そばに居るのに なぜか少し遠く
소바니이루노니 나제카스코시토오쿠
곁에 있는데도 왠지 조금 멀게 느껴져
いつもあなただけ余裕な態度
이츠모아나타다케요유우나타이도
언제나 너뿐인데 그 여유로운 태도
ha... 涙は見せない
ha...나미다와미세나이
ha...눈물은 보이지않아
次にあえる日はなんて思うと
츠기니아에루히와난테오모우토
다음에 만나는 날을 생각하면
自然と笑顔がこぼれていく
시젠토에가오가코보레테유쿠
자연스레 미소가 흘러넘쳐
ha...早くあいたいよ ha...だけど恐くなる
ha...하야쿠아이타이요 ha...다케도코와쿠나루
ha...빨리 만나고 싶어 ha...하지만 두려워져
やさしさだけじゃ あなたが解らない
야사시사다케쟈 아나타가와카라나이
상냥함만으론 그대를 알 수 없어
微妙なこの距離
비묘-나코노쿄리
미묘한 이 거리감
真実(ほんとう)が知りたいよ
혼토-가시리타이요
진실을 알고싶어
その瞳見つめるたび 胸が震えてしまう
소노히토미미츠메루타비 무네가후루에테시마우
그 눈동자를 바라볼때마다 가슴이 떨리고마는걸
悔しいほど惹かれてゆく あなたへ
쿠야시이호도히카레테유쿠 아나타에
분할 정도로 끌려가고 있어 너에게
この心を感じてほしい この瞬間だけでいい
코노코코로오칸지테호시이 코노슌칸다케데이이
이 마음을 느껴주길 바래 이 순간만으로도 좋은걸
そらさないで 私だけを見ていて
소라사나이데 와타시다케오미테이테
한눈 팔지마 나만을 바라봐
「ユメヲミル...」
「유메오미루...」
「꿈꾸고 있어...」
あなたが居ると私は嬉しくて
아나타가이루토 와타시와우레시쿠테
당신이 있으면 나는 기뻐서
どんなことだって頑張れるから
돈나코토닷테간바레루카라
어떤 일에도 힘낼 수 있으니까
ha...不思議な力よ
ha...후시기나치카라요
ha...신기한 힘이야
プライドくらい持っているけどね
푸라이도쿠라이모옷테이루케도네
자존심 정도는 가질수 있지만 말야
あなたのためなら負けてもいい
아나타노타메나라 마케테모이이
그대를 위해서라면 져도 좋아
ha...覺悟は決めても ha...期待しない主義
ha...카쿠고와키메테모 ha...키타이시나이슈기
ha...각오를 다져도 ha...기대 안하는 주의
全てのこと分かり合おうなんて
스베테노코토와카리아오우난테
서로 모든 것을 알기란
ムリなでしょう
무리나코토데쇼우
무리인 거겠지
樂しむしかないの?
타노시무시카나이노?
즐기는 것 뿐이잖아?
あなたへのこの想いに 雲はかかっていない
아나타에노코노오모이니 쿠모와카캇테이나이
너에게로 이 마음이 구름은 기대지 않아
この夜空の星もきっと知ってる
코노요조라노호시모킷토싯테루
이 밤하늘의 별도 분명 알거야
どんな時もそばにいよう あなたを感じさせて
돈나토키모소바니이요우 아나타오칸지사세테
어떤 때에도 곁에 있어줘 너를 느끼게해줘
この氣持ちをたぶん愛と呼ぶから
코노키모치오타분아이토요부카라
이 기분을 아마도 사랑이라고 부를테니까
「ユメノナカ」
「유메노나카...」
「꿈꾸는 중이야...」
その瞳見つめるたび 胸が震えてしまう
소노히토미미츠메루타비 무네가후루에테시마우
그 눈동자를 바라볼때마다 가슴이 떨리고마는걸
悔しいほど惹かれてゆく あなたへ
쿠야시이호도히카레테유쿠 아나타에
분할 정도로 끌려가고 있어 너에게
この心を感じてほしい この瞬間だけでいい
코노코코로오칸지테호시이 코노슌칸다케데이이
이 마음을 느껴주길 바래 이 순간만으로도 좋은걸
そらさないで 私だけを見ていて
소라사나이데 와타시다케오미테이테
한눈 팔지마 나만을 바라봐
「ユメヲミル...」
「유메오미루...」
「꿈꾸고 있어...」
* 미숙한 실력이나마 해석해 봤습니다.
