マーチ / くるり
作詞：岸田繁 作曲：岸田繁
こんな気分は
콘나키분와
이런 기분은
春一番に乗って消えてゆけばいいのに
하루이치방니놋테키에테유케바이이노니
남풍을 타고 날아가 버리면 좋을 텐데
夜の公園は
요루노코-엔와
밤의 공원은
冷えはしないが砂嵐が舞う
히에와시나이가 스나아라시가마우
쌀쌀하지는 않지만, 모래바람이 불어요
僕と君しかいない世界で
보쿠토키미시카이나이세카이데
나와 그대밖에 없는 세계에서
飢えや渇きのない世界で
우에야와키노나이세카이데
굶주림이나 목마름이 없는 세계에서
鮫みたいな肌ですれ違う
사메미타이나하다데스레치가우
상어 같은 피부로 스쳐지나가죠
傷を作っては愛す
키즈오츠쿳테와아이스
상처를 만들고는 사랑하죠
これが夜空に浮かんでは
코레가요조라니우칸데와
이것이 밤하늘에 떠오르고는
消えることはなくなるって事かい
키에루코토와나쿠나룻테코토카이
사라지지 않게 된다는 일일까
今は昨日じゃなくて明日だと云う事
이마와키노오쟈나쿠테아시타다토이우코토
지금은 어제가 아니라 내일이라는 것을
信じるだけなのさ
신지루다케나노사
믿을 뿐이죠
コートを脱ぎなよ
코-토오누기나요
코트를 벗어요
日の長さを喜びなよ
히노나가사오요로코비나요
하루가 길다는 것을 기뻐해요
この街の小さな
코노마치노치이사나
이 거리의 자그마한
夜は僕等を置いてゆく
요루와보쿠라오이테유쿠
밤은 우리들을 남겨두고 가요
ぎこちないのはいけないな
기코치나이노와이케나이나
어색한 것은 좋지 않네요
くだらないのは許さないさ
쿠다라나이노와유루사나이사
시시한 것은 허락할 수 없어요
考えることは愛する掟
캉가에루코토와아이스루오키테
생각하는 것은 사랑하는 법이죠
感じることはもっと、、、
카음지루코토와못토...
느끼는 것은 더욱 더...
これが夜空に浮かんでは
코레가요조라니우칸데와
이것이 밤하늘에 떠오르고는
消えることはなくなるって事かい
키에루코토와나쿠나룻테코토카이
사라지지 않게 된다는 일일까
今は昨日じゃなくて明日だと云う事
이마와키노오쟈나쿠테아시타다토이우코토
지금은 어제가 아니라 내일이라는 것을
信じるだけなのさ
신지루다케나노사
믿을 뿐이죠
독음/해석 : 소다링 http://blog.naver.com/uniquedoor
作詞：岸田繁 作曲：岸田繁
こんな気分は
콘나키분와
이런 기분은
春一番に乗って消えてゆけばいいのに
하루이치방니놋테키에테유케바이이노니
남풍을 타고 날아가 버리면 좋을 텐데
夜の公園は
요루노코-엔와
밤의 공원은
冷えはしないが砂嵐が舞う
히에와시나이가 스나아라시가마우
쌀쌀하지는 않지만, 모래바람이 불어요
僕と君しかいない世界で
보쿠토키미시카이나이세카이데
나와 그대밖에 없는 세계에서
飢えや渇きのない世界で
우에야와키노나이세카이데
굶주림이나 목마름이 없는 세계에서
鮫みたいな肌ですれ違う
사메미타이나하다데스레치가우
상어 같은 피부로 스쳐지나가죠
傷を作っては愛す
키즈오츠쿳테와아이스
상처를 만들고는 사랑하죠
これが夜空に浮かんでは
코레가요조라니우칸데와
이것이 밤하늘에 떠오르고는
消えることはなくなるって事かい
키에루코토와나쿠나룻테코토카이
사라지지 않게 된다는 일일까
今は昨日じゃなくて明日だと云う事
이마와키노오쟈나쿠테아시타다토이우코토
지금은 어제가 아니라 내일이라는 것을
信じるだけなのさ
신지루다케나노사
믿을 뿐이죠
コートを脱ぎなよ
코-토오누기나요
코트를 벗어요
日の長さを喜びなよ
히노나가사오요로코비나요
하루가 길다는 것을 기뻐해요
この街の小さな
코노마치노치이사나
이 거리의 자그마한
夜は僕等を置いてゆく
요루와보쿠라오이테유쿠
밤은 우리들을 남겨두고 가요
ぎこちないのはいけないな
기코치나이노와이케나이나
어색한 것은 좋지 않네요
くだらないのは許さないさ
쿠다라나이노와유루사나이사
시시한 것은 허락할 수 없어요
考えることは愛する掟
캉가에루코토와아이스루오키테
생각하는 것은 사랑하는 법이죠
感じることはもっと、、、
카음지루코토와못토...
느끼는 것은 더욱 더...
これが夜空に浮かんでは
코레가요조라니우칸데와
이것이 밤하늘에 떠오르고는
消えることはなくなるって事かい
키에루코토와나쿠나룻테코토카이
사라지지 않게 된다는 일일까
今は昨日じゃなくて明日だと云う事
이마와키노오쟈나쿠테아시타다토이우코토
지금은 어제가 아니라 내일이라는 것을
信じるだけなのさ
신지루다케나노사
믿을 뿐이죠
독음/해석 : 소다링 http://blog.naver.com/uniquedoor