BLUE BLUE WAVE - KAORI
<PS2 Aria the natural~遠い記憶のミラージュ~ 오프닝>
ごらん、星がこんなに近く
고란, 호시가콘나니치카쿠
봐요 별이 이렇게나 가까이 있어요
’手が届きそうな’なんて はしゃいだりしてた
'테가토도키소-나'난테 하샤이다리시테타
'손에 닿을것 같아' 라고 너무 기뻐했었죠
そしていくつか季節は流れ
소시테이쿠츠카키세츠와나가레
그리고 몇번의 계절은 흘러
今ここで夢をみる あの頃のように。。。
이마코코데유메오미루 아노고로노요-니...
지금 여기서 꿈꿔봐요 그때처럼..
どんなに遠回りでも 確かなその景色へ
돈나니토오마와리데모 타시카나소노케시키에
그렇게 멀리 돌아왔지만 확실하게 떠오르는 그 곳을 향해
漕ぎ出そう I wish
코기다소- I wish
노를 저어요!! I wish
聞かせてブルーリア
키카세테 브루-리아
들려줘요 블루리아
近づくウィンティア
치카즈쿠윈디아
다가오는 윈디아
空と海が重なるAqua Wave
소라토우미토카사나루 Aqua Wave
하늘과 바다가 하나되는 Aqua Wave
迷いの言葉も忘れるくらいに
마요이노코토바모와수레루쿠라이니
망설이는 말도 잊을 정도로
光がやさしく包んでゆく
히카리가야사시쿠츠츤데유쿠
빛이 따스하게 나를 감싸가요
遥かな夢、追い風に乗せて
하루카나유메, 오이카제니노세테
아득한꿈, 산들바람에 날려요
ねえ、人は涙の数と
네-, 히토와나미다노카즈토
있죠 사람은 눈물 흘린만큼
それ以上の幸せ 感じてるのかな？
소레이죠-노시아와세 칸지테루노카나
혹은 그 이상의 행복을 느끼고 있는 걸까요?
その答えは誰も知らない
소노코타에와다레모시라나이
그 대답은 아무도 모르죠
だから前を見つめる 虹のその先へ
다카라마에오미츠메루 니지노소노사키에
그러니 앞을 보고 무지개의 끝으로!!
どんなに遠こでも いつかはその場所へと
돈나니토오이미치데모 이츠카와소노바쇼에토
아무리 머나먼 길이라도 언젠가는 그곳에
たどり着く I wish
타도리츠쿠 I wish
도착할거에요 I wish
おしえてブルーリア
오시에테블루-리아
가르쳐줘요 블루리아
ささやくウィンティア
사사야쿠윈디아
속삭이는 윈디아
水のアーチを抜ける Aqua Wave
미즈노아-치오누케루 Aqua Wave
물의 아치를 뚫고나가는 Aqua Wave
世界で一番輝く瞬間
세카이데이치방카가야쿠슌칸
세상에서 가장 빛나는 순간
誰かを素敵な笑顔にする
다레카오스테키나에가오니스루
누군가를 활짝 웃게 해요
この星には、その奇跡がある
코노호시니와, 소노키세키가아루
이 별에는 그런 기적이 있어요!!
まぶしいブルーリア
마부시이브루-리아
눈부신 블루리아
夜明けのウィンティア
요아케노윈디아
새벽녘의 윈디아
妖精が弧を描く Aqua wave
요-세-가코오에가쿠 Aqua wave
요정이 활을 그리는 Aqua wave
流れる雲さえ 追い越すくらいに
나가레루쿠모사에 오이코스쿠라이니
흘러가는 구름조차 앞질러버릴 정도로
スピードをあげた
스피도오아게타
속도를 높였어요!!
聞かせてブルーリア
키카세테 브루-리아
들려줘요 블루리아
近づくウィンティア
치카즈쿠윈디아
다가오는 윈디아
空と海が重なるAqua Wave
소라토우미토카사나루 Aqua Wave
하늘과 바다가 하나되는 Aqua Wave
迷いの言葉も忘れるくらいに
마요이노코토바모와수레루쿠라이니
망설이는 말도 잊을 정도로
光がやさしく包んでゆく
히카리가야사시쿠츠츤데유쿠
빛이 따스하게 나를 감싸가요
遥かな夢、追い風に乗せて
하루카나유메, 오이카제니노세테
아득한꿈, 산들바람에 날려요
<PS2 Aria the natural~遠い記憶のミラージュ~ 오프닝>
ごらん、星がこんなに近く
고란, 호시가콘나니치카쿠
봐요 별이 이렇게나 가까이 있어요
’手が届きそうな’なんて はしゃいだりしてた
'테가토도키소-나'난테 하샤이다리시테타
'손에 닿을것 같아' 라고 너무 기뻐했었죠
そしていくつか季節は流れ
소시테이쿠츠카키세츠와나가레
그리고 몇번의 계절은 흘러
今ここで夢をみる あの頃のように。。。
이마코코데유메오미루 아노고로노요-니...