틀린 부분은 쪽지로 보내주세요. -_ㅠ
소바니이루노니 나제카스코시토오쿠
곁에 있는데도 왠지 조금 멀게 느껴져
いつもあなただけ余裕な態度
이츠모아나타다케요유우나타이도
언제나 너뿐인데 그 여유로운 태도
ha... 涙は見せない
ha...나미다와미세나이
ha...눈물은 보이지않아
次にあえる日はなんて思うと
츠기니아에루히와난테오모우토
다음에 만나는 날을 생각하면
自然と笑顔がこぼれていく
시젠토에가오가코보레테유쿠
자연스레 미소가 흘러넘쳐
ha...早くあいたいよ ha...だけど恐くなる
ha...하야쿠아이타이요 ha...다케도코와쿠나루
ha...빨리 만나고 싶어 ha...하지만 두려워져
やさしさだけじゃ あなたが解らない
야사시사다케쟈 아나타가와카라나이
상냥함만으론 그대를 알 수 없어
微妙なこの距離
비묘-나코노쿄리
미묘한 이 거리감
真実(ほんとう)が知りたいよ
혼토-가시리타이요
진실을 알고싶어
その瞳見つめるたび 胸が震えてしまう
소노히토미미츠메루타비 무네가후루에테시마우
그 눈동자를 바라볼때마다 가슴이 떨리고마는걸
悔しいほど惹かれてゆく あなたへ
쿠야시이호도히카레테유쿠 아나타에
분할 정도로 끌려가고 있어 너에게
この心を感じてほしい この瞬間だけでいい
코노코코로오칸지테호시이 코노슌칸다케데이이
이 마음을 느껴주길 바래 이 순간만으로도 좋은걸
そらさないで 私だけを見ていて
소라사나이데 와타시다케오미테이테
한눈 팔지마 나만을 바라봐
「ユメヲミル...」
「유메오미루...」
「꿈꾸고 있어...」
あなたが居ると私は嬉しくて
아나타가이루토 와타시와우레시쿠테
당신이 있으면 나는 기뻐서
どんなことだって頑張れるから
돈나코토닷테간바레루카라
어떤 일에도 힘낼 수 있으니까
ha...不思議な力よ
ha...후시기나치카라요
ha...신기한 힘이야
プライドくらい持っているけどね
푸라이도쿠라이모옷테이루케도네
자존심 정도는 가질수 있지만 말야
あなたのためなら負けてもいい
아나타노타메나라 마케테모이이
그대를 위해서라면 져도 좋아
ha...覺悟は決めても ha...期待しない主義
ha...카쿠고와키메테모 ha...키타이시나이슈기
ha...각오를 다져도 ha...기대 안하는 주의
全てのこと分かり合おうなんて
스베테노코토와카리아오우난테
서로 모든 것을 알기란
ムリなでしょう
무리나코토데쇼우
무리인 거겠지
樂しむしかないの?
타노시무시카나이노?
즐기는 것 뿐이잖아?
あなたへのこの想いに 雲はかかっていない
아나타에노코노오모이니 쿠모와카캇테이나이
너에게로 이 마음이 구름은 기대지 않아
この夜空の星もきっと知ってる
코노요조라노호시모킷토싯테루
이 밤하늘의 별도 분명 알거야
どんな時もそばにいよう あなたを感じさせて
돈나토키모소바니이요우 아나타오칸지사세테
어떤 때에도 곁에 있어줘 너를 느끼게해줘
この氣持ちをたぶん愛と呼ぶから
코노키모치오타분아이토요부카라
이 기분을 아마도 사랑이라고 부를테니까
「ユメノナカ」
「유메노나카...」
「꿈꾸는 중이야...」
その瞳見つめるたび 胸が震えてしまう
소노히토미미츠메루타비 무네가후루에테시마우
그 눈동자를 바라볼때마다 가슴이 떨리고마는걸
悔しいほど惹かれてゆく あなたへ
쿠야시이호도히카레테유쿠 아나타에
분할 정도로 끌려가고 있어 너에게
この心を感じてほしい この瞬間だけでいい
코노코코로오칸지테호시이 코노슌칸다케데이이
이 마음을 느껴주길 바래 이 순간만으로도 좋은걸
そらさないで 私だけを見ていて
소라사나이데 와타시다케오미테이테
한눈 팔지마 나만을 바라봐
「ユメヲミル...」
「유메오미루...」
「꿈꾸고 있어...」
* 미숙한 실력이나마 해석해 봤습니다.
틀린 부분은 쪽지로 보내주세요. -_ㅠ