두사람은 프리큐어 SS 후기 엔딩입니다
(Woo Go! Go! Go!)
手のひら太陽向けて（Go！Go!）フリフリ身体ゆすれば（プリッキュア～）
테노히라타이요-므케테 (Go! Go!) 후리후리카라다유스레바 (프릿큐아~)
손바닥을 태양을 향하고 (Go! Go!) 살랑살랑 몸을 흔들면 (프리큐어~)
光のシャーワを浴びて（Go! Go!）今日も一日ぴかぴか all right!
히카리노샤-와오아비테 (Go! Go!) 쿄-모이치니치피카피카 all right!
빛으로 샤워를 하면 (Go! Go!) 오늘 하루도 반짝반짝 all right!
ネガティブになると 猫背になる ’なんてこった！’
네가티브니나루토 네코제니나루 '난테콧타!'
Negative해지면 어깨도 움츠러들어 '뭔 이런일이!!'
見た目からでもOK! 胸を張って ’ちょいとハッスル’
미타메카라데모Ok! 무네오핫테 '쵸이토핫스루'
겉모습부터라도OK! 가슴을펴고 '조금 Hustle!!'
両腕をひらいて 花になる
료-우데오히라이테 하나니나루
양팔을 벌리고 꽃이 되는거야
ほがらが満開 いつだって 誰って
호가라가만카이 이츠닷테 다레닷테
명랑하게 활짝!~ 언제라도 누구에게라도!
デリバリ―ラブリー（Go! Go! Go!）
데리바리-라브리- (Go! Go! Go!)
Delivery~ Lovely~ (Go! Go! Go!)
해석 : 사랑스럽게 배달하는거야~ (Go! Go! Go!)
そしてガンバランスdeダンス(Go! Go!)
소시테간바란스de단스(Go! Go!)
그리고 간바란스de댄스 (Go! Go!)
해석 : 알맞은 밸런스의 힘으로 춤을 추자 (Go! Go!)
そんでもってナーヴアスも⇒リラッス（プリッキュア～）
손데못테나-비아스모->릴락스 (프릿큐아~)
그러면 Nervous도 -> Relax (프리큐어~)
해석 : 그러면 불안하던것도 편안하게될거야!~ (프리큐어)
つま先大地を 踏んで(Go! Go!)
츠마사키다이치오 훈데 (Go! Go!)
발끝으로 대지를 밟으며 (Go! Go!)
生命（いのち）のリズム刻もう oh! Yes!
이노치노리즈므 키자모- oh! yes!
생명의 리듬을 새겨요! oh! yes!
運命はGood Luck! 万事ジャンプする～
운메-와Good Luck! 반지쟘프스루~
운명은 Good Luck! 모든일에 점프하자~
プリッキュアの魔法 Happy Coming Hey!
프릿큐아노마호- Happy Coming Hey!
프리큐어의 마법 Happy Coming Hey!
ポジティブすぎれば 息切れする ’そんなもんさ’
포지티브스기레바 이키키레스루 '손나몬사'
너무 Positive하면 숨이차 '그런거야'
振り子がブレたら 真ん中来て！ ’ちょいとハッスル’
후리코가부레타라 만나카키테! '쵸이토하스루'
흔들이(추)가 제자리를 벗어나면 정중앙으로 와!! '조금 Hustle'
両腕を回して 鳥になる
료-우데오마와시테 토리니나루
양팔을 펄럭이며 새가 되
元気フル回転 近くでも 遠くでも
겡키후루카이텐 치카쿠데모 토오쿠데모
활기차게 돌아 가까운곳도 먼곳도
デリパリーヘブンリー (Go! Go! Go!)
데리바리-헤븐리- (Go! Go! Go!)
Delivery~ Heavenly~ (Go! Go! Go!)
해석 : 너무 즐겁게 배달해 (Go! Go! Go!)
そしてガンバランスdeダンス (Go! Go!)
소시테간바란스de단스 (Go! Go!)
그리고간바란스de댄스 (Go! Go!)
