言葉 / アンダ-グラフ
作詞：真戸原直人 作曲：真戸原直人
「君を悲しませることが 全て消えてしまいますように」
키미오카나시마세루코토가 스베테키에테시마이마스요-니
그대를 슬프게하는 것들이 전부 사라져버리도록
あの日僕が告げた言葉 今も胸を締め付けてる
아노히보쿠가츠게타고토바 이마모무네오시메츠케테루
그 날 내가 고한 말은 지금도 가슴을 죄고 있어
捕らわれてるこの世界で 一つの影が光に見えた
토라와레테루코노세카이데 히토츠노카게가히카리니미에타
얽매여있는 이 세계에서 하나의 그림자가 빛으로 보였어
五月の雨が軽くなって 優しく明日を照らしていた
고가츠노아메가카루쿠낫테 야사시쿠아스오테라시테이타
5월의 비가 가벼워져서 부드럽게 내일을 비췄어
笑顔の意味を見失って 行き場所がなく思えたあの日
에가오노이미오미우시낫테 이키바쇼가나쿠오모에타아노히
웃음의 의미를 잃고 갈 곳이 없다고 생각되었던 그 날
君のぬくもり求めました 僕らは時間を止めてました
키미노누크모리모토메마시타 보쿠라와토키오토메테마시타
그대의 온기를 원했어요 우리들은 시간을 멈추었죠
いずれ来る様な気がしていたけど 気づかぬふりして寂しさ埋めた
이즈레쿠루요-나키가시테이타케도 키즈카누후리시테사비시사우메타
머지않아 올 것같은 기분이 들었지만 눈치채지 못한 척을 하며 외로움을 묻었어
うつむいたままの君の足元 「サヨナラ」表す雫が落ちるまで
우츠무이타마마노키미노아시모토 사요나라아라와스시즈쿠가오치루마데
고개를 숙인 그대의 발밑에 '이별'을 나타내는 빗방울이 떨어질 때까지
「君を悲しませることが 全て消えてしまいますように」
키미오카나시마세루코토가 스베테키에테시마이마스요-니
그대를 슬프게하는 것들이 전부 사라져버리도록
あの日僕が告げた言葉 今も胸を締め付けてる
아노히보쿠가츠게타고토바 이마모무네오시메츠케테루
그 날 내가 고한 말은 지금도 가슴을 죄고 있어
街並み一人歩く度に似ている人を見つけてしまう
마치나미히토리아루쿠타비니 니테이루히토오미츠케테시마우
거리를 홀로 걸을 때 마다 닮은 사람을 찾게 되
笑い声さえ迫るほどに失うものの重さを知る
와라이고에사에세마루호도니 우시나우모노노오모사오시루
웃음소리마저 낼 여유가 없을 정도로 잃은 것들의 무게를 알게 되
消えた言葉と生まれた思いが僕の心を埋めるけれど
키에타코토바토우마레타오모이가 보쿠노코코로오우메루케레도
사라진 말과 태어난 감정이 내 마음을 채우지만
白と黒とが分かりにくくなる 険しく明日を揺らしてしまってる
시로토쿠로토가와카리니쿠쿠나루 케와시쿠아시타오유라시테시맛테루
흑과 백을 알 수가 없어서 위태롭게 내일을 흔들고 있어
今も迫る未来の途中 雪が解けて緑が宿る
이마모세마루미라이노도츄- 유키가토케테미도리가야도루
지금도 다가오는 미래의 도중, 눈이 녹아서 새싹이 태어나
森の中で眠れるまで 胸のモヤは消えないだろう
모리노나카데네무레루마데 무네노모야와키에나이다로-
숲 속에서 잠들 수 있을때 까지 가슴의 안개는 사라지지 않겠지
涙の訳と出会えた奇跡が 強さと弱さを教えてくれたんだ
나미다노와케토데아에타키세키가 츠요사토요와사오오시에테구레탄다
눈물의 이유와 만날 수 있었던 기적이 강함과 약함을 가르쳐주었어
「君を悲しませることが 全て消えてしまいますように」
키미오카나시마세루코토가 스베테키에테시마이마스요-니
그대를 슬프게하는 것들이 전부 사라져버리도록
あの日僕が告げた言葉 今も胸を締め付けてる
아노히보쿠가츠게타고토바 이마모무네오시메츠케테루
그 날 내가 고한 말은 지금도 가슴을 죄고 있어
いつも笑いかけてくれた 君の中に残る寂しさ
이츠모와라이카케테쿠레타 키미노나카니노코루사비시사
언제나 웃어주었던 그대의 마음속에 남은 쓸쓸함
今日は消えていてほしいと 僕はそれだけ祈っている
쿄오와키에테이테호시이토 보쿠와소레다케이놋테이루
오늘은 사라져있기를 나는 그것만을 기도하고 있어
そして明日を進んでいく
소시테아시타오스슨데유쿠
그리고 내일을 나아가
捕らわれてるこの世界で
토라와레테루코노세카이데
