[風味堂] 線香花火

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/        

暑い夏が終わりを告げる時は
아츠이나츠가오와리오츠게루토키와
뜨거운여름이끝을알릴때는

別れのそよ風くらいが
와카레노소요카제쿠라이가
헤어짐의실바람정도가

ちょうどいいんだ
쵸-도이인다
딱좋아요

强がってみたけど… ツライよ
츠요갓테미타케도… 츠라이요
강한척해보였지만… 괴로워요

花火のあとの砂浜去る時は
하나비노아토노스나하마사루토키와
불꽃놀이후의모래언덕떠날때에는

想い出波に歸すくらいが
오모이데나미니카에스쿠라이가
추억을파도로돌리는정도가

ちょうどいいんだ
쵸-도이인다
딱좋아요

分かっちゃいるけど… ツライよ
와캇챠이루케도… 츠라이요
알고는있지만… 괴로워요

しょせんは遊びの戀なのに
쇼센와아소비노코이나노니
어차피장난인사랑인데도

この夏限りの愛のはずなのに
코노나츠카기리노아이노하즈나노니
이여름동안만의사랑이어을텐데도

未練が殘す日燒けの痕は
미렌가노코스히야케노아토와
미련이남아요햇볕에그을린후는

殘暑見舞いにもなりゃしない
잔쇼미마이니모나랴시나이
인사차보러갈수도없죠

Oh… 逢いたいよ
Oh… 아이타이요
Oh… 보고싶어요

本當は今でも好きだから
혼토-와이마데모스키다카라
정말은지금도좋아해요

消えそで消えずに落ちてゆく
키에소데키에즈니오치테유쿠
사라질듯사라지지않고떨어져가요

線香花火はいまだ戀わずらいのままで
센코-하나비와이마다코이와즈라이노마마데
불꽃은지금도사랑에병든채로

しょせんは刹那の夢なのに
쇼센와세츠나노유메나노니
어차피찰나의꿈이었는데

きれいなまま消えるはずだったのに
키레이나마마키에루하즈닷타노니
아름다운채로사라질것이었는데

滿ちてゆく程潮時は
미치테유쿠호도시오토키와
채워져가는만큼때는

愛しい夏を連れ去ってく
이토시이나츠요츠레삿테쿠
사랑스러운여름을데려가요

Oh… 逢いたいよ
Oh… 아이타이요
Oh… 보고싶어요

本當は今でも好きだから
혼토-와이마데모스키다카라
정말은지금도좋아해요

消えそで消えずに落ちてゆく
키에소데키에즈니오치테유쿠
사라질듯사라지지않고떨어져가요

線香花火はいまだ戀わずらいのままで
센코-하나비와이마다코이와즈라이노마마데
불꽃은지금도사랑에병든채로

Oh… 忘れないよ
Oh… 와스레나이요
Oh… 잊지않아요

最後の火玉が落ちるまで
사이고노히다마가오치루마데
마지막의불덩이가떨어질때까지

言えそで言えずに過ぎてゆく
이에소데이에즈니스기테유쿠
말할수있을듯말하지못하고지나가요

線香花火はいまだ戀わずらいのままで
센코-하나비와이마다코이와즈라이노마마데
불꽃은지금도사랑에병든채예요