[上原あずみ] 人生ゲ-ム

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/                      

あなたにはあなたの誰かには誰かの僕には僕の生き方があって woo
아나타니와아나타노다레카니와다레카노보쿠니와보쿠노이키카타가앗테 woo
그대에게는그대의누군가에게는누군가의나에게는나의삶의방식이있어 woo

それがどんなものでもどんな終わり方でも
소레가돈나모노데모돈나오와리카타데모
그것이어떤것이라도어떤끝을가지고있다해도

それを是か非か決める必要なんて無い
소레오제카히카키메루히츠요-난테나이
그것이옳다그르다정할필요따윈없어요

自分を救えるのは自分だけだって僕は想っていますそう今はまだ
지분오스쿠에루노와지분다케닷테보쿠와오못테이마스소-이마와마다
자신을구할수있는것은자신뿐이라고나는생각하고있어요그래요지금은아직

痛みを痛みだと認める事出來ないままで僕達はどれ程の時間を過ごしてた
이타미오이타미다토미토메루코토데키나이마마데보쿠타치와도레호도노지칸오스고시테타
아픔을아픔이라고인정하지못한채로우리들은얼마만큼의시간을지내왔을까

僕のこの人生がゲ-ムなんじゃないか何てね想う時があるんだ
보쿠노코노진세이가게-무난쟈나이카난테네오모우토키가아룬다
나의이인생이게임인것은아닐까하고생각할때까있어요

記憶などそんなものただの記録なんだから書き換えればいいよ… と呟いた
키오쿠나도손나모노타다노키로쿠난다카라카키카에레바이이요… 토츠부야이타
기억따위그런것은그저기록일뿐이니다시고쳐쓰면돼… 라고중얼거렸어요

僕の心と思考は生きるという事に向かっていないきっと僕は正しくはない
보쿠노코코로토시코-와이키루토유우코토니무캇테이나이킷토보쿠와타다시쿠와나이
나의마음과사고는살아간다고하는것을향해있지않아요분명나는옳지는않아요

僕は僕の爲に生きていきたいよこんな世界すらも愛してみたいよ
보쿠와보쿠노타메니이키테이키타이요콘나세카이스라모아이시테미타이요
나는나를위해서살아가고싶어요이런세상조차도사랑해보고싶어요

喜びを喜びと捉える事出來ないままで僕達はどれ程に自分を悲觀した
요로코비오요로코비토토나에루코토데키나이마마데보쿠타치와도레호도니지분오히칸시타
기쁨을기쁨이라고말하는것하지못한채우리들은얼마만큼자신을비관했나요

僕のこの人生がゲ-ムなんじゃないか何てね想う時があるんだ
보쿠노코노진세이가게-무난쟈나이카난테네오모우토키가아룬다
나의이인생이게임인것은아닐까하고생각할때까있어요

記憶などそんなものただの記録なんだから書き換えればいいよ… と呟いた
키오쿠나도손나모노타다노키로쿠난다카라카키카에레바이이요… 토츠부야이타
기억따위그런것은그저기록일뿐이니다시고쳐쓰면돼… 라고중얼거렸어요

僕の心と思考は生きるという事に向かっていないきっと僕は正しくはない
보쿠노코코로토시코-와이키루토유우코토니무캇테이나이킷토보쿠와타다시쿠와나이
나의마음과사고는살아간다고하는것을향해있지않아요분명나는옳지는않아요

意味など求めても始まらないよ人生ぱ欲望で意味などどうでもいい
이미나도모토메테모하지마라나이요진세이와요쿠보-데이미나도도-데모이이
의미따위추구해도시작되지않아요인생은욕망으로의미따위어찌돼든상관없죠

誰も僕を知らないとこへねぇ行きたいんだ
다레모보쿠오시라나이토코에네-이키타인다
아무도나를모르는곳으로가고싶어요

それだけど僕は一體だあれ?
소레다케도보쿠와잇타이다-레?
그렇지만나는도대체누구?

僕のこの人生がゲ-ムなんじゃないか何てね想う時があるけど
보쿠노코노진세이가게-무난쟈나이카난테네오모우토키가아루케도
나의이인생이게임인것은아닐까하고생각할때까있지만

今僕は生きている續いて行く人生ゲ-ム
이마보쿠와이키테이루츠즈이테유쿠진세이게-무
지금나는살아있어요계속해가는인생게임