RAINBOW DUST - 에토모토 쿠루미
<Sweets Dream ost>
輝いてる人を見るとイライラして 前を見ることすら忘れてしまう
카가야이테루히토오미루토이라이라시테 마에오미루코토스라와수레테시마으
빛나는 사람을 보면 조바심이 나서 앞을 보는것 조차 잊어버리게 되
愛せない自分を認めてくれる この場所から出られない
아이세나이지분오미토메테쿠레루 코노바쇼카라데라레나이
사랑하지 못하는 자신을 받아들여주는 이곳으로 부터 빠져나가지 못해
翼のないことは知ってた だから飛ぶことはあきらめてた
츠바사노나이코토와싯테타 다카라토부코토와아키라메테타
날개가 없다는건 알고 있었어 그래서 나는 것은 포기했었어
積み重なったあきらめが重すぎて止まってる
츠미카사낫타아키라메가오모스기테토맛테루
포기해 온것들이 쌓여 너무 무거워져서 멈춰 있어
終わりが怖がって始めることも 出来ずにいった心に誓った
오와리가코와갓테하지메루코토모 데키즈니잇타코코로니치캇타
끝이 두려워서 시작하는것도 못했던 마음에 맹세했어
雨上がりの濡れた街に 虹は霞んですぐに消えた
아메아가리노누레타마치니 니지와카슨데스구키에타
비가 그친후의 젖은 거리에 무지개가 희미하게 보이더니 바로 사라졌어
描いていた憧れや理想は 現実ににじんで 色あせたけど
에가이테이타아코가레야리소-와 겐지츠니니진데 이로아세타케도
그려왔던 바램과 이상은 현실에 스며들어 그 색을 잃어버렸지만
そうだ心に架ける虹は 何度でも くりかえし七色に
소-다코코로니카케루니지와 난도데모 쿠리카에시나나이로니
그래 마음속에 뜨는 무지개는 몇번이라도 그 일곱가지 색을 다시 보여줘
先のことばかり気になって 戻れないはずの道なのに進めないでいる
사키노코토바카리키니낫테 모도레나이하즈노미치나노니스스메나이데이루
지나간 것들만 신경쓰느라 돌아가지도 못하는 길인데 나아가지도 못하고 있었어
目の前の一歩ふみだすことが これからの道なんだ
메노마에노입보후미다스코토가 코레카라노미치난다
눈앞의 한걸음을 딛는 것이 지금부터의 길인거야
嘘ついてることは知ってた だけど自分探しと心かばってた
우소츠이테루코토와싯테타 다케도지분사가시토코코로카밧테타
거짓말을 하고 있던건 알고 있었어 하지만 자신을 찾는 거라고 마음을 달랬어
遠すぎて届かないのなら 不器用でも今を描きたいな
토오스기테토도카나이노나라 부키요-데모이마오에가키타이나
너무 멀어서 닿지 못하는 거라면 서툴지만 지금을 그려나가고 싶은걸
ひとりじゃないと甘えていた ひとりの自分に誓った
히토리쟈나이토아마에테이타 히토리노지분니치캇타
혼자가 아니라고 어리광부리던 혼자인 자신에게 약속했어
立ち並ぶビルの向こうの 青い空に舞うイメージで
타치나라부비루노므코-노 아오이소라니마으이메-지데
줄지어 서있는 빌딩의 저편 푸른하늘에 흩날리는 이미지로
ひと混みにまぎれそうな自分を 支えながら 認めながら
히토고미니마기레소-나지분오 사사에나가라 미토메나가라
사람들속에 묻혀버릴 것 같은 자신을 지켜가며 인정해 가며
風に咲く花のように 揺れながら 笑えればいい
카제니사쿠하나노요-니 유레나가라 와라에레바이-
바람에 피는 꽃처럼 흔들리면서 웃을 수 있다면 좋겠는걸
置き去りにした心に 触れよとして見たら
오키자리니시타코코로니 후레요토시테미타라
두고 가려던 마음을 만지려 해봤더니
ここにいるよと 少しだけ笑ってた
코코니이루요토 스코시다케와랏테타
여기 있어 라며 살짝 웃어 줬어
雨上りの水たまりに 白い雲が晴れていく
아메아가리노미즈타마리니 시로이쿠모가하레테이쿠
비가 그치고난 후의 웅덩이에 하얀구름이 걷혀가
描ききれなかった未来の虹は 心にあるから この手にあるから
에가키키레나캇타미라이노니지와 코코로니아루카라 코노테니아루카라
그리지 못했던 미래의 무지개는 마음에 있으니까 이 손에 있으니까
いつか捨ててきた夢の続きは 何度でも くりかえし七色に
이츠카스테테키타유메노츠즈키와 난도데모 쿠리카에시나나이로니
언젠가 버리고온 꿈은 몇번이라도 일곱가지 색깔로 계속 이어져가
