家出娘(이에데무스메-가출소녀) / くるり
作詞：岸田繁 作曲：岸田繁
何がなんでも出てゆこう君は家出娘
나니가난데모데테유코오 키미와이에데무스메
뭐가 뭐든 일단 나가자, 그대는 가출소녀
荒れた唇隠して君は家出娘
아레타쿠치비루카쿠시테 키미와이에데무스메
튼 입술을 숨기고, 그대는 가출소녀
秘密の道草 雨やどり
히미츠노미치구사 아마야도리
비밀인 시간 죽이기, 비 피하기
冷たい肌のアノラック着たままで
츠메타이하다노아노란쿠키타마마데
차가운 피부에, 반코트를 입은 채로
頬染めた
호호소메타
뺨이 물드네
君は染めた
키미와소메타
그대가 물드네
夢じゃないか 手をつまんでみた
유메쟈나이까 테오츠만데미타
꿈이 아닐까, 손을 잡아 보았지
三秒間だけの旅も 終わりそうな
삼뵤칸다케노타비모 오와리소오나
단 3초간의 여행도 곧 끝날 것 같은
曇天模様の下で 背筋のばして行こうよ
돈텐모요오노시타데 세스지노바시테이코오요
비 오는 하늘 아래에서, 등을 펴고 가자
독음/해석 : 소다링 http://blog.naver.com/uniquedoor
作詞：岸田繁 作曲：岸田繁
何がなんでも出てゆこう君は家出娘
나니가난데모데테유코오 키미와이에데무스메
뭐가 뭐든 일단 나가자, 그대는 가출소녀
荒れた唇隠して君は家出娘
아레타쿠치비루카쿠시테 키미와이에데무스메
튼 입술을 숨기고, 그대는 가출소녀
秘密の道草 雨やどり
히미츠노미치구사 아마야도리
비밀인 시간 죽이기, 비 피하기
冷たい肌のアノラック着たままで
츠메타이하다노아노란쿠키타마마데
차가운 피부에, 반코트를 입은 채로
頬染めた
호호소메타
뺨이 물드네
君は染めた
키미와소메타
그대가 물드네
夢じゃないか 手をつまんでみた
유메쟈나이까 테오츠만데미타
꿈이 아닐까, 손을 잡아 보았지
三秒間だけの旅も 終わりそうな
삼뵤칸다케노타비모 오와리소오나
단 3초간의 여행도 곧 끝날 것 같은
曇天模様の下で 背筋のばして行こうよ
돈텐모요오노시타데 세스지노바시테이코오요
비 오는 하늘 아래에서, 등을 펴고 가자
독음/해석 : 소다링 http://blog.naver.com/uniquedoor