쿠와이키레나이
지구가 없으면 나는 살 수 없어
お前が決めるままに生きてきたんだから
오마에가키메루마마니이키테키탄다카라
네가 정하는대로 살아왔으니까
せめてはじめての…
세메테하지메테노…
적어도 처음의…
僕がいない朝に 何か降らせてほしい
보쿠가이나이아사니 나니카후라세테호시이
내가 없는 아침에 뭔가 내리게하고 싶어
it's so easy but just it's so crazy
僕のいた朝と 僕のいない朝は
보쿠노이타아사토 보쿠노이나이아사와
내가 있던 아침과 내가 없는 아침은
どっか違っててほしい 少しだけでもいいから
독카치갓테테호시이 스코시다케데모이이카라
어딘가 틀리고싶어 조금만이라도 좋으니까
僕が生まれてくる前と 僕が消えたあとと
보쿠가우마레테쿠루마에토 보쿠가키에타아토토
내가 태어나기 전과 내가 사라진 뒤와
なんか違っててほしい 世界は違っててほしい
난카치갓테테호시이 세카이와치갓테테호시이
뭔가 틀리고싶어 세상은 다르고싶어
そしてそれを「夢」としよう そしてそれを「愛」としよう
소시테소레오「유메」토시요오 소시테소레오「아이」토시요오
그리고 그것을 「꿈」이라 하자 그리고 그것을 「사랑」이라 하자
それを「神」様に願おう そんな人を「僕」と呼ばう
소레오「카미」사마니네가오오 손나히토오「보쿠」토요바우
그것을 「신」님에게 바라자 그런 사람을 「나」라고 부르자
유심론이 나온 직후에 생긴 곡. 유심론에서는 고민하며 쓴것과는 대조적으로 확하고 쓴 곡. 이 곡을 향해서, 다른 앨범곡이 만들어져갔다고한다. 노다 왈 "스스로 만들면서 자신의 것이 아닌 느낌이 있다. 최대급." 가사카드에는 쓰여있지않은 곡이 붙어있다(타이틀은「밤울음」(라디오방송, 스쿨 오브 락에서 공언). 라이브에서는 미소시루's의 곡으로서 피로.
作詞者名 野田洋次郎
作曲者名 野田洋次郎
ア-ティスト Radwimps
近すぎて見えない誰か 誤って「僕」と呼ぶ
치카스기테미에나이다레카 아야맛테「보쿠」토요부
너무 가까워서 보이지않는 누군가, 잘못해서 「나」라고 부르지
この声の正体は誰なの？
코노코에노쇼-타이와다레나노?
이 목소리의 정체는 누구야?
遠すぎて見えてる誰か 誤って「神」と呼ぶ
토오스기테미에테루다레카 아야맛테「카미」토요부
너무 멀어서 보이고있는 누군가, 잘못해서 「신」이라고 부르지
その顔にホクロはあるのかい？
소노카오니호쿠로와아루노카이?
그 얼굴에 사마귀는 있는거야?
仕方なくもらった命 誤って「愛」と呼ぶ
시카타나쿠모랏타이노치 아야맛테「아이」토요부
어쩔 수 없이 받은 목숨, 잘못해서 「사랑」이라고 부르지
そうしとけば問題はないけど
소오시토케바몬다이와나이케도
그렇게해두면 문제는 없지만
「どうせなら」と見つけた意味を 誤って「夢」と呼ぶ
「도오세나라」토미츠케타이미오 아야맛테「유메」토요부
「어차피라면」이라고 찾은 의미를 잘못해서 「꿈」이라고 부르지
本当はそんなんじゃないはず
혼토-와손난쟈나이하즈
사실은 그런게 아닐거야
生まれてくる前に願ってたことは
우마레테쿠루마에니네갓테타코토와
태어나기전에 바랬던 건
夜明け告げる朝に夕焼けを見せたげたい
요아케츠게루아사니유우야케오미세타게타이
새벽을 알리는 아침에 저녁놀을 보여주고싶을 뿐
きっと惹かれ合って きっと恋に落ちるよ
킷토히카레앗테 킷토코이니오치루요
분명 서로 이끌려서 분명 사랑에 빠질거야
寂しげな冬にあの夏を見せたげたい
사비시게나후유니아노나츠오미세타게타이
외로운 겨울에 저 여름을 보여주고 싶을 뿐
it's so easy but um it's so crazy
生まれてみればここが全ての真ん中で
우마레테미레바코코가스베테노만나카데
태어나보면 여기가 모든것의 한가운데로
端に追いやってくれていいのに
하시니오이얏테쿠레테이이노니
다리에서 쫓아와줘서 좋은데
左と右の間 地上と空の間
히다리토미기노아이다 치죠-토소라노아이다
왼쪽과 오른쪽 사이, 지상과 하늘의 사이
昨日と明日の間 夢と現実の間
키노-토아스노아이다 유메토겐지츠노아이다
어제와 내일사이, 꿈과 현실사이
だから迷うんだ 行ったり来たりと
다카라마요운다 잇타리키타리토
그러니까 헤매는거야 왔다갔다하고
僕の逝く道の上で立って待っててよね
보쿠노유쿠미치노우에데탓테맛테테요네
내가 가는 길위에 서서 기다리고 있어줘
「ほら、こっちだよ」って 「こら、そっちじゃないよ」って
「호라、콧치다욧」테 「코라 、솟치쟈나이욧」테
「봐봐、이쪽이야」라고 「이봐、그쪽이 아냐」라고
僕がいなくても地球は回るのに
보쿠가이나쿠테모치큐-와마와루노니
내가 없어도 지구는 도는데
地球がいないと僕は生きれない
치큐-가이나이토보쿠와이키레나이
지구가 없으면 나는 살 수 없어
お前が決めるままに生きてきたんだから
오마에가키메루마마니이키테키탄다카라
네가 정하는대로 살아왔으니까
せめてはじめての…
세메테하지메테노…
적어도 처음의…
僕がいない朝に 何か降らせてほしい
보쿠가이나이아사니 나니카후라세테호시이
내가 없는 아침에 뭔가 내리게하고 싶어
it's so easy but just it's so crazy
僕のいた朝と 僕のいない朝は
보쿠노이타아사토 보쿠노이나이아사와
내가 있던 아침과 내가 없는 아침은
どっか違っててほしい 少しだけでもいいから
독카치갓테테호시이 스코시다케데모이이카라
어딘가 틀리고싶어 조금만이라도 좋으니까
僕が生まれてくる前と 僕が消えたあとと
보쿠가우마레테쿠루마에토 보쿠가키에타아토토
내가 태어나기 전과 내가 사라진 뒤와
なんか違っててほしい 世界は違っててほしい
난카치갓테테호시이 세카이와치갓테테호시이
뭔가 틀리고싶어 세상은 다르고싶어
そしてそれを「夢」としよう そしてそれを「愛」としよう
소시테소레오「유메」토시요오 소시테소레오「아이」토시요오
그리고 그것을 「꿈」이라 하자 그리고 그것을 「사랑」이라 하자
それを「神」様に願おう そんな人を「僕」と呼ばう
소레오「카미」사마니네가오오 손나히토오「보쿠」토요바우
그것을 「신」님에게 바라자 그런 사람을 「나」라고 부르자