ともだち ♪
作詞 小林武史
作曲 小林武史
唄 綾瀬はるか
あたし達は終わらない
아타시타치와 오와라나이
우리들은 끝나지 않아
女どうしの意気盛んで
온나도우시노 이키 사칸데
여자들만의 열렬한 기세로
季節はいつも変わっても
키세츠와 이츠모 카왓테모
계절은 늘 바뀌어도
あたし達ならこのままだよ
아타시타치나라 고노마마다요
우리들이라면 항상 지금 이대로야
もしもこの先おちたり
모시모코노사키오치타리
혹시 앞으로 힘들거나
悲しい痛みに耐えたり
카나시이이타미니타에타리
슬픈 아픔을 참거나 해도
また空が赤くなる頃に
마타소라가아카쿠나루고로니
다시 하늘이 붉어질 즈음에
つれない孤独があらわれ
츠레나이코도쿠가아라와레
야속한 고독이 찾아와도
失った季節にその手を
우시낫타키세츠니소노테오
잃어버린 계절에 그 손을
伸ばしてみたって 返らないよ
노바시테미탓테 카에라나이요
뻗쳐봤자 돌아오지 않아
なぐさめにも ならないけど そばにいよう
나구사메니모 나라나이케도 소바니이요우
위로는 안되겠지만 (서로) 옆에 있어주자
いつもどうして勝手なの
이츠모도우시테캇테나노
어째서 늘 그렇게 니 멋대로야?
あたしの忠告 聞きもしないで
아타시노 츄-코쿠 키키모시나이데
내 충고 들으려고도 하지 않고
気をつけた方がいいと
키오츠케타호우가이이토
조심하는게 좋다고
自分でいっては また落ちていく
지분데잇테와 마타 오치테이쿠
스스로 말해도 또 다시 힘들어져
いつかハッピーな気持ちで
이츠카합피-나키모치데
언젠가 해피한 마음으로
誰かのものになるなら
다레카노모노니나루나라
누군가의 것이 된다면
少しだけやけてくるけれど
스코시다케야케테쿠루케레도
조금 질투는 나겠지만
あたしの分まで好きでいて
아타시노분마데스키데이테
내 몫까지 좋아해줘
この広い世界の中でも
코노히로이세카이노나카데모
이 넓은 세계 속에서도
新しいいのちを造れるのは
아타라시이이노치오츠쿠레루노와
새로운 생명을 만들 수 있는 건
おとこ以外ではあたしたちだけだから
오토코이가이데와 아타시타치다케다카라
남자말고는 우리들 뿐이니까
また空が赤くなる頃に
마타소라가아카쿠나루고로니
또 다시 하늘이 붉어질 즈음에
つれない孤独が潜んでも
츠레나이코도쿠가히손데모
야속한 고독에 잠겨 있어도
あたしたちの気持ちを繫ぐ
아타시타치노키모치오츠나구
우리들의 마음을 이어가자
[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
作詞 小林武史
作曲 小林武史
唄 綾瀬はるか
あたし達は終わらない
아타시타치와 오와라나이
우리들은 끝나지 않아
女どうしの意気盛んで
온나도우시노 이키 사칸데
여자들만의 열렬한 기세로
季節はいつも変わっても
키세츠와 이츠모 카왓테모
계절은 늘 바뀌어도
あたし達ならこのままだよ
아타시타치나라 고노마마다요
우리들이라면 항상 지금 이대로야
もしもこの先おちたり
모시모코노사키오치타리
혹시 앞으로 힘들거나
悲しい痛みに耐えたり
카나시이이타미니타에타리
슬픈 아픔을 참거나 해도
また空が赤くなる頃に
마타소라가아카쿠나루고로니
다시 하늘이 붉어질 즈음에
つれない孤独があらわれ
츠레나이코도쿠가아라와레
야속한 고독이 찾아와도
失った季節にその手を
우시낫타키세츠니소노테오
잃어버린 계절에 그 손을
伸ばしてみたって 返らないよ
노바시테미탓테 카에라나이요
뻗쳐봤자 돌아오지 않아
なぐさめにも ならないけど そばにいよう
나구사메니모 나라나이케도 소바니이요우
위로는 안되겠지만 (서로) 옆에 있어주자
いつもどうして勝手なの
이츠모도우시테캇테나노
어째서 늘 그렇게 니 멋대로야?
あたしの忠告 聞きもしないで
아타시노 츄-코쿠 키키모시나이데
내 충고 들으려고도 하지 않고
気をつけた方がいいと
키오츠케타호우가이이토
조심하는게 좋다고
自分でいっては また落ちていく
지분데잇테와 마타 오치테이쿠
스스로 말해도 또 다시 힘들어져
いつかハッピーな気持ちで
이츠카합피-나키모치데
언젠가 해피한 마음으로
誰かのものになるなら
다레카노모노니나루나라
누군가의 것이 된다면
少しだけやけてくるけれど
스코시다케야케테쿠루케레도
조금 질투는 나겠지만
あたしの分まで好きでいて
아타시노분마데스키데이테
내 몫까지 좋아해줘
この広い世界の中でも
코노히로이세카이노나카데모
이 넓은 세계 속에서도
新しいいのちを造れるのは
아타라시이이노치오츠쿠레루노와
새로운 생명을 만들 수 있는 건
おとこ以外ではあたしたちだけだから
오토코이가이데와 아타시타치다케다카라
남자말고는 우리들 뿐이니까
また空が赤くなる頃に
마타소라가아카쿠나루고로니
또 다시 하늘이 붉어질 즈음에
つれない孤独が潜んでも
츠레나이코도쿠가히손데모
야속한 고독에 잠겨 있어도
あたしたちの気持ちを繫ぐ
아타시타치노키모치오츠나구
우리들의 마음을 이어가자
[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/