<Sweets Dream ost>
輝いてる人を見るとイライラして 前を見ることすら忘れてしまう
카가야이테루히토오미루토이라이라시테 마에오미루코토스라와수레테시마으
빛나는 사람을 보면 조바심이 나서 앞을 보는것 조차 잊어버리게 되
愛せない自分を認めてくれる この場所から出られない
아이세나이지분오미토메테쿠레루 코노바쇼카라데라레나이
사랑하지 못하는 자신을 받아들여주는 이곳으로 부터 빠져나가지 못해
翼のないことは知ってた だから飛ぶことはあきらめてた
츠바사노나이코토와싯테타 다카라토부코토와아키라메테타
날개가 없다는건 알고 있었어 그래서 나는 것은 포기했었어
積み重なったあきらめが重すぎて止まってる
츠미카사낫타아키라메가오모스기테토맛테루
포기해 온것들이 쌓여 너무 무거워져서 멈춰 있어
終わりが怖がって始めることも 出来ずにいった心に誓った
오와리가코와갓테하지메루코토모 데키즈니잇타코코로니치캇타
끝이 두려워서 시작하는것도 못했던 마음에 맹세했어
雨上がりの濡れた街に 虹は霞んですぐに消えた
아메아가리노누레타마치니 니지와카슨데스구키에타
비가 그친후의 젖은 거리에 무지개가 희미하게 보이더니 바로 사라졌어
描いていた憧れや理想は 現実ににじんで 色あせたけど
에가이테이타아코가레야리소-와 겐지츠니니진데 이로아세타케도
그려왔던 바램과 이상은 현실에 스며들어 그 색을 잃어버렸지만
そうだ心に架ける虹は 何度でも くりかえし七色に
소-다코코로니카케루니지와 난도데모 쿠리카에시나나이로니
그래 마음속에 뜨는 무지개는 몇번이라도 그 일곱가지 색을 다시 보여줘
先のことばかり気になって 戻れないはずの道なのに進めないでいる
사키노코토바카리키니낫테 모도레나이하즈노미치나노니스스메나이데이루
지나간 것들만 신경쓰느라 돌아가지도 못하는 길인데 나아가지도 못하고 있었어
目の前の一歩ふみだすことが これからの道なんだ
메노마에노입보후미다스코토가 코레카라노미치난다
눈앞의 한걸음을 딛는 것이 지금부터의 길인거야
嘘ついてることは知ってた だけど自分探しと心かばってた
우소츠이테루코토와싯테타 다케도지분사가시토코코로카밧테타
거짓말을 하고 있던건 알고 있었어 하지만 자신을 찾는 거라고 마음을 달랬어
遠すぎて届かないのなら 不器用でも今を描きたいな
토오스기테토도카나이노나라 부키요-데모이마오에가키타이나
너무 멀어서 닿지 못하는 거라면 서툴지만 지금을 그려나가고 싶은걸
ひとりじゃないと甘えていた ひとりの自分に誓った
히토리쟈나이토아마에테이타 히토리노지분니치캇타
혼자가 아니라고 어리광부리던 혼자인 자신에게 약속했어
立ち並ぶビルの向こうの 青い空に舞うイメージで
타치나라부비루노므코-노 아오이소라니마으이메-지데
줄지어 서있는 빌딩의 저편 푸른하늘에 흩날리는 이미지로
ひと混みにまぎれそうな自分を 支えながら 認めながら
히토고미니마기레소-나지분오 사사에나가라 미토메나가라
사람들속에 묻혀버릴 것 같은 자신을 지켜가며 인정해 가며
風に咲く花のように 揺れながら 笑えればいい
카제니사쿠하나노요-니 유레나가라 와라에레바이-
바람에 피는 꽃처럼 흔들리면서 웃을 수 있다면 좋겠는걸
置き去りにした心に 触れよとして見たら
오키자리니시타코코로니 후레요토시테미타라
두고 가려던 마음을 만지려 해봤더니
ここにいるよと 少しだけ笑ってた
코코니이루요토 스코시다케와랏테타
여기 있어 라며 살짝 웃어 줬어
雨上りの水たまりに 白い雲が晴れていく
아메아가리노미즈타마리니 시로이쿠모가하레테이쿠
비가 그치고난 후의 웅덩이에 하얀구름이 걷혀가
描ききれなかった未来の虹は 心にあるから この手にあるから
에가키키레나캇타미라이노니지와 코코로니아루카라 코노테니아루카라
그리지 못했던 미래의 무지개는 마음에 있으니까 이 손에 있으니까
いつか捨ててきた夢の続きは 何度でも くりかえし七色に
이츠카스테테키타유메노츠즈키와 난도데모 쿠리카에시나나이로니
언젠가 버리고온 꿈은 몇번이라도 일곱가지 색깔로 계속 이어져가