もしも雪なら
번역ID : HIROKO (히로코)
2006-11-27
출처 : http://blog.naver.com/iamhiro
今まで大人のつもりでいた あの恋をするまでは
이마마데오토나노츠모리데이타 아노코이오스루마데와
(지금까지난어른이라고생각했었어 그사랑을하기전까지는)
どうにもならない こんな気持ち
도오니모나라나이 콘나키모치
(어찌할수없는 이기분)
私のどこに 隠れてたんだろう
와타시노도코니 카쿠레테탄다로오
(나의어디가 감추어져있었던걸까)
会いたい人には会えない
아이타이히토니아에나이
(만나고싶은사람을만날수없어)
何気ない私の一言に 笑ってくれた時に
나니게나이와타시노히토고토니 와랏테쿠레타토키니
(별생각없이뱉은내말한마디에 웃어주던그때에)
もう好きだった ダメだった
모오스키닷타 다메닷타
(이미좋아졌었어 이젠안돼)
ズキンと音が 聞こえた気がした
즈킨도오토가 키코에타키가시타
(쿵!하는소리가 들린것같은기분이들었어)
会いたい人に会いたいと 言えないクリスマス
아이타이히토니아이타이토 이에나이쿠리스마스
(만나고싶은사람을만나고싶다고 말할수없는크리스마스)
大人の方が 恋は切ない
오토나노호오가 코이와세츠나이
(아이보다는어른의 사랑이더애절한법)
初めから叶わない事の方が多い
하지메카라카나와나이코토노호오가오오이
(처음부터이루어지지않는경우가더많아)
誰にも言えない 友達にだって
다레니모이에나이 토모다치니닷테
(아무에게도말못해 친구에게도)
この想いは言えない
코노오모이와이에나이
(이마음을말할수없어)
クリスマスが 急に嫌いになる
쿠리스마스가 큐우니키라이니나루
(크리스마스가 갑자기싫어져..)
あなたはすでに誰かのもので ふざけるかたはいない
아나타와스데니다레카노모노데 후자케루카타와이나이
(당신은이미다른사람의것이되어서 장난치거나종잡을수가없어)
電話以外は 思い出も
뎅와이가이와 오모이데모
(전화이외는 추억도)
増えていかない 増えるはずもない
후에테이카나이 후에루하즈모나이
(늘어나질않아 늘어날리도없고)
会いたい人には絶対 会えないクリスマス
아이타이히토니와젯타이 아에나이쿠리스마스
(만나고싶은사람과절대 만날수없는크리스마스)
大人の方が 恋は切ない
오토나노호오가 코이와세츠나이
(아이보다는어른의 사랑이더애절한법)
初めから叶わない事の方が多い
하지메카라카나와나이코토노호오가오오이
(처음부터이루어지지않는경우가더많아)
誰にも言えない 友達にだって
다레니모이에나이 토모다치니닷테
(아무에게도말못해 친구에게도)
この想いは言えない
코노오모이와이에나이
(이마음을말할수없어)
クリスマスが 急に嫌いになる
쿠리스마스가 큐우니키라이니나루
(크리스마스가 갑자기싫어져..)
キラキラ輝く街
키라키라카가야쿠마치
(반짝반짝빛나는거리)
みんな奇跡 願う聖夜
민나키세키 네가우세이야
(모두가기적을 바라는성스러운밤)
大人の方が 恋はずっと切ない
오토나노호오가 코이와즛토세츠나이
(아이보다는어른의 사랑이훨씬더애절한법)
初めから叶わない事の方が多い
하지메카라카나와나이코토노호오가오오이
(처음부터이루어지지않는경우가더많아)
誰にも言えない 好きな気持ちは
다레니모이에나이 스키나키모치와
(아무에게도말못해 이좋아하는마음은)
何も変わりないのに
나니모카와리나이노니
(그무엇도변함없는데)
クリスマスが 嫌いになるほど
쿠리스마스가 키라이니나루호도
(크리스마스가 싫어질정도로)
結局雨はみぞれまじり 苦笑いするしかなく
켓쿄쿠아메와미조레마지리 니가와라이스루시카나쿠
(결국비는진눈깨비가되어 쓴웃음지을수밖에없어)
もしも雪なら 雪になったら
모시모유키나라 유키니낫타라
(만약눈이라면 눈이되었다면)
あきらめないって ひそかにかけてた
아키라메나잇테 히소카니카케테타
(포기하지마라며 몰래내기를걸었어)
この想いはもうこのまま 溶けて消えてくだけ
코노오모이와모오코노마마 토케테키에티쿠다케
(이마음을이제이대로 녹아서사라져버릴뿐)
※ 퍼가실 때에는 블로그 출처까지 확실하게!!