ハリケーン・リリ，ボストン・マリ ♪
作詞 真島昌利
作曲 真島昌利
唄 AAA
そろそろ一人前になる炊きは妙にはりきって
(소로소로 히토리 마에니나루 타키와 묘니 하리킷테)
곧 자기몫의 밥을 짓게 되는건 묘하게 긴장되서
(곧 제 몫을 할 수 있는 사람이 된다는 건 묘하게 긴장되서)
鍋のすすを顔中に塗りたくって化粧している
(나베노 스스오 카오츄니 누리타쿳테 케쇼시테이루)
밭솥의 그을음을 얼굴에 묻히며 화장하고있어
そうだいくつもの夜にいくつもの感情
(소-다 이쿠츠모노요루니 이쿠츠모노 칸죠)
그래..맞아, 수많은 밤과 수많은 감정을
揺れているのはランプの炎
(유레테이루노와 람푸노 호노-)
흔들고있는건 램프의 불빛
ハリケーン・りり、ボストン・マリ
(하리켄-리리 보스톤 마리)
허리케인 리리 보스톤 마리
誰も君のようには笑わない
(다레모 키미노 요-니와 와라와나이)
어느누구도 너처럼은 웃지않아
ハリケーン・りり、ボストン・マリ
(하리켄-리리 보스톤 마리)
허리케인 리리 보스톤 마리
誰も君のようには泣かない
(다레모 키미노 요-니와 나카나이)
어느누구도 너처럼은 울지않아
臆病者が唱えるやさしさはいつも無責任
(오쿠뵤-모노가 토나에루 야사시사와 이츠모 무세키닌)
겁쟁이가 외치는 상냥함은 언제나 무책임해
耳に心地良い言葉にいつまでも酔っぱらっている
(미미니 코코치 요이 토모바니 이츠마데모 욧빠랏테이루)
듣기좋은 말에 언제나 취해있지
死んだ後まで見学をはるつもりだな
(신다아토마데 켄가쿠오 하루츠모리다나)
죽을때까지 인생을 보고 즐기기만 할 셈이야?
俺は手強い日々を走り抜けてゆく
(오레와 테즈요이 히비오 하시리누케테유쿠)
난 거세게 하루하루를 달려나갈꺼야
ハリケーン・りり、ボストン・マリ
(하리켄-리리 보스톤 마리)
허리케인 리리 보스톤 마리
誰も君のようには笑わない
(다레모 키미노 요-니와 와라와나이)
어느누구도 너처럼은 웃지않아
ハリケーン・りり、ボストン・マリ
(하리켄-리리 보스톤 마리)
허리케인 리리 보스톤 마리
誰も君のようには泣かない
(다레모 키미노 요-니와 나카나이)
어느누구도 너처럼은 울지않아
ブロードバンドにゲッベルスの幽霊忍び込んだぞ！
(브로-도반도니겟베루스노유-레이시노비콘다조!)
브로드밴드에 괴벨스의 유령이 숨어 들어왔어!
俺は目をこらしたが粒子がひどく荒れ狂っている
(오레와메오코라시타가류-시가히도쿠아레쿠룻테이루)
나는 눈을 한 곳에 집중시켰지만 입자가 심하게 광란하고 있어
やがて得体の知れぬ恐怖が俺の
(야가테에타이노시레누쿄-후가오레노)
결국 정체를 알 수 없는 공포가 나의
すぐ真後ろを通り過ぎてった
(스구마우시로오토-리스기텟타)
바로 뒤를 지나가고 있었어
ハリケーン・リリ，ボストン・マリ 誰も君のようには笑わない
(하리케-ㄴ・리리・보스톤・마리 다레모키미노요-니와와라와나이)
허리케인 리리 보스톤 마리 누구도 너 처럼 웃지 않아
ハリケーン・リリ，ボストン・マリ 誰も君のようには泣かない
(하리케-ㄴ・리리・보스톤・마리 다레모키미노요-니와나카나이)
허리케인 리리 보스톤 마리 누구도 너 처럼 울지 않아
誰もうらむ訳じゃなし誰をにくむ訳じゃなし
(다레모 우라무 와케쟈나시 다레모 니쿠무와케쟈나시)
누구도 원망한리 없고 누구도 미워할리 없어
映画で見たようなＵＦＯが落ちてくる
(에-가데 미타요-나 ＵＦＯ가 오치테 쿠루)
곧 영화에서 봤을법한 ＵＦＯ 내려오고
そしてＵＦＯのドアが開けば
(소시테 ＵＦＯ노 도아가 히라케바)
ＵＦＯ의 문이 열리면
光るグレッチ エディ・コクラン
(히카루 구렛치 에디콘쿠란)
히카루 구렛치 에디콘쿠란
ハリケーン・りり、ボストン・マリ
(하리켄-리리 보스톤 마리)
허리케인 리리 보스톤 마리
誰も君のようには笑わない
(다레모 키미노 요-니와 와라와나이)
어느누구도 너처럼은 웃지않아
ハリケーン・りり、ボストン・マリ
(하리켄-리리 보스톤 마리)
허리케인 리리 보스톤 마리
誰も君のようには泣かない
(다레모 키미노 요-니와 나카나이)
어느누구도 너처럼은 울지않아
※전에onlyhope님이올려주신글에추가된부분만끼워넣었어요
오리지널롱버전이라서그전에onlyhope님이올려주신자료에는
없는부분이몇줄있길래그부분만독음달고해석해서올렸습니다※
[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
