BRAVE PHOENIX - 마법소녀 리리컬 나노하 A's
魔法少女リリカルなのはA's
歌 : 水樹奈々(미즈키 나나)
번역 - http://angelicsky.com/
手と手の温もりが僕を強くする
테토 테노 누쿠모리가 보쿠오 츠요쿠스루
손과 손의 온기가 나를 강하게 해
積み重ねた想い空を駆け抜けて
츠미카사네타 오모이 소라오 카케누케테
쌓아올린 마음이 하늘을 달려나가서
風になるこの願いが涙さえ乾かして
카제니 나루 코노 네가이가 나미다사에 카와카시테
바람이 될 거야 이 소원이 눈물까지 마르게 하고
解き放つ力が剣になり突き抜ける
토키하나츠 치카라가 켄니 나리 츠키누케루
해방시키는 힘이 검이 되어 꿰뚫네
きっと終わりは始まりの唄
키잇토 오와리와 하지마리노 우타
분명 끝은 시작의 노래
羽ばたいた鳥の唄
하바타이타 토리노 우타
날갯짓한 새의 노래
戦う意味を見失わないで祈りよ星になれ
타타카우 이미오 미우시나와나이데 이노리요 호시니 나레
싸우는 의미를 잊지 말아줘 기도여 별이 되어라
今は共に燃やした焔を明日への灯火にして
이마와 토모니 모야시타 호노오오 아시타에노 토모시비니 시테
지금은 함께 불태운 불꽃을 내일을 향한 등불로 삼아
震えてもいいからぐっと前を見よう
후루에테모 이이카라 구웃토 마에오 미요오
흔들려도 괜찮으니까 힘차게 앞을 보자
この胸に小さな勇気と 奇跡を...
코노 무네니 치이사나 유우키토 키세키오...
이 마음에 조그마한 용기와 기적을...
気づけば傍にいるなんて暖かいの
키즈케바 소바니 이루 나은테 아타타카이노
정신을 차려보면 옆에 있어 너무도 따뜻해
まるで花のようにいつも寄り添って
마루데 하나노요오니 이츠모 요리소옷테
마치 꽃처럼 언제나 달라붙어서
本当の宝物が何なのか気づいたよ
호은토오노 타카라모노가 나은나노카 키즈이타요
진정한 보물이 무엇인지 깨달았어
もう二度と迷わない君の為に僕の為に
모오 니도토 마요와나이 키미노 타메니 보쿠노 타메니
이제 두 번 다시 망설이지 않아 너를 위해서 나를 위해서
きっと涙は虹に変わって
키잇토 나미다와 니지니 카와앗테
분명 눈물은 무지개로 변해
七色に煌めくでしょう
나나이로니 키라메쿠데쇼오
일곱 빛깔로 반짝일 거야
心と心の架け橋になり刹那でもいいから
코코로토 코코로노 카케하시니 나리 세츠나데모 이이카라
마음과 마음의 다리가 되어 한 순간이라도 괜찮으니
そして大きな翼を広げあの丘の太陽より
소시테 오오키나 츠바사오 히로게 아노 오카노 타이요오요리
그리고 커다란 날개를 펼치고 저 언덕의 태양에서
とびっきりの顔で無邪気に笑うんだ
토빅키리노 카오데 무쟈키니 와라우은다
최고의 얼굴로 꾸밈없이 웃어
ただ空は光を待ってる 飛ぼうよ...
타다 소라와 히카리오 마앗테루 토보오요...
그저 하늘은 빛을 기다리고 있어 날자...
やがて僕や君が大人になって夜に泣いてても
야가테 보쿠야 키미가 오토나니 나앗테 요루니 나이테테모
결국 나와 네가 어른이 되어 밤에 울고 있어도
このかけがえのない歴史（とき）が未来の地図になるだろう
코노 카케가에노나이 토키가 미라이노 치즈니 나루다로오
이 둘도 없이 소중한 역사가 미래의 지도가 될 거야
さあ今生まれゆく新たな道をどうか惑わずに
사아 이마 우마레유쿠 아라타나 미치오 도오카 마도와즈니
자 지금 태어나는 새로운 길을 부디 망설이지 말고
ほら見上げてごらん地平線から命が息吹くよ
호라 미아게테고라은 치헤이세응카라 이노치가 이부쿠요
자 올려다봐 지평선에서 생명이 숨쉬어
きっと終わりは始まりの唄
키잇토 오와리와 하지마리노 우타
분명 끝은 시작의 노래
羽ばたいた鳥の唄
하바타이타 토리노 우타
날갯짓한 새의 노래
戦う意味を見失わないで祈りよ星になれ
타타카우 이미오 미우시나와나이데 이노리요 호시니 나레
싸우는 의미를 잊지 말아줘 기도여 별이 되어라
ぎゅっとぎゅっと繋いだ心を絶対に忘れないよ
규웃토 규웃토 츠나이다 코코로오 젯타이니 와스레나이요
꼭 꼭 이어진 마음을 절대 잊지 않을 거야
確かな事は今旅立つ僕達が
타시카나 코토와 이마 타비다츠 보쿠타치가
확실한 건 지금 여행을 떠나는 우리가
夜明けより輝いている事 笑顔で...
요아케요리 카가야이테이루 코토 에가오데...
새벽보다 반짝이고 있다는 것 웃는 얼굴로...
振り返らないで 行こうよ...
후리카에라나이데 유코오요...
뒤돌아보지 마 가자...
출처 : http://mizukinana.com
몇 안되는 성우분중 한분입니다.
(노래만 몇곡 들었을 뿐이지만;;)
가사 정말 감사합니다~