その小さな小さな微笑みで - KAORI
<PS2 Aria the natural~遠い記憶のミラージュ~ 엔딩>
遠く聞こえる波音には 素直になれる秘密があり
토오쿠키코에루나미오토니와 스나오니나레루히미츠가아리
멀리서 들려오는 파도소리에는 솔직해질 수 있는 비밀이 있어서
そのままで目を閉じて 夢を続きに繋いだり
소노마마데메오토지테 유메오츠즈키니츠나이다리
그대로 눈을 감고 꿈을 그 다음 꿈으로 이어가고
近くを通る風音には 勇気を運ぶ力があり
치카쿠오토오루카제오토니와 유-키오하코부치카라가아리
스쳐 지나가는 바람소리에는 용기를 움직이는 힘이 있어서
輝きのその意味を そっと教えてくれるから
카가야키노소노이미오 솟토오시에테쿠레타카라
빛남의 의미를 살며시 가르쳐 줬으니까
季節が過ぎても 明日のこの空は
키세츠가스기테모 아스노코노소라와
계절이 변해가도 내일의 이 하늘은
きっと同じ色だよ それなら強くなれる
킷토오나지이로다요 소레나라츠요쿠나레루
틀림없이 같은 색일거에요 그럼 강해질 수 있어
この大地よ 太古のかぜよ あなたは確かなもの
코노다이치요 타이코노카제요 아나타와타시카나모노
이 대지야!! 태고의 바람아!! 너희는 변하지 않는 것
無くしかけた夢のかけらも 誰かを思う日々も
나쿠시카케다유메노카케라모 다레카오오모우히비모
잃어버린 꿈의 조각들도 누군가를 생각했던 날들도
全てのそのシーンが 物語になって
스베테노소노신-가 모노가타리니낫테
그 모든 것들이 모여 하나의 이야기가 되어
今日はどんなページになるの？
쿄-와돈나페-지니나루노?
오늘은 어떤 페이지가 되는걸까?
雨の降る日は雨を聴いて 星の降る日はか数えてみる
아메노후루히와아메오키이테 호시노후루히와카조에테미루
비가 내리는 날엔 빗소리를 듣고 별이 내리는 날엔 별의 수를 세어봐요
優しさに包まれた そんな時間が過ぎてゆく
야사시사니츠츠마레타 손나지칸가스기테유쿠
다정함에 감싸였던 그런 지간들이 지나가
言葉だけじゃない 優しさの意味を
코토바다케쟈나이 야사시사노이미오
말뿐이 아니야 다정함의 의미를
少しずつこの星が 数えてくれるんだね
스코시즈츠코노호시가 오시에테쿠레룬다네
조금씩 이 별이 가르쳐주는거겠지
この青さよ 恵みの水よ あなたは確かなもの
코노아오사요 메구미노미즈요 아나타와타시카나모노
이 푸름아!! 은총의 물아!! 너희는 변하지 않는 것
虹のようなあのプリズムも 誰かの涙色も
니지노요-나아노프리즈므모 다레카노나미다이로모
무지개를 닮은 프리즘도 누군가의 눈물의 색깔도
全てのその祈りが、物語みたいに 新しいページを開く
스베테노소노이노리가, 모노가타리니 아타라시이페-지오히라쿠
모든 바램들이 이야기가 되어 새로운 페이지를 열어
その時代の その瞬間の 小さな回り逢いで
소노지다이노 소노슌칸노 치이사나메구리아이데
이 시간의 이 순간의 아주 작고 우연한 만남으로
優しくなる 愛しくさせる
야사시쿠나루 이토시쿠사레루
다정하게 될 수 있어 사랑 받을 수 있어
不思議なアクアの星
후시기나아쿠아노호시
신비한 아쿠아(물)의 별
この大地よ 太古のかぜよ あなたは確かなもの
코노다이치요 타이코노카제요 아나타와타시카나모노
이 대지야!! 태고의 바람아!! 너희는 변하지 않는 것
無くしかけた夢のかけらも 誰かを思う日々も
나쿠시카케다유메노카케라모 다레카오오모우히비모
잃어버린 꿈의 조각들도 누군가를 생각했던 날들도
全てのそのシーンが 物語になって
스베테노소노신-가 모노가타리니낫테
그런 모든 것들이 모여 하나의 이야기가 되어
今日はどんなページになるの？
쿄-와돈나페-지니나루노?
오늘은 어떤 페이지가 되는걸까?