作詞 真島昌利
作曲 真島昌利
唄 AAA
そろそろ一人前になる炊きは妙にはりきって
(소로소로 히토리 마에니나루 타키와 묘니 하리킷테)
곧 자기몫의 밥을 짓게 되는건 묘하게 긴장되서
(곧 제 몫을 할 수 있는 사람이 된다는 건 묘하게 긴장되서)
鍋のすすを顔中に塗りたくって化粧している
(나베노 스스오 카오츄니 누리타쿳테 케쇼시테이루)
밭솥의 그을음을 얼굴에 묻히며 화장하고있어
そうだいくつもの夜にいくつもの感情
(소-다 이쿠츠모노요루니 이쿠츠모노 칸죠)
그래..맞아, 수많은 밤과 수많은 감정을
揺れているのはランプの炎
(유레테이루노와 람푸노 호노-)
흔들고있는건 램프의 불빛
ハリケーン・りり、ボストン・マリ
(하리켄-리리 보스톤 마리)
허리케인 리리 보스톤 마리
誰も君のようには笑わない
(다레모 키미노 요-니와 와라와나이)
어느누구도 너처럼은 웃지않아
ハリケーン・りり、ボストン・マリ
(하리켄-리리 보스톤 마리)
허리케인 리리 보스톤 마리
誰も君のようには泣かない
(다레모 키미노 요-니와 나카나이)
어느누구도 너처럼은 울지않아
臆病者が唱えるやさしさはいつも無責任
(오쿠뵤-모노가 토나에루 야사시사와 이츠모 무세키닌)
겁쟁이가 외치는 상냥함은 언제나 무책임해
耳に心地良い言葉にいつまでも酔っぱらっている
(미미니 코코치 요이 토모바니 이츠마데모 욧빠랏테이루)
듣기좋은 말에 언제나 취해있지
死んだ後まで見学をはるつもりだな
(신다아토마데 켄가쿠오 하루츠모리다나)
죽을때까지 인생을 보고 즐기기만 할 셈이야?
俺は手強い日々を走り抜けてゆく
(오레와 테즈요이 히비오 하시리누케테유쿠)
난 거세게 하루하루를 달려나갈꺼야
ハリケーン・りり、ボストン・マリ
(하리켄-리리 보스톤 마리)
허리케인 리리 보스톤 마리
誰も君のようには笑わない
(다레모 키미노 요-니와 와라와나이)
어느누구도 너처럼은 웃지않아
ハリケーン・りり、ボストン・マリ
(하리켄-리리 보스톤 마리)
허리케인 리리 보스톤 마리
誰も君のようには泣かない
(다레모 키미노 요-니와 나카나이)
어느누구도 너처럼은 울지않아
ブロードバンドにゲッベルスの幽霊忍び込んだぞ！
(브로-도반도니겟베루스노유-레이시노비콘다조!)
브로드밴드에 괴벨스의 유령이 숨어 들어왔어!
俺は目をこらしたが粒子がひどく荒れ狂っている
(오레와메오코라시타가류-시가히도쿠아레쿠룻테이루)
나는 눈을 한 곳에 집중시켰지만 입자가 심하게 광란하고 있어
やがて得体の知れぬ恐怖が俺の
(야가테에타이노시레누쿄-후가오레노)
결국 정체를 알 수 없는 공포가 나의
すぐ真後ろを通り過ぎてった
(스구마우시로오토-리스기텟타)
바로 뒤를 지나가고 있었어
ハリケーン・リリ，ボストン・マリ 誰も君のようには笑わない
(하리케-ㄴ・리리・보스톤・마리 다레모키미노요-니와와라와나이)
허리케인 리리 보스톤 마리 누구도 너 처럼 웃지 않아
ハリケーン・リリ，ボストン・マリ 誰も君のようには泣かない
(하리케-ㄴ・리리・보스톤・마리 다레모키미노요-니와나카나이)
허리케인 리리 보스톤 마리 누구도 너 처럼 울지 않아
誰もうらむ訳じゃなし誰をにくむ訳じゃなし
(다레모 우라무 와케쟈나시 다레모 니쿠무와케쟈나시)
누구도 원망한리 없고 누구도 미워할리 없어
映画で見たようなＵＦＯが落ちてくる
(에-가데 미타요-나 ＵＦＯ가 오치테 쿠루)
곧 영화에서 봤을법한 ＵＦＯ 내려오고
そしてＵＦＯのドアが開けば
(소시테 ＵＦＯ노 도아가 히라케바)
ＵＦＯ의 문이 열리면
光るグレッチ エディ・コクラン
(히카루 구렛치 에디콘쿠란)
히카루 구렛치 에디콘쿠란
ハリケーン・りり、ボストン・マリ
(하리켄-리리 보스톤 마리)
허리케인 리리 보스톤 마리
誰も君のようには笑わない
(다레모 키미노 요-니와 와라와나이)
어느누구도 너처럼은 웃지않아
ハリケーン・りり、ボストン・マリ
(하리켄-리리 보스톤 마리)
허리케인 리리 보스톤 마리
誰も君のようには泣かない
(다레모 키미노 요-니와 나카나이)
어느누구도 너처럼은 울지않아
※전에onlyhope님이올려주신글에추가된부분만끼워넣었어요
오리지널롱버전이라서그전에onlyhope님이올려주신자료에는
없는부분이몇줄있길래그부분만독음달고해석해서올렸습니다※
[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/