like the wind
作詞者名 Dan
作曲者名 Yasushi Sasamoto
アーティスト名 SEED
大きな風に吹かれ このまま飛んでゆこう
(오오키나카제니후카레 코노마마톤데유코-)
커다란 바람에 날려 이대로 날아가자
羽は無いけれど 心はFreedom
(하네와나이케레도 코코로와Freedom)
날개는 없지만 마음은 Freedom
3! 2! 1! 0! Just fly higher!
見えない翼に乗って 世界を見下ろしてみたい
(미에나이츠바사니놋떼 세카이오미오로시떼미따이)
보이지 않는 날개를 타고 세계를 내려다 보고 싶어
儚い悩みなんて 届きさえもしないんだ
(하카나이나야미난떼 토도키사에모시나인다)
헛된 고민따위 전하는 것 조차도 하지 않아
風が歌う道標 歩きながら明日へ
(카제가우타우미치시루베 아루키나가라아시타에)
바람이 노래하는 도표 걸으면서 내일로
真っ赤に咲く様に 空へ昇れ
(맛아카니사쿠요-니 소라에노보레)
새빨갛게 피는 것처럼 하늘로 올라가
Rise! High! High! My dream!
大きな風に吹かれ このまま飛んでゆこう
(오-키나카제니후카레 코노마마톤데유코-)
커다란 바람에 날려 이대로 날아가자
羽は無いけれど 心はFreedom
(하네와나이케레도 코코로와Freedom)
날개는 없지만 마음은 Freedom
僕らの声を集め 空から降らせたなら
(보쿠라노코에오아츠메 소라까라후라세따나라)
우리들의 목소리를 모아 하늘로부터 내리게 한다면
冷たい風も止んで 強くいられる
(츠메따이카제모얀데 쯔요쿠이라레루)
차가운 바람도 그치고 강해질거야
Don't be afraid 今 歩き始めよう
(Don't be afraid 이마 아루키하지메요-)
Don't be afraid 지금부터 걷기 시작하자
彷徨う願い拾って 空へとかえりを急ぐ
(사마요우네가이히롯떼 소라에또카에리오이소구)
방황하는 소원을 주워 하늘로 돌아가는 것을 서둘러
雲間に隠れた未来 太陽が息吹くんだ
(쿠모마니가쿠레따미라이 타이요-가이키후쿤다)
구름 사이에 숨은 미래 태양이 숨을 쉰다
胸に吹いた隙間風 夢を揺らし 明日へ
(무네니후이따스키마카제 유메오유라시 아스에)
가슴에 불었던 틈새바람 꿈을 흔들어 내일로
きれいな空気の 種を蒔こう
(키레이나쿠-키노 타네오마코-)
깨끗한 공기의 씨를 뿌리자
Sow! To be myself!
「さよなら。」この場所から 小さな叫び届け
(사요나라 코노바쇼까라 치이사나사케비토도케)
「안녕.」이 장소로부터 작은 외침이 닿아
涙流した日 心でRemember
(나미다나가시따히 코코로데Remeber)
눈물을 흘린 날 마음으로 Remember
時代の風を掴み 未来へ駆け抜けよう
(지다이노카제오츠카미 미라이에카케누케요-)
시대의 바람을 잡아 미래로 앞질러 가자
何があるのかは 分からないけど
(나니가아루노까와 와카라나이케도)
무엇이 있는지는 모르지만
Don't be afraid そう 上を向いてこう
(Don't be afraid 소- 우에오무이떼코-)
Don't be afraid 그렇게 위를 향해 가자
S! Speedに乗って
(S! Speed니놋떼)
S! Speed(속도)를 타고
E! Emotion持って
(E! Emotion못떼)
E! Emotion(감정)을 가지고
E! Evolutionして
(E! Evolution시떼)
E! Evolution(진화)하고
D! Diaになろう
(D! Dia니나로-)
D! Dia가 되자
大きな風に吹かれ このまま飛んでゆこう
(오-키나카제니후카레 코노마마톤데유코-)
커다란 바람에 날려 이대로 날아가자
羽は無いけれど 心はFreedom
(하네와나이케레도 코코로와Freedom)
날개는 없지만 마음은 Freedom
僕らの声を集め 空から降らせたなら
(보쿠라노코에오아츠메 소라까라후라세따나라)
우리들의 목소리를 모아 하늘로부터 내리게 한다면
冷たい風も止んで 強くいられる
(츠메따이카제모얀데 쯔요쿠이라레루)
차가운 바람도 그치고 강해질거야
Don't be afraid 今 歩き始めよう
(Don't be afraid 이마 아루키하지메요-)
Don't be afraid 지금부터 걷기 시작하자
■ 가사를 이동할 땐 출처를 밝혀주세요! ■
(2006. 9. 11. 1차 수정)
일단 정식가사가 있어서 해석하긴 했는데 노래를 한번도 들어보지 않아서
음독부분은 맞을런지 잘 모르겠습니다.
틀린부분이 있으면 알려주세요. 바로 수정하겠습니다.
