[風味堂] フラフラフライデ-·ミッドナイト

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/                      

ワイワイさわいでさぁ飮んでもっとグッと飮んで
와이와이사와이데사-논데못토굿토논데
웅성웅성떠들어자마셔더욱쭈욱마셔

笑い合いどなりあっちゃフラフラフライデ-·ミッドナイト
와라이아이도나리앗챠후라후라후라이데-·밋도나이토
서로웃으며함께하는 Fri-Fri-Friday midnight

それぞれの晝間の痛みを安いお酒で洗い流すのさ
소레조레노히루마노이타미오야스이오사케데아라이나가스노사
저마다의낮에있었던아픔을싼술로씻어버리는거야

このひとときはトクベツなのさ
코노히토토키와토쿠베츠나노사
이한순간은아주특별하지

ワイワイさわいでさぁ飮んでもっとグッと飮んで
와이와이사와이데사-논데못토굿토논데
웅성웅성떠들어자마셔더욱쭈욱마셔

笑い合いどなりあっちゃフラフラフライデ-·ミッドナイト
와라이아이도나리앗챠후라후라후라이데-·밋도나이토
서로웃으며함께하는 Fri-Fri-Friday midnight

好きなあの娘と愛を好きなだけ語る後ろでは
스키나아노코토아이오스키나다케카타루우시로데와
좋아하는그녀와사랑을마음껏이야기하는뒤로는

ヘタクソなピアノにヤジがとぶ
헤타쿠소나피아노니야지가토부
못치는피아노에야유가빗발쳐

誰のモノかも分からぬグラスを手に取り
다레노모노카모와카라누그라스오테니토리
누구의것인지도모르는잔을손에들고

名も知らぬ仲間とただ氣ままに踊るのさ
나모시라누나카마토타다키마마니오도루노사
이름도모르는동료와그저마음가는대로춤추는거야

ろくでもない每日の中の小さな小さな小さな幸せ
로쿠데모나이마이니치노나카노치-사나치-사나치-사나시아와세
시시한매일그속의작고작고작은행복

この素敵な夜に誘われて僕らは出逢ったんだから
코노스테키나요루니사소와레테보쿠라와데앗탄다카라
이멋진밤에초대받아우리들은만난거야

愛すべきこの夜を忘れる事のないように
아이스베키코노요루오와스레루코토노나이요-니
사랑해야만할이밤을잊는일없도록

この歌をこの歌をうたおう
코노우타오코노우타오우타오-
이노래를이노래를부르자

ワイワイさわいでさぁ飮んでもっとグッと飮んで
와이와이사와이데사-논데못토굿토논데
웅성웅성떠들어자마셔더욱쭈욱마셔

笑い合いどなりあっちゃフラフラフライデ-·ミッドナイト
와라이아이도나리앗챠후라후라후라이데-·밋도나이토
서로웃으며함께하는 Fri-Fri-Friday midnight

それぞれの晝間の痛みを安いお酒で洗い流すのさ
소레조레노히루마노이타미오야스이오사케데아라이나가스노사
저마다의낮에있었던아픔을싼술로씻어버리는거야

このひとときはトクベツなのさ
코노히토토키와토쿠베츠나노사
이한순간은아주특별하지

いつまでも醉いしれてたいのさ
이츠마데모요이시레테타이노사
언제까지든취해있고싶은걸

夢の中へ消えてしまうまで…
유메노나카에키에테시마우마데…
꿈속으로사라져버릴때까지…