<PS2 Aria the natural~遠い記憶のミラージュ~ 엔딩>
遠く聞こえる波音には 素直になれる秘密があり
토오쿠키코에루나미오토니와 스나오니나레루히미츠가아리
멀리서 들려오는 파도소리에는 솔직해질 수 있는 비밀이 있어서
そのままで目を閉じて 夢を続きに繋いだり
소노마마데메오토지테 유메오츠즈키니츠나이다리
그대로 눈을 감고 꿈을 그 다음 꿈으로 이어가고
近くを通る風音には 勇気を運ぶ力があり
치카쿠오토오루카제오토니와 유-키오하코부치카라가아리
스쳐 지나가는 바람소리에는 용기를 움직이는 힘이 있어서
輝きのその意味を そっと教えてくれるから
카가야키노소노이미오 솟토오시에테쿠레타카라
빛남의 의미를 살며시 가르쳐 줬으니까
季節が過ぎても 明日のこの空は
키세츠가스기테모 아스노코노소라와
계절이 변해가도 내일의 이 하늘은
きっと同じ色だよ それなら強くなれる
킷토오나지이로다요 소레나라츠요쿠나레루
틀림없이 같은 색일거에요 그럼 강해질 수 있어
この大地よ 太古のかぜよ あなたは確かなもの
코노다이치요 타이코노카제요 아나타와타시카나모노
이 대지야!! 태고의 바람아!! 너희는 변하지 않는 것
無くしかけた夢のかけらも 誰かを思う日々も
나쿠시카케다유메노카케라모 다레카오오모우히비모
잃어버린 꿈의 조각들도 누군가를 생각했던 날들도
全てのそのシーンが 物語になって
스베테노소노신-가 모노가타리니낫테
그 모든 것들이 모여 하나의 이야기가 되어
今日はどんなページになるの？
쿄-와돈나페-지니나루노?
오늘은 어떤 페이지가 되는걸까?
雨の降る日は雨を聴いて 星の降る日はか数えてみる
아메노후루히와아메오키이테 호시노후루히와카조에테미루
비가 내리는 날엔 빗소리를 듣고 별이 내리는 날엔 별의 수를 세어봐요
優しさに包まれた そんな時間が過ぎてゆく
야사시사니츠츠마레타 손나지칸가스기테유쿠
다정함에 감싸였던 그런 지간들이 지나가
言葉だけじゃない 優しさの意味を
코토바다케쟈나이 야사시사노이미오
말뿐이 아니야 다정함의 의미를
少しずつこの星が 数えてくれるんだね
스코시즈츠코노호시가 오시에테쿠레룬다네
조금씩 이 별이 가르쳐주는거겠지
この青さよ 恵みの水よ あなたは確かなもの
코노아오사요 메구미노미즈요 아나타와타시카나모노
이 푸름아!! 은총의 물아!! 너희는 변하지 않는 것
虹のようなあのプリズムも 誰かの涙色も
니지노요-나아노프리즈므모 다레카노나미다이로모
무지개를 닮은 프리즘도 누군가의 눈물의 색깔도
全てのその祈りが、物語みたいに 新しいページを開く
스베테노소노이노리가, 모노가타리니 아타라시이페-지오히라쿠
모든 바램들이 이야기가 되어 새로운 페이지를 열어
その時代の その瞬間の 小さな回り逢いで
소노지다이노 소노슌칸노 치이사나메구리아이데
이 시간의 이 순간의 아주 작고 우연한 만남으로
優しくなる 愛しくさせる
야사시쿠나루 이토시쿠사레루
다정하게 될 수 있어 사랑 받을 수 있어
不思議なアクアの星
후시기나아쿠아노호시
신비한 아쿠아(물)의 별
この大地よ 太古のかぜよ あなたは確かなもの
코노다이치요 타이코노카제요 아나타와타시카나모노
이 대지야!! 태고의 바람아!! 너희는 변하지 않는 것
無くしかけた夢のかけらも 誰かを思う日々も
나쿠시카케다유메노카케라모 다레카오오모우히비모
잃어버린 꿈의 조각들도 누군가를 생각했던 날들도
全てのそのシーンが 物語になって
스베테노소노신-가 모노가타리니낫테
그런 모든 것들이 모여 하나의 이야기가 되어
今日はどんなページになるの？
쿄-와돈나페-지니나루노?
오늘은 어떤 페이지가 되는걸까?