そんでもってシリアスも⇒リラッス（プリッキュア～）
손데못테시리아스모->리락스 (프릿큐아~)
그러면 Serious -> Relax (프리큐어)
해석 : 그러면 심각하던 것도 조금 편안하게될거야~ (프리큐어)
にっこり白い歯見せて(Go! Go!) 笑顔のリレーしようよ～ Oh Yes!
닛코리시로이하미세테 (Go! Go!) 에가오노리레-시요-요~ Oh Yes!
생긋 하얀 이를 보이며 (Go! Go!) 미소의 릴레이를 해요~ Oh Yes!
未来はImagine! 現在（いま）のつづき～
미라이와 Imagine! 이마노츠즈키~
미래는 Imagine! 현재의 연장이야
プリッキュアの魔法 Lucky coming Hey!
프릿큐아노마호- Lucky coming Hey!
프리큐어의 마법 Lucky coming Hey!
(Woo~ Go! Go! Go!)
でもね。。マジ落ち込んで ため息出ちゃう日もある
데모네.. 마지오치콘데 타메이키데챠우히모 아루
하지만 말야.. 정말 우울해서 한숨이 나와버리는 날도 있어
うつむく目線を上げて 涙に青空映そう～ Oh! Yes!
우츠무크메센오아게테 나미다니아오조라우츠소-~ Oh! Yes!
숙인 시선을 들어 눈물에 푸른 하늘을 비춰보자!~ Oh! Yes!
手のひら太陽向けて（Go！Go!）フリフリ身体ゆすれば（プリッキュア～）
테노히라타이요-므케테 (Go! Go!) 후리후리카라다유스레바 (프릿큐아~)
손바닥을 태양을 향하고 (Go! Go!) 살랑살랑 몸을 흔들면 (프리큐어~)
光のシャーワを浴びて（Go! Go!）今日も一日ぴかぴか Oh! Yes!
히카리노샤-와오아비테 (Go! Go!) 쿄-모이치니치피카피카 Oh! Yes!
빛으로 샤워를 하면 (Go! Go!) 오늘 하루도 반짝반짝 Oh! Yes!
明日は絶対いい日になる～
아시타와젯타이이-히니나루~
내일은 틀림없이 좋은 날이 될거야~
そしてガンバランスdeダンス(Go! Go!)
소시테간바란스de단스 (Go! Go!)
그리고 간바란스de댄스 (Go! Go!)
そんでもってナーヴアスも⇒リラッス（プリッキュア～）
손데못테 나-비아스모->리락스 (프릿큐아~)
그러면 Nervous -> Relax (프리큐어~)
つま先大地を 踏んで(Go! Go!)
츠마사키다이치오 훈데 (Go! Go!)
발끝으로 대지를 밟으며 (Go! Go!)
生命（いのち）のリズム刻もう oh! Yes!
이노치노 리즈므 키자모- oh! Yes!
생명의 리듬을 새기자~ oh! Yes!
運命はGood Luck! 万事ジャンプする～
운메-와Good Luck! 반지쟘프스루~
운명은 Good Luck! 모든일에 점프하자~
プリッキュアの魔法 Happy Coming Hey!
프릿큐아노마호- Happy Coming Hey!
프리큐어의 마법 Happy Coming Hey!
*간바란스에 대해서 조사해 봤는데요..;;
제대로 이거다 싶은건 없고..
일단 제 생각은 이겁니다..
간바루+밸런스 = 적당히 잘 조절해서 힘을 낸다 는 의미로 해서
뒤에 나오는 de dance를 연결시키면..
춤을출때 적당히 힘을내서 추는 정도로 해석하는 방법..
가사전체내용도 너무 Positive해도 숨이차고 너무 Negative해도
안된다는 내용이니.. 이정도로 하면 적절하지 않을까 싶어서..
어느 일웹에서는 저랑 반대로 간바루 + 언밸런스 더군요..
알아서 선택해 보세요 으흠..
*저기 있는 반지쟘프는 두가지 의미인데요..
원래 일어로 번지점프는 バンジ－ジャンプ인데
가사에 일부러 万事ジャンプ라고 한걸 보니..
모든일에 점프하자고!~ 랑 번지점프하자고!~
이런 의미를 같이 포함하는듯 해요..