지금 여기서 꿈꿔봐요 그때처럼..
どんなに遠回りでも 確かなその景色へ
돈나니토오마와리데모 타시카나소노케시키에
그렇게 멀리 돌아왔지만 확실하게 떠오르는 그 곳을 향해
漕ぎ出そう I wish
코기다소- I wish
노를 저어요!! I wish
聞かせてブルーリア
키카세테 브루-리아
들려줘요 블루리아
近づくウィンティア
치카즈쿠윈디아
다가오는 윈디아
空と海が重なるAqua Wave
소라토우미토카사나루 Aqua Wave
하늘과 바다가 하나되는 Aqua Wave
迷いの言葉も忘れるくらいに
마요이노코토바모와수레루쿠라이니
망설이는 말도 잊을 정도로
光がやさしく包んでゆく
히카리가야사시쿠츠츤데유쿠
빛이 따스하게 나를 감싸가요
遥かな夢、追い風に乗せて
하루카나유메, 오이카제니노세테
아득한꿈, 산들바람에 날려요
ねえ、人は涙の数と
네-, 히토와나미다노카즈토
있죠 사람은 눈물 흘린만큼
それ以上の幸せ 感じてるのかな？
소레이죠-노시아와세 칸지테루노카나
혹은 그 이상의 행복을 느끼고 있는 걸까요?
その答えは誰も知らない
소노코타에와다레모시라나이
그 대답은 아무도 모르죠
だから前を見つめる 虹のその先へ
다카라마에오미츠메루 니지노소노사키에
그러니 앞을 보고 무지개의 끝으로!!
どんなに遠こでも いつかはその場所へと
돈나니토오이미치데모 이츠카와소노바쇼에토
아무리 머나먼 길이라도 언젠가는 그곳에
たどり着く I wish
타도리츠쿠 I wish
도착할거에요 I wish
おしえてブルーリア
오시에테블루-리아
가르쳐줘요 블루리아
ささやくウィンティア
사사야쿠윈디아
속삭이는 윈디아
水のアーチを抜ける Aqua Wave
미즈노아-치오누케루 Aqua Wave
물의 아치를 뚫고나가는 Aqua Wave
世界で一番輝く瞬間
세카이데이치방카가야쿠슌칸
세상에서 가장 빛나는 순간
誰かを素敵な笑顔にする
다레카오스테키나에가오니스루
누군가를 활짝 웃게 해요
この星には、その奇跡がある
코노호시니와, 소노키세키가아루
이 별에는 그런 기적이 있어요!!
まぶしいブルーリア
마부시이브루-리아
눈부신 블루리아
夜明けのウィンティア
요아케노윈디아
새벽녘의 윈디아
妖精が弧を描く Aqua wave
요-세-가코오에가쿠 Aqua wave
요정이 활을 그리는 Aqua wave
流れる雲さえ 追い越すくらいに
나가레루쿠모사에 오이코스쿠라이니
흘러가는 구름조차 앞질러버릴 정도로
スピードをあげた
스피도오아게타
속도를 높였어요!!
聞かせてブルーリア
키카세테 브루-리아
들려줘요 블루리아
近づくウィンティア
치카즈쿠윈디아
다가오는 윈디아
空と海が重なるAqua Wave
소라토우미토카사나루 Aqua Wave
하늘과 바다가 하나되는 Aqua Wave
迷いの言葉も忘れるくらいに
마요이노코토바모와수레루쿠라이니
망설이는 말도 잊을 정도로
光がやさしく包んでゆく
히카리가야사시쿠츠츤데유쿠
빛이 따스하게 나를 감싸가요
遥かな夢、追い風に乗せて
하루카나유메, 오이카제니노세테
아득한꿈, 산들바람에 날려요