[竹內まりや] シンクロニシティ(素敵な偶然)

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/  

例えば夢の中で笑ってたあなたからの電話で目覺めて
타토에바유메노나카데와랏테타아나타카라노뎅와데메자메테
예를들면꿈속에서웃었었죠그대로부터의전화로눈을떠

お互いに同じ夢見てたなんてこと
오타가이니오나지유메미테타난테코토
서로같은꿈을꾸었다는것

不思議だけど二人にはよくあるの
후시기다케도후타리와요쿠아루노
신기하지만두사람에게는자주있는일

隣り合わせたカフェで讀んでたノベルが同じだったあなたと
토나리아와세타카훼데욘데다노베루가오나지닷타아나타토
카페옆테이블에앉아읽던소설이같았어요그대와

こんなふうに戀に落ちる運命だったこと
콘나후-니코이니오치루사다메닷타코토
그런식으로사랑에빠질운명이었다는것

ずっと前に決められてる氣がした
즛토마에니키메라레테루키가시타
줄곧전부터정해져있었던것같은기분

Ah 素敵な偶然私に起きるのは
Ah 스테키나구-젠와타시니오키루노와
Ah 멋진우연나에게일어나는것은

Ah あなたと出逢った日からのシンクロニシティ
Ah 아나타토데앗타히카라노싱크로니시티
Ah 그대와처음만난날부터의 synchronicity

例えば聽きたかったあの歌ふとつけたラジオから流れて
타토에바키키타캇타아노우타후토츠케타라지오카라나가레테
예를들면듣고싶었던그노래생각없이켠라디오에서흘러나오고

スキャットで追いかけるあなたのその聲
스캿토데오이카케루아나타노소노코에
흥얼거리며따라부르는는그대의음성

デジャヴのようなときめきを覺えるの
데쟈부노요-나토키메키오오보에루노
데자부와같은설레임을알았어요

4度目のデイトした夜更けに心からほしかった言葉を
욘도메노데이토시타요후케니코코로카라호시캇타코토바오
4번째의데이트깊은밤에마음으로부터원하던말을

「大好き」と二人とも同時に言った
「다이스키」토후타리토모도-지니잇타
「정말좋아해요」라고두사람동시에말했죠

重なり合う胸の音とくちびる
카사나리아우무네노오토토쿠치비루
겹쳐지는가슴의소리와입술

Ah 私がひらめき感じるタイミング
Ah 와타시가히라메키칸지루타이밍구
Ah 내가번쩍임을느끼는타이밍

Ah いつでもあなたと一緖ねシンクロニシティ
Ah 이츠데모아나타토잇쇼네싱크로니시티
Ah 언제나그대와같죠 synchronicity

ちがう場所で同じ月を見上げる時も
치가우바쇼데오나지츠키오미아게루토키모
다른곳에서같은달을올려다보고있을때도

空を超えてリンクするの熱い想いは
소라오코에테링크스루노아츠이오모이와
하늘을넘어이어져요뜨거운마음은

Ah すべてが必然なんだと敎えてるの
Ah 스베테가히츠젠난다토오시에테루노
Ah 모든것이필연이라고가르쳐주고있어요

Ah あなたと引き合う氣持ちは
Ah 아나타토히키아우키모치와
Ah 그대와끌어당겨지는마음은

シンクロニシティシンクロニシティ
싱크로니시티싱크로니시티
Synchronicity synchronicity