==========================================================
미즈키 나나 팬사이트 딥씨 http://mizukinana.com
==========================================================
ひとつだけ誓えるなら
하나만 맹세할수 있다면..
==========================================================
作詞：BEE'
作曲.編曲：上松範康(Elements Garden)
작사 : BEE'
작곡.편곡 : 아게마츠 노리야스(엘레멘츠 가든)
==========================================================
涙でぼやけた背を 追いかけられずにいた
나미다데보야케타세오 오이카케라레즈니이타
눈물로 희미해진 뒷모습을 뒤쫓지 못한채 있었어.
心に刺さるトゲが深くて ひとり立ち尽くす
코코로니사사루케도가후카쿠테 히토리타치츠쿠스
마음에 박힌 가시가 깊어서 혼자서 줄곧 서있었어.
あなたはやさしかった 大きくて温かな胸
아나타와야사시캇타 오오키쿠테아아타카나무네
당신은 상냥했어. 크고 따스한 가슴.
その居心地が 普通になって あなたを傷つけた
소노이고코치가 츠우니낫테 아나타오키즈츠케타
그 기분이 당연시되어 당신을 상처입혔어.
もう戻らない あの夜の約束は
모오모도라나이 아노요루노야쿠소쿠와
이제 돌아오지 않는 그날밤의 약속은
ガラスの道 散らばる未来(とき)
가라스노미치 치라바루토키
유리의 길 흩어지는 미래(시간)
Though I don't know the way of love
나는 사랑하는 법을 잘 모르겠지만
ひとつだけ誓えるのならば
히토츠다케치카에루노나라바
하나만 멩세할수 있다면
閉ざす心 初めて許せたの
토자스코코로 하지메테유루세타노
닫힌 마음 처음으로 허락할수 있게.
ふわりと包む 腕の中だけ
후타리토츠츠무 무네노나카다케
살짝 감싸는 두팔의 안만
Though you send me the warm heart
당신은 나에게 따스한 마음을 줬지만
遠くにある何かに惹かれてて
토오쿠니아루나니카니히카레테테
멀리있는 무언가에 끌려서
あなたの寂しさがわからなかった
아나타노사비시사가와카라나캇타
당신의 외로움을 몰랐어.
こんな私で ごめんね…My Dear
콘나와타시데 고멘네.. My Dear
이런 나여서 미안해요, ..My Dear
ふと聴こえる音色は あなたが好きだった歌
후토키코에루네이로와 아나타가스키닷타우타
문득 들리는 멜로디는 당신이 좋아했던 노래.
あの日のように口ずさんでは 幾筋にくだる雫
아노히노요오니쿠치즈산데와 노코세즈니쿠다루시즈쿠
그날 처럼 흥얼거리며 몇방울 흘러내린 눈물
これであなたがそう幸せならば
코레데아나타가소오시아와세나라바
이것으로 당신이 그렇게 행복하다면..
永久への想いしまって 明日の自分見つけるから
토와에노오모이시맛테 아스노지분미츠케루카라
영원한 마음을 속에만 담아둔채 내일의 자신을 찾아낼테니까
せめて今夜は 笑う天使の夢を…
세메테콘야와 와라우텐시노유메오
적어도 오늘밤은 미소짓는 천사의 꿈을...
Though I don't know the way of love
나는 사랑하는 법을 모르겠지만
ひとつだけ誓えるのならば
히토츠다케치카에루노나라바
하나만 맹세할수 있다면
これからめぐり逢える誰かとは
코레카라메구리아에루다레카토와
지금부터 우연히 만나게될 누군가와는
愛する意味を確かめ合うよ
아이스루이미오타시카메아우요
사랑하는 의미를 서로 확인해서
It's sure you were best than anything
다른 무엇보다 당신이 최고인걸요.
二度とない思い出の my precious time
니도토나이오모이데노 my precious time
두 번 다시 없는 추억의 내 소중한 시간.
これだけは捨てずに 残しておこう
코레다케와스테즈니 노코시테오코우
이것만은 버리지 않고 남겨둘게요.
ほら歩き出す それぞれの…My way
호라 아루키다스 소레조레노 My way
봐요. 걷기 시작하는 각자의 나의 길.
言えなかったけど ありがとう …My Love
이에나캇타케도 아리가토우... My Love
말할수 없었지만 고마워요 나의 사랑...
==========================================================
번역: Evillian
도움: Psyche林(영문), 키사라기님
==========================================================