Peach X'mas
word by 岡村靖幸
やっぱ12月なったら誰もがかれもがソワソワしている
얍빠쥬우니가츠낫타라다레모가카레모가소와소와시테이루
역시 12월이 되면 누구나가 누구던지 안절부절 못하고 있어
「どうしようかな？」って迷ってちゃダメじゃんよ 俺と頑張ろうぜ
「도오시요카나?」앗테마욧테챠다메쟝요 오레토감바로오제
「어떻게 할까?」..라고 망설이면 안돼 나랑 힘내보자구
だって今夜はお前のたった一言で世界は変わるぜ
닷테콩야와오마에노탓타히토코토데세카이와카와루제
그치만 오늘밤은 너의 말 한마디로 세상이 변할거야
メリークリスマスが無い青春なんて 青春じゃ無いんだぜ
메리크리스마스가 나이세이슌난테 세이슌쟈나인다제
메리크리스마스가 없는 청춘이라니 청춘이 아니라구
街中のオシャレなネオンやディスコ 大事なものはそんなんじゃ無い
마치쥬우노오샤레나네온야디스코 타이헨나모노와손난쟈나이
거리의 아름다운 네온이나 디스코 중요한 건 그런게 아냐
あんなのは淋しさ紛らわすために誰かが作ったもの
안나노와사비시사마기라와스타메니다레카가츠쿳타모노
그런건 외로움을 달래기 위해서 누군가가 만든 것
教えてあげるんだお前のパワー お前の実力を
오시에테아게룬다오마에노파와 오마에노지츠료쿠오
보여줘 봐 너의 파워, 너의 실력을
本気出せばこんなもんだぜ どうだまいったか
홍키다세바콘나몬다제 도오다마잇타카
진심으로 하면 이정도라구 어때, 한방먹었지?
もうゴメンさ毎年 あんな夜はヤダ
모오고멘사마이넨 안나요루와야다
이제 사양이야 매년 이런 밤은 싫어
だから今夜だけは 勇気出して言うよ
다카라콩야다케와 유우키다시테이우요
그러니까 오늘밤 만은 용기내서 말할거야
「あの、よかったら24日は僕と・・・あの・・・その・・・」
「아노、요캇타라니쥬욘비와오레토・・・아노・・・소노・・・」
「저기、괜찮다면 24일엔 나랑・・・그게・・・저기・・・」
どうしても今年のメリークリスマス
도오시테모코토시노메리크리스마스
어떻게 해서든 올해의 메리크리스마스
諦めたくないハッピークリスマス
아키라메타쿠나이합피크리스마스
포기하고 싶지 않아 해피 크리스마스
きっと神様だって見守ってるから 元気だせよ
킷토카미사마닷테미마못테루카라 겡키다세요
분명 신께서도 지켜봐 주실테니까, 힘내자구
どうしても今年のメリークリスマス
도오시테모코토시노메리크리스마스
어떻게 해서든 올해의 메리 크리스마스
諦めたくないハッピークリスマス
아키라메타쿠나이합피크리스마스
포기하고 싶지 않아 해피 크리스마스
今夜電話してこいよ 来年の作戦を考えようぜ！
콩야뎅와시테코이요 라이넨노샤쿠센오캉가에요우제！
오늘밤 전화하고 와줘 내년의 작전을 생각해 보자구 !
word by 岡村靖幸
やっぱ12月なったら誰もがかれもがソワソワしている
얍빠쥬우니가츠낫타라다레모가카레모가소와소와시테이루
역시 12월이 되면 누구나가 누구던지 안절부절 못하고 있어
「どうしようかな？」って迷ってちゃダメじゃんよ 俺と頑張ろうぜ
「도오시요카나?」앗테마욧테챠다메쟝요 오레토감바로오제
「어떻게 할까?」..라고 망설이면 안돼 나랑 힘내보자구
だって今夜はお前のたった一言で世界は変わるぜ
닷테콩야와오마에노탓타히토코토데세카이와카와루제
그치만 오늘밤은 너의 말 한마디로 세상이 변할거야
メリークリスマスが無い青春なんて 青春じゃ無いんだぜ
메리크리스마스가 나이세이슌난테 세이슌쟈나인다제
메리크리스마스가 없는 청춘이라니 청춘이 아니라구
街中のオシャレなネオンやディスコ 大事なものはそんなんじゃ無い
마치쥬우노오샤레나네온야디스코 타이헨나모노와손난쟈나이
거리의 아름다운 네온이나 디스코 중요한 건 그런게 아냐
あんなのは淋しさ紛らわすために誰かが作ったもの
안나노와사비시사마기라와스타메니다레카가츠쿳타모노
그런건 외로움을 달래기 위해서 누군가가 만든 것
教えてあげるんだお前のパワー お前の実力を
오시에테아게룬다오마에노파와 오마에노지츠료쿠오
보여줘 봐 너의 파워, 너의 실력을
本気出せばこんなもんだぜ どうだまいったか
홍키다세바콘나몬다제 도오다마잇타카
진심으로 하면 이정도라구 어때, 한방먹었지?
もうゴメンさ毎年 あんな夜はヤダ
모오고멘사마이넨 안나요루와야다
이제 사양이야 매년 이런 밤은 싫어
だから今夜だけは 勇気出して言うよ
다카라콩야다케와 유우키다시테이우요
그러니까 오늘밤 만은 용기내서 말할거야
「あの、よかったら24日は僕と・・・あの・・・その・・・」
「아노、요캇타라니쥬욘비와오레토・・・아노・・・소노・・・」
「저기、괜찮다면 24일엔 나랑・・・그게・・・저기・・・」
どうしても今年のメリークリスマス
도오시테모코토시노메리크리스마스
어떻게 해서든 올해의 메리크리스마스
諦めたくないハッピークリスマス
아키라메타쿠나이합피크리스마스
포기하고 싶지 않아 해피 크리스마스
きっと神様だって見守ってるから 元気だせよ
킷토카미사마닷테미마못테루카라 겡키다세요
분명 신께서도 지켜봐 주실테니까, 힘내자구
どうしても今年のメリークリスマス
도오시테모코토시노메리크리스마스
어떻게 해서든 올해의 메리 크리스마스
諦めたくないハッピークリスマス
아키라메타쿠나이합피크리스마스
포기하고 싶지 않아 해피 크리스마스
今夜電話してこいよ 来年の作戦を考えようぜ！
콩야뎅와시테코이요 라이넨노샤쿠센오캉가에요우제！
오늘밤 전화하고 와줘 내년의 작전을 생각해 보자구 !