이밖에도 말장난 꽤 있네요 으흠..
(Woo Go! Go! Go!)
手のひら太陽向けて（Go！Go!）フリフリ身体ゆすれば（プリッキュア～）
테노히라타이요-므케테 (Go! Go!) 후리후리카라다유스레바 (프릿큐아~)
손바닥을 태양을 향하고 (Go! Go!) 살랑살랑 몸을 흔들면 (프리큐어~)
光のシャーワを浴びて（Go! Go!）今日も一日ぴかぴか all right!
히카리노샤-와오아비테 (Go! Go!) 쿄-모이치니치피카피카 all right!
빛으로 샤워를 하면 (Go! Go!) 오늘 하루도 반짝반짝 all right!
ネガティブになると 猫背になる ’なんてこった！’
네가티브니나루토 네코제니나루 '난테콧타!'
Negative해지면 어깨도 움츠러들어 '뭔 이런일이!!'
見た目からでもOK! 胸を張って ’ちょいとハッスル’
미타메카라데모Ok! 무네오핫테 '쵸이토핫스루'
겉모습부터라도OK! 가슴을펴고 '조금 Hustle!!'
両腕をひらいて 花になる
료-우데오히라이테 하나니나루
양팔을 벌리고 꽃이 되는거야
ほがらが満開 いつだって 誰って
호가라가만카이 이츠닷테 다레닷테
명랑하게 활짝!~ 언제라도 누구에게라도!
デリバリ―ラブリー（Go! Go! Go!）
데리바리-라브리- (Go! Go! Go!)
Delivery~ Lovely~ (Go! Go! Go!)
해석 : 사랑스럽게 배달하는거야~ (Go! Go! Go!)
そしてガンバランスdeダンス(Go! Go!)
소시테간바란스de단스(Go! Go!)
그리고 간바란스de댄스 (Go! Go!)
해석 : 알맞은 밸런스의 힘으로 춤을 추자 (Go! Go!)
そんでもってナーヴアスも⇒リラッス（プリッキュア～）
손데못테나-비아스모->릴락스 (프릿큐아~)
그러면 Nervous도 -> Relax (프리큐어~)
해석 : 그러면 불안하던것도 편안하게될거야!~ (프리큐어)
つま先大地を 踏んで(Go! Go!)
츠마사키다이치오 훈데 (Go! Go!)
발끝으로 대지를 밟으며 (Go! Go!)
生命（いのち）のリズム刻もう oh! Yes!
이노치노리즈므 키자모- oh! yes!
생명의 리듬을 새겨요! oh! yes!
運命はGood Luck! 万事ジャンプする～
운메-와Good Luck! 반지쟘프스루~
운명은 Good Luck! 모든일에 점프하자~
プリッキュアの魔法 Happy Coming Hey!
프릿큐아노마호- Happy Coming Hey!
프리큐어의 마법 Happy Coming Hey!
ポジティブすぎれば 息切れする ’そんなもんさ’
포지티브스기레바 이키키레스루 '손나몬사'
너무 Positive하면 숨이차 '그런거야'
振り子がブレたら 真ん中来て！ ’ちょいとハッスル’
후리코가부레타라 만나카키테! '쵸이토하스루'
흔들이(추)가 제자리를 벗어나면 정중앙으로 와!! '조금 Hustle'
両腕を回して 鳥になる
료-우데오마와시테 토리니나루
양팔을 펄럭이며 새가 되
元気フル回転 近くでも 遠くでも
겡키후루카이텐 치카쿠데모 토오쿠데모
활기차게 돌아 가까운곳도 먼곳도
デリパリーヘブンリー (Go! Go! Go!)
데리바리-헤븐리- (Go! Go! Go!)
Delivery~ Heavenly~ (Go! Go! Go!)
해석 : 너무 즐겁게 배달해 (Go! Go! Go!)
そしてガンバランスdeダンス (Go! Go!)
소시테간바란스de단스 (Go! Go!)
그리고간바란스de댄스 (Go! Go!)