作詞者名 Dan
作曲者名 Yasushi Sasamoto
アーティスト名 SEED
大きな風に吹かれ このまま飛んでゆこう
(오오키나카제니후카레 코노마마톤데유코-)
커다란 바람에 날려 이대로 날아가자
羽は無いけれど 心はFreedom
(하네와나이케레도 코코로와Freedom)
날개는 없지만 마음은 Freedom
3! 2! 1! 0! Just fly higher!
見えない翼に乗って 世界を見下ろしてみたい
(미에나이츠바사니놋떼 세카이오미오로시떼미따이)
보이지 않는 날개를 타고 세계를 내려다 보고 싶어
儚い悩みなんて 届きさえもしないんだ
(하카나이나야미난떼 토도키사에모시나인다)
헛된 고민따위 전하는 것 조차도 하지 않아
風が歌う道標 歩きながら明日へ
(카제가우타우미치시루베 아루키나가라아시타에)
바람이 노래하는 도표 걸으면서 내일로
真っ赤に咲く様に 空へ昇れ
(맛아카니사쿠요-니 소라에노보레)
새빨갛게 피는 것처럼 하늘로 올라가
Rise! High! High! My dream!
大きな風に吹かれ このまま飛んでゆこう
(오-키나카제니후카레 코노마마톤데유코-)
커다란 바람에 날려 이대로 날아가자
羽は無いけれど 心はFreedom
(하네와나이케레도 코코로와Freedom)
날개는 없지만 마음은 Freedom
僕らの声を集め 空から降らせたなら
(보쿠라노코에오아츠메 소라까라후라세따나라)
우리들의 목소리를 모아 하늘로부터 내리게 한다면
冷たい風も止んで 強くいられる
(츠메따이카제모얀데 쯔요쿠이라레루)
차가운 바람도 그치고 강해질거야
Don't be afraid 今 歩き始めよう
(Don't be afraid 이마 아루키하지메요-)
Don't be afraid 지금부터 걷기 시작하자
彷徨う願い拾って 空へとかえりを急ぐ
(사마요우네가이히롯떼 소라에또카에리오이소구)
방황하는 소원을 주워 하늘로 돌아가는 것을 서둘러
雲間に隠れた未来 太陽が息吹くんだ
(쿠모마니가쿠레따미라이 타이요-가이키후쿤다)
구름 사이에 숨은 미래 태양이 숨을 쉰다
胸に吹いた隙間風 夢を揺らし 明日へ
(무네니후이따스키마카제 유메오유라시 아스에)
가슴에 불었던 틈새바람 꿈을 흔들어 내일로
きれいな空気の 種を蒔こう
(키레이나쿠-키노 타네오마코-)
깨끗한 공기의 씨를 뿌리자
Sow! To be myself!
「さよなら。」この場所から 小さな叫び届け
(사요나라 코노바쇼까라 치이사나사케비토도케)
「안녕.」이 장소로부터 작은 외침이 닿아
涙流した日 心でRemember
(나미다나가시따히 코코로데Remeber)
눈물을 흘린 날 마음으로 Remember
時代の風を掴み 未来へ駆け抜けよう
(지다이노카제오츠카미 미라이에카케누케요-)
시대의 바람을 잡아 미래로 앞질러 가자
何があるのかは 分からないけど
(나니가아루노까와 와카라나이케도)
무엇이 있는지는 모르지만
Don't be afraid そう 上を向いてこう
(Don't be afraid 소- 우에오무이떼코-)
Don't be afraid 그렇게 위를 향해 가자
S! Speedに乗って
(S! Speed니놋떼)
S! Speed(속도)를 타고
E! Emotion持って
(E! Emotion못떼)
E! Emotion(감정)을 가지고
E! Evolutionして
(E! Evolution시떼)
E! Evolution(진화)하고
D! Diaになろう
(D! Dia니나로-)
D! Dia가 되자
大きな風に吹かれ このまま飛んでゆこう
(오-키나카제니후카레 코노마마톤데유코-)
커다란 바람에 날려 이대로 날아가자
羽は無いけれど 心はFreedom
(하네와나이케레도 코코로와Freedom)
날개는 없지만 마음은 Freedom
僕らの声を集め 空から降らせたなら
(보쿠라노코에오아츠메 소라까라후라세따나라)
우리들의 목소리를 모아 하늘로부터 내리게 한다면
冷たい風も止んで 強くいられる
(츠메따이카제모얀데 쯔요쿠이라레루)
차가운 바람도 그치고 강해질거야
Don't be afraid 今 歩き始めよう
(Don't be afraid 이마 아루키하지메요-)
Don't be afraid 지금부터 걷기 시작하자
■ 가사를 이동할 땐 출처를 밝혀주세요! ■
(2006. 9. 11. 1차 수정)
일단 정식가사가 있어서 해석하긴 했는데 노래를 한번도 들어보지 않아서
음독부분은 맞을런지 잘 모르겠습니다.
틀린부분이 있으면 알려주세요. 바로 수정하겠습니다.