BEAUTIFUL DAY / 福山雅治
작사：福山雅治
작곡：福山雅治
해석：Cider
空へと続くTurnpikeを登り
소라에토츠즈쿠 Turnpike오노보리
하늘로 이어지는 Turnpike를 올라
海へと誘うSkylineはご機嫌
우미에토사소우Skyline와고키겐
바다로 유혹하는 Skyline은 기분이 좋아
君が知らずに失くしかけていたもの
키미가시라즈니나쿠시카케테이타모노
그대가 알지 못한 채 잃어 버리고 있었던 것
それを取り戻そうぜ
소레오토리모도소-제
그것을 되찾아보자
波の音が聞こえる 東京が遠ざかる
나미노오토가키코에루 도-쿄-가토오자카루
파도의 소리가 들려와 도쿄는 멀어져 가
Wow Beautiful day
Wow What a Beautiful day!
白いビーチと日焼けしたガードレール
시로이비-치토히야케시타가-도레-루
하얀 해변과 햇볕에 그을린 가드레일
南へ走れ135号線
미나미에하시레햐쿠산쥬-고고센
남쪽으로 달려라 135호선
君が忙しくって あきらめかけていたこと
키미가이소가시쿳테 아키라메카케테이타코토
그대가 바쁘다며 포기하고 있었던 것
それを掴まえようぜ
소레오츠카마에요-제
그것을 꽉 잡아 보자
海が光っている 嘘は止めにしようぜ
우미가히캇테이루 우소와야메니시요-제
바다가 빛나고 있어 거짓말은 그만 하자
Wow Beautiful day
Wow What a Beautiful day!
君が大人になって守り続けたこと
키미가오토나니낫테마모리츠즈케타코토
그대가 어른이 되어 계속 지켜왔던 것
それを忘れようぜ
소레오와스레요-제
그것을 잊어보자
たとえ束の間でも本当の自由だぜ
타토에츠카노마데모혼토-노지유-다제
비록 짧은 순간이라도 진정한 자유야
Wow Beautiful day
Wow What a Beautiful day!
空は青くて 海も碧くて
소라와아오쿠테 우미모아오쿠테
하늘은 파랗고 바다도 파랗고
車もホント調子いいんだ
쿠루마모혼토쵸-시이인다
자동차도 무척 상태가 좋아
風の強さも 波の高さも
카제노츠요사모 나미노타카사모
바람의 강함도 파도의 높음도
雲の速さもちょうどいいんだ
쿠모노하야사모쵸-도이인다
구름의 빠름도 딱 좋아
途中で買ったビーチサンダル
토츄-데캇타비-치산다루
가는 도중 산 비치샌들
格好悪いけどそれがいいんだ
각코와루이케도소레가이인다
멋은 없지만 그게 좋아
情けない事 どうしようもない事
나사케나이코토 도-시요-모나이코토
한심한 것, 어쩔 수 없는 것
受け入れながら今日があるんだ
우케이레나가라쿄-가아룬다
받아 들이면서 오늘이 있는 거야
明日からも生きていかなくちゃ
아시타카라모이키테이카나쿠챠
내일부터도 살아가지 않으면 안돼
孤独だけどひとりじゃないんだ
코도쿠다케도히토리쟈나인다
고독하지만 혼자가 아니야
今日はなにもかもちょっといいんだ
쿄와나니모카모춋토이인다
오늘은 어떤 것도 조금 좋아
奇蹟かもしれない Beautiful day
키세키카모시레나이 Beautiful day
기적일지도 몰라 Beautiful day
작사：福山雅治
작곡：福山雅治
해석：Cider
空へと続くTurnpikeを登り
소라에토츠즈쿠 Turnpike오노보리
하늘로 이어지는 Turnpike를 올라
海へと誘うSkylineはご機嫌
우미에토사소우Skyline와고키겐
바다로 유혹하는 Skyline은 기분이 좋아
君が知らずに失くしかけていたもの
키미가시라즈니나쿠시카케테이타모노
그대가 알지 못한 채 잃어 버리고 있었던 것
それを取り戻そうぜ
소레오토리모도소-제
그것을 되찾아보자
波の音が聞こえる 東京が遠ざかる
나미노오토가키코에루 도-쿄-가토오자카루
파도의 소리가 들려와 도쿄는 멀어져 가
Wow Beautiful day
Wow What a Beautiful day!
白いビーチと日焼けしたガードレール
시로이비-치토히야케시타가-도레-루
하얀 해변과 햇볕에 그을린 가드레일
南へ走れ135号線
미나미에하시레햐쿠산쥬-고고센
남쪽으로 달려라 135호선
君が忙しくって あきらめかけていたこと
키미가이소가시쿳테 아키라메카케테이타코토
그대가 바쁘다며 포기하고 있었던 것
それを掴まえようぜ
소레오츠카마에요-제
그것을 꽉 잡아 보자
海が光っている 嘘は止めにしようぜ
우미가히캇테이루 우소와야메니시요-제
바다가 빛나고 있어 거짓말은 그만 하자
Wow Beautiful day
Wow What a Beautiful day!
君が大人になって守り続けたこと
키미가오토나니낫테마모리츠즈케타코토
그대가 어른이 되어 계속 지켜왔던 것
それを忘れようぜ
소레오와스레요-제
그것을 잊어보자
たとえ束の間でも本当の自由だぜ
타토에츠카노마데모혼토-노지유-다제
비록 짧은 순간이라도 진정한 자유야
Wow Beautiful day
Wow What a Beautiful day!
空は青くて 海も碧くて
소라와아오쿠테 우미모아오쿠테
하늘은 파랗고 바다도 파랗고
車もホント調子いいんだ
쿠루마모혼토쵸-시이인다
자동차도 무척 상태가 좋아
風の強さも 波の高さも
카제노츠요사모 나미노타카사모
바람의 강함도 파도의 높음도
雲の速さもちょうどいいんだ
쿠모노하야사모쵸-도이인다
구름의 빠름도 딱 좋아
途中で買ったビーチサンダル
토츄-데캇타비-치산다루
가는 도중 산 비치샌들
格好悪いけどそれがいいんだ
각코와루이케도소레가이인다
멋은 없지만 그게 좋아
情けない事 どうしようもない事
나사케나이코토 도-시요-모나이코토
한심한 것, 어쩔 수 없는 것
受け入れながら今日があるんだ
우케이레나가라쿄-가아룬다
받아 들이면서 오늘이 있는 거야
明日からも生きていかなくちゃ
아시타카라모이키테이카나쿠챠
내일부터도 살아가지 않으면 안돼
孤独だけどひとりじゃないんだ
코도쿠다케도히토리쟈나인다
고독하지만 혼자가 아니야
今日はなにもかもちょっといいんだ
쿄와나니모카모춋토이인다
오늘은 어떤 것도 조금 좋아
奇蹟かもしれない Beautiful day
키세키카모시레나이 Beautiful day
기적일지도 몰라 Beautiful day