Fly me to the sky 今日(きょう)も
Fly me to the sky 쿄오모
오늘도 난 하늘에 취하여
I'm crying to the sky 悲願 -ｎｅｇａｕ-
I'm crying to the sky 네가우
그 하늘을 향해 내 소원을 소리쳐
「あんなに高(たか)い場所(ば―しょ)にはいけない」
「안나니다카이바-쇼니와이케나이」
「그렇게 놓은 곳에 갈 수없어」
何度(なん―ど)も空(そら)を見(み)て 何度(なん―ど)も羽(は)ばたき
나응-도모소라오미테 나응-도모하-바다키
몇 번이나 하늘을 봐！몇 번이나 날개짓을 해！
そのたび遠(とお)く風(かぜ)に弄(もて―あそ)ばれた
소노타비토오크카제니모테-아소바레타
그 때 멀리서 불어온 바람에 농락당해…
‘あざやかな羽根(はね)を廣(ひろ)げて
아자야카나하네오히로게테
능란하게 멋진 날개를 펼쳐
今宵(こ―よい)はどんな蜜(みつ)手(て)に入(い)れましょうか？’
고-요이와도응-나미츠테니이레마쇼오-카？
오늘 밤은 어떤 꿀을 손에 넣을까요？
不可思議(ふか―しぎ)な世情(せ―じょう)はやがて
흐카-시기나세-죠오와야가테
불가사의한 세계의 일들은 이윽고
私(わたし)を銅色(あか―がね)に染(そ)めてしまった
와타시오아카-가네니소메테시마앗타
나를 구리빛으로 물들여 버렸어
進化(しん―か)された鎧(よろい)の羽根(はね)を纏(まと)っている蝶(ちょう)は悲(かな)しい
시응-카사레타요로이노하네오모토옷테이르쵸오와카나시이…
진화된 갑옷의 날개를 감겨져버린 나비는 슬퍼…
Fly me to the sky 誰(だれ)もが
Fly me to the sky 다레모가
누구라도 나를 하늘로 데려다 줘
I'm crying to the sky 嘲笑う -ｗａｒａｕ-
I'm crying to the sky 와라우
그 하늘을 향해 나는 울부짖어
「あんなに重(おも)い羽根(はね)なんていらない」
아응-나니오모이하네나응-테이라나이
그렇게 무거운 날개따위 필요없어！
何(なに)かのせいにして 何度(なん―ど)も傷(きず)つけ
나니-카노세이니시테 나응-도모키즈츠케
무엇인가 날개에 짊어지고 몇 번이라도 훼손시켜！
綠(さ)びついた血(ち)が誇(ほこ)りを叫(さけ)んだ
사비츠이타치가호코리오사케응다
녹슬은 피가 자랑스럽게 외쳤어…
‘空(そら)高(たか)く舞(ま)い上(あ)がるのを
소라타카크마이-아가르노오
하늘 높이 춤추듯 날아 올라가는 것을
忘(わす)れてしまったらその姿(すがた)のまま…
와스레테시마앗타라소노스가타노마마
모든걸 잊어버린 그 모습 그대로…
美(うつく)しくココロ磨(みが)けよ’
우츠크시크코코로미가케요
아름답게 마음을 닦아서
(うつ)し出(だ)されて行(ゆ)く鏡(かがみ)のように
우츠시다사레테유크카가미노요오니
비춰진 거울과 같이
命(いのち)かけて空(そら)へと向(む)かう蝶(ちょう)はやがて七色(なな―いろ)になる
이노치카케테소라에토므카우쵸오와야가테나나-이로니나르
생명이 걸쳐진 하늘로 향한 나비는 머지않아 무지개빛이 되지
ひとりでも獨(ひと)りきりでも
히토리데모히토리키리데모
혼자서라도… 외롭더라도…
生(い)きていくんだから飛(と)ぶしかないでしょう
이키테이크응다카라토브시카나이데쇼오-
살아가야 하니까 날아갈 수 밖에 없겠죠？
魔性(ま―しょう)とかの魔法(ま―ほう)の蜜(みつ)が
마-쇼오토카노마-호오노미츠가
마치 꾀어내는 듯한 마법의 꿀이
手招(て―まね)きをしたって泣(な)きたい時(とき)だって
테-마네키오시타앗테나키타이토키다앗-테
손짓을 해도 울고 싶기 때문에
あざやかな羽根(はね)にもう一度(いち―ど)
아자야카나하네니모오이치-도
능란하게 멋진 날개를 다시 한 번
戾(もど)れたその時(とき)は鎧(よろい)を纏(まと)った
모도레타소노토키와요로이오마토옷타
돌아올 수 있는 그 때는 갑옷에 감겨져 버려
誰(だれ)かのもとへと飛(と)んで行(ゆ)く 悲(かな)しぺ(め)で空(そら)を見上(みあ)げる…
다레카노모토에토토옹데유크 카나시이메데소라오미아케르…
누군가의 곁으로 날아가고 있는 슬픈 그 눈동자로 하늘을 올려다 봐…
출처 : http://blog.naver.com/excel_saga?Redirect=Log&logNo=120010641378