얽매여있는 이 세계에서
作詞：真戸原直人 作曲：真戸原直人
「君を悲しませることが 全て消えてしまいますように」
키미오카나시마세루코토가 스베테키에테시마이마스요-니
그대를 슬프게하는 것들이 전부 사라져버리도록
あの日僕が告げた言葉 今も胸を締め付けてる
아노히보쿠가츠게타고토바 이마모무네오시메츠케테루
그 날 내가 고한 말은 지금도 가슴을 죄고 있어
捕らわれてるこの世界で 一つの影が光に見えた
토라와레테루코노세카이데 히토츠노카게가히카리니미에타
얽매여있는 이 세계에서 하나의 그림자가 빛으로 보였어
五月の雨が軽くなって 優しく明日を照らしていた
고가츠노아메가카루쿠낫테 야사시쿠아스오테라시테이타
5월의 비가 가벼워져서 부드럽게 내일을 비췄어
笑顔の意味を見失って 行き場所がなく思えたあの日
에가오노이미오미우시낫테 이키바쇼가나쿠오모에타아노히
웃음의 의미를 잃고 갈 곳이 없다고 생각되었던 그 날
君のぬくもり求めました 僕らは時間を止めてました
키미노누크모리모토메마시타 보쿠라와토키오토메테마시타
그대의 온기를 원했어요 우리들은 시간을 멈추었죠
いずれ来る様な気がしていたけど 気づかぬふりして寂しさ埋めた
이즈레쿠루요-나키가시테이타케도 키즈카누후리시테사비시사우메타
머지않아 올 것같은 기분이 들었지만 눈치채지 못한 척을 하며 외로움을 묻었어
うつむいたままの君の足元 「サヨナラ」表す雫が落ちるまで
우츠무이타마마노키미노아시모토 사요나라아라와스시즈쿠가오치루마데
고개를 숙인 그대의 발밑에 '이별'을 나타내는 빗방울이 떨어질 때까지
「君を悲しませることが 全て消えてしまいますように」
키미오카나시마세루코토가 스베테키에테시마이마스요-니
그대를 슬프게하는 것들이 전부 사라져버리도록
あの日僕が告げた言葉 今も胸を締め付けてる
아노히보쿠가츠게타고토바 이마모무네오시메츠케테루
그 날 내가 고한 말은 지금도 가슴을 죄고 있어
街並み一人歩く度に似ている人を見つけてしまう
마치나미히토리아루쿠타비니 니테이루히토오미츠케테시마우
거리를 홀로 걸을 때 마다 닮은 사람을 찾게 되
笑い声さえ迫るほどに失うものの重さを知る
와라이고에사에세마루호도니 우시나우모노노오모사오시루
웃음소리마저 낼 여유가 없을 정도로 잃은 것들의 무게를 알게 되
消えた言葉と生まれた思いが僕の心を埋めるけれど
키에타코토바토우마레타오모이가 보쿠노코코로오우메루케레도
사라진 말과 태어난 감정이 내 마음을 채우지만
白と黒とが分かりにくくなる 険しく明日を揺らしてしまってる
시로토쿠로토가와카리니쿠쿠나루 케와시쿠아시타오유라시테시맛테루
흑과 백을 알 수가 없어서 위태롭게 내일을 흔들고 있어
今も迫る未来の途中 雪が解けて緑が宿る
이마모세마루미라이노도츄- 유키가토케테미도리가야도루
지금도 다가오는 미래의 도중, 눈이 녹아서 새싹이 태어나
森の中で眠れるまで 胸のモヤは消えないだろう
모리노나카데네무레루마데 무네노모야와키에나이다로-
숲 속에서 잠들 수 있을때 까지 가슴의 안개는 사라지지 않겠지
涙の訳と出会えた奇跡が 強さと弱さを教えてくれたんだ
나미다노와케토데아에타키세키가 츠요사토요와사오오시에테구레탄다
눈물의 이유와 만날 수 있었던 기적이 강함과 약함을 가르쳐주었어
「君を悲しませることが 全て消えてしまいますように」
키미오카나시마세루코토가 스베테키에테시마이마스요-니
그대를 슬프게하는 것들이 전부 사라져버리도록
あの日僕が告げた言葉 今も胸を締め付けてる
아노히보쿠가츠게타고토바 이마모무네오시메츠케테루
그 날 내가 고한 말은 지금도 가슴을 죄고 있어
いつも笑いかけてくれた 君の中に残る寂しさ
이츠모와라이카케테쿠레타 키미노나카니노코루사비시사
언제나 웃어주었던 그대의 마음속에 남은 쓸쓸함
今日は消えていてほしいと 僕はそれだけ祈っている
쿄오와키에테이테호시이토 보쿠와소레다케이놋테이루
오늘은 사라져있기를 나는 그것만을 기도하고 있어
そして明日を進んでいく
소시테아시타오스슨데유쿠
그리고 내일을 나아가
捕らわれてるこの世界で
토라와레테루코노세카이데
얽매여있는 이 세계에서