Actuality
번역ID : HIROKO (히로코)
2006-11-30
출처 : http://blog.naver.com/iamhiro
キラキラ星光るタワーが
키라키라보시히카루타와-가
(반짝반짝빛나는타워가)
映りこむ二人で金の粒をのよヨ
우츠리코무후타리데킨노츠부오노무요
(비춰져보이는우리두사람금가루를마셔요)
おしゃれな椅子深く座って
오샤레나이스후카쿠스왓테
(멋진의자에깊숙이앉아)
髪飾り揺らして今夜は話そう
카미카자리유라시테콘야와하나소오
(머리장식을흔들며오늘밤은얘기해요)
きっと笑うだろう
킷토와라우다로
(분명웃기는하겠지만)
きみがいなくちゃつまらないし寂しい
키미가이나쿠챠츠마라나이시사비시이
(당신이없으면재미도없고쓸쓸한걸)
クリスマス前に予約した店はよかったけど
쿠리스마스마에니요야쿠시타미세와요캇타케도
(크리스마스전에예약해둔가게가좋기도했지만)
幸せそうにしているきみとで完成
시아와세소오니시테이루키미토데칸세이
(행복해보이는당신과있음으로서완성)
うわべの好きとか嫌いとか過去とか嘘全部
우와베노스키토카키라이토카카코토카우소젠부
(말뿐인좋아한다던가싫어한다던가과거라던가거짓말전부)
必要なくなるように気にならなくなるように
히츠요오나쿠나루요오니키니나라나쿠나루요오니
(필요없어질정도로신경쓰이지않을정도로)
外は白い 浮かれた街は
소토와시로이 우카레타마치와
(밖은새하얗고 들뜬거리는)
ほっといてソファでゴロゴロしていよう
홋또이테소파-데고로고로시테이요오
(편안하게소파위에서뒹굴뒹굴거려요)
一人ぼっちイヤだからって
히토리봇치이야다카랏테
(혼자가싫다고해서)
無理矢理に予定を作る気はしない
무리야리니요테이오츠쿠루키와시나이
(무리해서약속을만들기분은나지않는걸)
きっと慣れるだろう 寒い部屋にも
킷토나레루다로 사무이헤야니모
(분명익숙해지겠지 추운방에도)
忘れるふりもできる
와스레루후리모데키루
(잊어버린척도할수있어요)
クリスマス前になるとまたきしむ胸のあたり
쿠리스마스마에니나루토마타키시무무네노아타리
(크리스마스전이되면또삐걱거리는가슴한편)
「君のことが好きだよ」 ･･･素直になろう
「키미노코토가스키다요」 ･･･스나오니나로오
(「당신이좋아요」 ･･･솔직해지겠어요)
優しい気持ちを知ったとき 古びた電球も
야사시이키모치오싯타토키 후루비타덴큐우모
(다정한마음을알았을때 낡은전구도)
淡いパールみたいにかわいく見えるヨ 不思議。
아와이파-루미타이니카와이쿠미에루요 후시기
(희미한펄처럼예뻐보여요 신기하죠)
靴を磨くように恋も磨き
쿠츠오미가쿠요오니코이모미가키
(구두를닦듯이사랑도닦으면)
愛注ぎあえる相手に出会える
아이소소기아에루아이테니데아에루
(서로에게사랑을쏟을수있는상대를만날수있겠죠)
特別な夜は２人きりテーブル囲もうよ
토쿠베츠나요루와후타리키리테-부루카코모오요
(특별한밤에는단둘이서테이블에둘러앉아요)
来年の今もきっと変わらず思うよ
라이넨노이마모킷토카와라즈오모우요
(내년이맘때쯤도분명변함없이생각하겠죠)
自分の不満を埋めるより素朴なねがいたち
지분노후만오우메루요리소보쿠나네가이타치
(자신의부족함을채우듯이소박한바람들을)
聞いてあげられるようなきみでいられますように･･･。
키이테아게라레루요오나키미데이라레마스요오니
(들어줄수있는당신일수있기를)
外は白い 光るタワー
소토와시로이 히카루타와-
(밖은새하얗고 빛나는타워)
たくさんの家の灯り
타쿠상노이에노아카리
(많은집들의불빛)
※ 퍼가실 때에는 블로그 출처까지 확실하게!!