フリースタイル(프리 스타일)
作詞 : 岩木真也 作曲 : 本間昭光 編曲 : 本間昭光․大平 勉
synth programming & keyboards : akimitsu homma & tsutomu ohira
guitars : tsutomu ohira
chorus : kazue tsuda
mix : tsutomu ohira & toshiro yabuki
フリースタイルで空を飛ぶの
프리-스타이루데소라오토부노
프리 스타일로 하늘을 나는 거야
ココロのカギを外して
코코로노카기오하즈시테
마음의 자물쇠를 풀어내고
真っ白なハートの一部が
맛시로나하-토노이치부가
새하얀 마음의 일부가
あなたの羽根の色のようで
아나타노하네노이로노요우데
네 날개빛깔인 듯 싶어서
ホント似たもの同士だったね
혼토니타모노도우시닷타네
정말 우린 닮은꼴이로구나
通りかかったペットショップで
토오리카캇타펫토숍뿌데
지나치다 본 애완동물 가게에서
どこにでも飛んでいけそうな
도코니데모톤데이케소우나
그 어디라도 날아갈 수 있을 듯한
羽根を持ってるあなたと出会ったの
하네오못테루아나타토데앗타노
날개를 가지고 있는 너와 만났지
最近失恋して出來た
사이킨시츠렌시테데키타
최근에 실연당하고 생긴
寂しい気持ちと時間は
사비시이키모치토지칸와
외로운 기분과 시간이
あなたの姿を見てると癒されてく
아나타노스가타오미테루토이야사레테쿠
네 모습을 보고 있으면 치유되어 가
マスカラよりも近い距離から
마스카라요리모치카이쿄리카라
마스카라보다도 가까운 거리에서(*)
見つめ合っていたかった恋
미츠메앗테이타캇타코이
마주보고 싶었던 사랑
真っ黒なこの涙はあなたが拭ってみせてね
맛쿠로나코노나미다와아나타가누굿테미세테네
새까만 이 눈물은 네가 닦아주지 않겠니
夏の浜邊で終わった恋に
나츠노하마베데오왓타코이니
여름날의 해변에서 끝났던 사랑에
別れを告げきれずまだ
와카레오츠게키레즈마다
아직 완전히 이별을 고하지 못한
寂しい胸の内
사비시이무네노우치
쓸쓸한 내 마음
カゴの中のあなたとわたしは似たもの同士ね
카고노나카노아나타노와타시와니타모노도우시네
새장 속의 너와 나는 닮은꼴이구나
私には羽根がないけれど
와타시니와하네가나이케레도
나에게는 날개가 없지만
飛びこみたい空があるんだよ
토비코미타이소라가아룬다요
날아오르고 싶은 하늘이 있어
自由でかっこいい飛び方教えてよね
지유우데캇코이이토비카타오시에테요네
자유롭고 멋지게 나는 법을 가르쳐 주렴
笑顔でいつもいたいけど
에가오데이츠모이타이케도
항상 웃는 얼굴로 지내고 싶지만
そう上手くは行かないよね
소우우마쿠와이카나이요네
그렇게 잘 되지가 않는구나
だけどそうありたいと思う限り頑張ろう
다케도소우아리타이토오모우카기리간바로우
하지만 그러고 싶다고 생각하는 한은 노력해 보자
いつか精いっぱいの助走をつけて
이츠카세이입빠이노죠소우오츠케테
언젠가 있는 힘껏 도움닫기를 해서
一緒に空を飛ぼうね
잇쇼니소라오토보우네
함께 하늘을 날아보자
おもいきり羽ばたいて
오모이키리하바타이테
마음껏 날갯짓을 하면서
カゴの中のあなた随分、待ち切れないようね
카고노나카노아나타즈이분, 마치키레나이요우네
새장 안의 너도, 몹시 기다리기 어려운 모양이구나
そろそろ外の世界へと希望を探す旅に出ましょう
소로소로소토노세카이에토키보우오사가스타비니데마쇼우
이제 슬슬 바깥 세계로 희망을 찾는 여행에 나서자
勇気を出して飛び立とう一大決心
유우키오다시테토비타토우이츠다이켓신
용기를 내서 날아오르는 거야 일생일대의 결심
そして、、、
소시테...
그리고...
海鳥飛び交う空に
우미도리토비카우소라니
바다새가 교차하며 날고 있는 하늘에
あなたを放ってあげる
아나타오하낫테아게루
너를 놓아줄게
雲に交じり消えた
쿠모니마지리키에타
너는 구름 속에 섞여들어 사라졌어
あなたに負けはしないように私も頑張るよ
아나타니마케와시나이요우니와타시모간바루요
나도 너에게 지지 않도록 노력할 테니까
フリースタイルで空を飛ぶの
프리-스타이루데소라오토부노
프리 스타일로 하늘을 나는 거야
ココロのカギを外して
코코로노카기오하즈시테
마음의 자물쇠를 풀어내고
真っ白なハートの一部が
맛시로나하-토노이치부가
새하얀 심장의 일부가
あなたの羽根の色のようで
아나타노하네노이로노요우데
네 날개빛깔인 듯 싶어서
ホント似たもの同士だったね
혼토니타모노도우시닷타네
정말 우린 닮은꼴이로구나
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
번역 : 크루루
기타 : 모든 종류의 가공과 무단이동 허용.
출처 : http://mizukinana.com