スコール / モンゴル800
作詞：上江洌清作 作曲：MONGOL800
いつからだろう 降り続く雨は
이츠까라다로-후리츠즈쿠아메와
언제부터일까 계속 내리는 비는
コワレタミタイ 泣きじゃくる子供みたい
코와레타미타이나키쟈쿠루코도모미따이
망가져 버린거 같아 흐느껴우는 어린아이 같이
泣き疲れたよ ココは涙の底
나키츠카레따요코코와나미다노소코
울다 지쳤어 여기는 눈물의 바닥
あの日からずっと 涙が止まらない
아노히까라즛또나미다가토마라나이
그 날부터 계속 눈물이 멈추지않아
目の前にあった 幸せの意味さえわからずに
메노마에니앗따시아와세노이미사에와카라즈니
눈 앞에 있던 행복의 의미조차 알지못하고
いつまでもずっと側にいて 泣いたり 笑ったり
이츠마데모즛또소바니이떼나이따리와랏따리
언제까지라도 계속 옆에서 울었다가 웃었다가
何気ないありふれた
나니게나이아리후레따
의미 없이 흔해 빠졌어
ささやかな願いでしょう
사사야카나네가이데쇼-
하찮은 바램이지
こんなにあなたの事
콘나니아나타노코토
이렇게도 당신을
深く深く 愛せるなんて
후카쿠후카쿠아이세루난떼
깊이 사랑할거라곤
思えば思うほど 愛しいほど
오모에바오모우호도이토시이호도
생각하면 할수록 사랑스러울 정도
悲しくなるのは なぜ
카나시쿠나루노와나제
슬퍼지는 건 왜
ねぇ 声を聞かせて 今すぐにでも
네-코에오키카세떼이마스구니데모
목소리를 들려줘 지금 당장이라도
魂は記憶している 愛を覚えてる
타마시이와키오쿠시떼이루아이오오보에떼이루
영혼은 기억하고있어 사랑을 기억하고있어
こんなにあなたの事
콘나니아나타노코토
이렇게도 당신을
深く深く 愛せるなんて
후카쿠후카쿠아이세루난떼
깊이 사랑할거라곤
思えば思うほど 愛しいほど
오모에바오모우호도이토시이호도
생각하면 할수록 사랑스러울 정도
悲しくなるのは なぜ
카나시쿠나루노와나제
슬퍼지는 건 왜
こんなにあなたの事
콘나니아나타노코토
이렇게도 당신을
深く深く 愛せるなんて
후카쿠후카쿠아이세루난떼
깊이 사랑할거라곤
二人で築いた日々 過ごした時間
후타리데키즈이따히비스고시따지칸
둘이서 쌓아온 세월 보내온 시간
気付いたの愛の意味
키즈이따노아이노이미
깨달았어 사랑의 의미를
悲しみも喜びも 全部全部 焼きつけて離さない
카나시미모요로코비모젠부젠부야키츠케떼하나사나이
슬픔도 기쁨도 전부 전부 들러붙어서 떨어지지않아
涙の雨はいつか頬を伝い 喜びの虹になる
나미다노아메와이츠카호오오츠타이요로코비노니지니나루
눈물의 비는 언젠가 볼을 타고 기쁨의 무지개가 돼
作詞：上江洌清作 作曲：MONGOL800
いつからだろう 降り続く雨は
이츠까라다로-후리츠즈쿠아메와
언제부터일까 계속 내리는 비는
コワレタミタイ 泣きじゃくる子供みたい
코와레타미타이나키쟈쿠루코도모미따이
망가져 버린거 같아 흐느껴우는 어린아이 같이
泣き疲れたよ ココは涙の底
나키츠카레따요코코와나미다노소코
울다 지쳤어 여기는 눈물의 바닥
あの日からずっと 涙が止まらない
아노히까라즛또나미다가토마라나이
그 날부터 계속 눈물이 멈추지않아
目の前にあった 幸せの意味さえわからずに
메노마에니앗따시아와세노이미사에와카라즈니
눈 앞에 있던 행복의 의미조차 알지못하고
いつまでもずっと側にいて 泣いたり 笑ったり
이츠마데모즛또소바니이떼나이따리와랏따리
언제까지라도 계속 옆에서 울었다가 웃었다가
何気ないありふれた
나니게나이아리후레따
의미 없이 흔해 빠졌어
ささやかな願いでしょう
사사야카나네가이데쇼-
하찮은 바램이지
こんなにあなたの事
콘나니아나타노코토
이렇게도 당신을
深く深く 愛せるなんて
후카쿠후카쿠아이세루난떼
깊이 사랑할거라곤
思えば思うほど 愛しいほど
오모에바오모우호도이토시이호도
생각하면 할수록 사랑스러울 정도
悲しくなるのは なぜ
카나시쿠나루노와나제
슬퍼지는 건 왜
ねぇ 声を聞かせて 今すぐにでも
네-코에오키카세떼이마스구니데모
목소리를 들려줘 지금 당장이라도
魂は記憶している 愛を覚えてる
타마시이와키오쿠시떼이루아이오오보에떼이루
영혼은 기억하고있어 사랑을 기억하고있어
こんなにあなたの事
콘나니아나타노코토
이렇게도 당신을
深く深く 愛せるなんて
후카쿠후카쿠아이세루난떼
깊이 사랑할거라곤
思えば思うほど 愛しいほど
오모에바오모우호도이토시이호도
생각하면 할수록 사랑스러울 정도
悲しくなるのは なぜ
카나시쿠나루노와나제
슬퍼지는 건 왜
こんなにあなたの事
콘나니아나타노코토
이렇게도 당신을
深く深く 愛せるなんて
후카쿠후카쿠아이세루난떼
깊이 사랑할거라곤
二人で築いた日々 過ごした時間
후타리데키즈이따히비스고시따지칸
둘이서 쌓아온 세월 보내온 시간
気付いたの愛の意味
키즈이따노아이노이미
깨달았어 사랑의 의미를
悲しみも喜びも 全部全部 焼きつけて離さない
카나시미모요로코비모젠부젠부야키츠케떼하나사나이
슬픔도 기쁨도 전부 전부 들러붙어서 떨어지지않아
涙の雨はいつか頬を伝い 喜びの虹になる
나미다노아메와이츠카호오오츠타이요로코비노니지니나루
눈물의 비는 언젠가 볼을 타고 기쁨의 무지개가 돼