そんでもってシリアスも⇒リラッス（プリッキュア～）
손데못테시리아스모->리락스 (프릿큐아~)
그러면 Serious -> Relax (프리큐어)
해석 : 그러면 심각하던 것도 조금 편안하게될거야~ (프리큐어)
にっこり白い歯見せて(Go! Go!) 笑顔のリレーしようよ～ Oh Yes!
닛코리시로이하미세테 (Go! Go!) 에가오노리레-시요-요~ Oh Yes!
생긋 하얀 이를 보이며 (Go! Go!) 미소의 릴레이를 해요~ Oh Yes!
未来はImagine! 現在（いま）のつづき～
미라이와 Imagine! 이마노츠즈키~
미래는 Imagine! 현재의 연장이야
プリッキュアの魔法 Lucky coming Hey!
프릿큐아노마호- Lucky coming Hey!
프리큐어의 마법 Lucky coming Hey!
(Woo~ Go! Go! Go!)
でもね。。マジ落ち込んで ため息出ちゃう日もある
데모네.. 마지오치콘데 타메이키데챠우히모 아루
하지만 말야.. 정말 우울해서 한숨이 나와버리는 날도 있어
うつむく目線を上げて 涙に青空映そう～ Oh! Yes!
우츠무크메센오아게테 나미다니아오조라우츠소-~ Oh! Yes!
숙인 시선을 들어 눈물에 푸른 하늘을 비춰보자!~ Oh! Yes!
手のひら太陽向けて（Go！Go!）フリフリ身体ゆすれば（プリッキュア～）
테노히라타이요-므케테 (Go! Go!) 후리후리카라다유스레바 (프릿큐아~)
손바닥을 태양을 향하고 (Go! Go!) 살랑살랑 몸을 흔들면 (프리큐어~)
光のシャーワを浴びて（Go! Go!）今日も一日ぴかぴか Oh! Yes!
히카리노샤-와오아비테 (Go! Go!) 쿄-모이치니치피카피카 Oh! Yes!
빛으로 샤워를 하면 (Go! Go!) 오늘 하루도 반짝반짝 Oh! Yes!
明日は絶対いい日になる～
아시타와젯타이이-히니나루~
내일은 틀림없이 좋은 날이 될거야~
そしてガンバランスdeダンス(Go! Go!)
소시테간바란스de단스 (Go! Go!)
그리고 간바란스de댄스 (Go! Go!)
そんでもってナーヴアスも⇒リラッス（プリッキュア～）
손데못테 나-비아스모->리락스 (프릿큐아~)
그러면 Nervous -> Relax (프리큐어~)
つま先大地を 踏んで(Go! Go!)
츠마사키다이치오 훈데 (Go! Go!)
발끝으로 대지를 밟으며 (Go! Go!)
生命（いのち）のリズム刻もう oh! Yes!
이노치노 리즈므 키자모- oh! Yes!
생명의 리듬을 새기자~ oh! Yes!
運命はGood Luck! 万事ジャンプする～
운메-와Good Luck! 반지쟘프스루~
운명은 Good Luck! 모든일에 점프하자~
プリッキュアの魔法 Happy Coming Hey!
프릿큐아노마호- Happy Coming Hey!
프리큐어의 마법 Happy Coming Hey!
*간바란스에 대해서 조사해 봤는데요..;;
제대로 이거다 싶은건 없고..
일단 제 생각은 이겁니다..
간바루+밸런스 = 적당히 잘 조절해서 힘을 낸다 는 의미로 해서
뒤에 나오는 de dance를 연결시키면..
춤을출때 적당히 힘을내서 추는 정도로 해석하는 방법..
가사전체내용도 너무 Positive해도 숨이차고 너무 Negative해도
안된다는 내용이니.. 이정도로 하면 적절하지 않을까 싶어서..
어느 일웹에서는 저랑 반대로 간바루 + 언밸런스 더군요..
알아서 선택해 보세요 으흠..
*저기 있는 반지쟘프는 두가지 의미인데요..
원래 일어로 번지점프는 バンジ－ジャンプ인데
가사에 일부러 万事ジャンプ라고 한걸 보니..
모든일에 점프하자고!~ 랑 번지점프하자고!~
이런 의미를 같이 포함하는듯 해요..
이밖에도 말장난 꽤 있네요 으흠..