指切りげんまん(새끼손가락 걸기)
作詞者名 野田洋次郎
作曲者名 野田洋次郎
ア-ティスト RADWIMPS
忘れないように僕は笑うけど それだけじゃ足りないから
와스레나이요-니보쿠와와라우케도 소레다케쟈타리나이카라
잊지않도록 나는 웃지만 그것만으론 모자라니까
小指と小指で誓い合ってはいつもの歌歌うんだ
코유비토코유비데치카이앗테와이츠모노우타우타운다
새끼손가락과 새끼손가락으로 서로 맹세하고는 언제나의 노래를 불렀어
だけどそのたび胸が痛むのを僕は少し気付いてた
다케도소노타비무네가이타무노오보쿠와스코시키즈이테타
그렇지만 그때마다 가슴이 아픈걸 나는 조금 깨달았어
顔に出ないようにまた笑うけど 気付かれてはいないかな
카오니데나이요-니마타와라우케도 키즈케레테와이나이카나
얼굴에 드러나지 않도록 다시 웃지만 눈치채고는 있지않을까?
歌い終わったその時に
우타이오왓타소노토키니
노래가 끝난 그때에
未来のデジャブ顔を出す
미라이노데쟈브카오오다스
미래의 데쟈뷰가 얼굴을 드러냈어
『あの時君のその小指は 僕になんて誓ったんだい?』
『아노토키키미노소노코유비와 보쿠니난테치캇탄다이?』
『그때 너의 그 새끼손가락은 나에게 왜 맹세한거야?』
『あの時僕のこの小指は 君になんて誓ったんだい?』
『아노토키보쿠노코노코유비와 키미니난테치캇탄다이?』
『그때 나의 이 새끼손가락은 너에게 왜 맹세한거야?』
約束交わす度に分かってた 君は少し遠くなる
야쿠소쿠카와스타비니와캇테타 키미와스코시토오쿠나루
약속을 나눌때마다 알았어 너는 조금 멀어졌다는걸
この距離また縮めたくなっては約束を積み上げてく
코노쿄리마타치지메타쿠낫테와야쿠소쿠오츠미아게테쿠
이 거리를 다시 줄이고 싶어지고는 약속을 쌓아올려가
そうやって 約束して また破って 疑って
소-얏테 야쿠소쿠시테 마타야붓테 우타갓테
그렇게 약속하고 다시 깨트리고 의심하고
遠くなって 繰り返して そんな約束なんて
토오쿠낫테 쿠리카에시테 손나야쿠소쿠난테
멀어지고 반복되어 그런 약속따위
二人のうちどちらかを嘘つきにするための
후타리노우치도치라카오우소츠키니스루타메노
두사람중 어느쪽인가를 거짓말쟁이로 만들기 위한
ものならばそんなものはいらないよ
모노나라바손나모노와이라나이요
거라면 그런건 필요없어
きっと大丈夫 二人なら
킷토다이죠-부 후타리나라
분명 괜찮아 두사람이라면
未来のデジャブいないいないばぁ
미라이노데쟈브이나이이나이바아
미래의 데쟈뷰는 없어 없어
あの時僕のこの小指は 君をなんで疑ったんだい?
아노토키보쿠노코노코유비와 키미오난데우타갓탄다이?
그때 나의 이 새끼손가락은 너를 왜 의심한거야?
あの時僕のこの小指は 君になんでビビったんだい?
아노토키보쿠노코노코유비와 키미니난데비빗탄다이?
그때 나의 이 새끼손가락은 너에게 왜 주눅든거야?
あの時君のその小指は 僕になんて誓ったんだい?
아노토키키미노소노코유비와 보쿠니난테치캇탄다이?
그때 너의 그 새끼손가락은 나에게 왜 맹세한거야?
そんなことはもう言いたくない 君にだって言わせやしない
손나코토와모오이이타쿠나이 키미니닷테이와세야시나이
그런건 이제 말하고싶지않아 너에게도 말하지않을거야
小指は指切りのためじゃない 誓いは交し合うもんじゃない
코유비와유비키리노타메쟈나이 치카이와카와시아우몬쟈나이
새끼손가락은 약속을 위한게아냐 맹세는 서로 나누는게아냐
お互いの胸の内にそっと
오타가이노무네노우치니솟토
서로의 가슴속에 살며시