[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
「あんたそのお茶どこ持ってくの!?」
「안타소노오챠도코못테쿠노!?」
「이봐그차를어디로가지고가는거야!?」
「え, 役所部長ですけど」
「에, 야쿠쇼부쵸-데스케도」
「아, 관공서부장님입니다만」
「あんたダメよ-! 役所部長は梅昆布茶って決まってるの!」
「안타다메요-! 야쿠쇼부쵸-와우메코부챳테오키맛테루노!」
「그거안돼! 관공서부장님은우메코부챠로정해져있단말이야!」
「え-! そ-なんですか! じゃこのお茶どうしましょう…」
「에-! 소-난데스카! 쟈코노오챠도-시마쇼-…」
「어머! 그런가요! 그럼이차는어떻게하지…」
「そしたらもう冷めちゃってるし溫水でいいよ」
「소시타라모-사메챳테루시누쿠미즈데이이요」
「그러면벌써식어버린거지만누쿠미즈에게갖다줘」
「あ, 溫水係長ね♪」
「아, 누쿠미즈카카리쵸-네♪」
「아, 누쿠미즈계장님이요♪」
ガラスのブ-ツ履いた24時
가라스노부-츠하이타24지
유리부츠를신었어24시
縛るネクタイ捨てて自由の身 (HEY)
시바루네쿠타이스테테지유-노카라다 (HEY)
얽매는넥타이를버리고자유의몸 (HEY)
ソウルトランスにユ-ロビ-ト踊る體が向かう先 (HEY)
소우루토란스니유-로비-토오도루카라다가무카우사키 (HEY)
Soul 을거쳐 Euro beat 춤추는몸이앞으로가 (HEY)
役所公司になる良いチャンス
야쿠쇼코-시니나루이이챤스
관공서공사가될좋은기회
ナイトフィ-バ-に描く shall we dance (HEY)
나이토휘-바-니에가쿠 shall we dance (HEY)
밤의열기에그리는 shall we dance (HEY)
氣取るたった一夜限りのマハラジャス-パ-スタ-
키도루탓타이치야카기리노마하라쟈수-파-스타-
거드름피우는단하루만인마하라쟈수퍼스타
思えば勤續20年あの頃の同期はみんな上司になった
오모에바킨조쿠20넨아노코로노도-키와민나죠-시니낫타
생각해보면근속20년그시절의동기들은모두상사가되었어
座右の銘は「ま, いいか」氣がつきゃ後輩も上司になったぁ
자유-노메이와「마, 이이카」키가츠캬고하이모죠-시니낫타-
좌우명은「뭐, 괜찮아」알고보니후배도상사가되었어
會社に行ってもイスがない家でスキヤキやっても肉がない
카이샤니잇테모이스가나이이에데스키야키얏테모니쿠가나이
회사에가도의자가없어집에서스키야키를해도고기가없어
それでも出てくるビ-ル腹でも中身はホントはビ-ルじゃない!
소레데모데테쿠루비-루하라데모나카미와혼토와비-루쟈나이!
그래도나오는술배하지만진짜속은술이아니야!
あ-ぁやんなっちゃった飮むのはもっぱら發泡酒!
아--얀낫챳타노무노와못빠라핫뽀-슈!
아--싫어졌어마시는것은오로지발포주!
あ-ぁやんなっちゃった自慢の女房は元投手!
아--얀낫챳타지만노뇨-보-와겐토-슈!
아--싫어졌어자랑스럽던마누라는원투수!
さぁ今日も張り切って出勤です
사-쿄-모하리킷테슛킨데스
자오늘도팽팽한긴장감으로출근
だがしかしやはり電車は超滿員札止めであります!!
다가시카시야하리덴샤와쵸-만인후타도메데아리마스!!
그런데역시나전철은초만원이어표를팔지않는거야!!
どんなに混んでいても新聞を細かくたたんで讀む雲竜型です
돈나니콘데이테모신분오호소카쿠타탄데요무운류우가타데스
얼마나사람이많던간에신문을작게접어서읽어숨을쉬고
明日も仕事明後日も仕事生きるためとわかっても日頃
아시타모시고토아삿테모시고토이키루타메토와캇테모히고로
내일도일모레도일살아가기위한것이라는걸알고있지만요즘
買ってでもする苦労別で貯まるのは貯金じゃなく (ストレスで)
캇테데모스루쿠로-베츠데타마루노와쵸킨쟈나쿠 (스토레스데)
사서도하는고생이지만쌓이는것은저금이아니라 (스트레스)
何時だって (そう) 何處だって夢ぐらい見たい (男だっている)
이츠닷테 (소-) 도코닷테유메구라이미타이 (오토코닷테이루)
언제나 (그래) 어디서든꿈정도는꾸고싶어 (그런남자가있다구)
端から見たらほんとアホくさい歲でなりきる (ジョン·トラボルタ!!)
하시카라미타라혼토아호쿠사이토시데나리키루 (죤·토라보루타!!)
끝에서보면정말바보같아나이로완전히변모해 (존 트라볼타!!)
ガラスのブ-ツ履いた24時
가라스노부-츠하이타24지
유리부츠를신었어24시
縛るネクタイ捨てて自由の身 (HEY)
시바루네쿠타이스테테지유-노카라다 (HEY)
얽매는넥타이를버리고자유의몸 (HEY)
ソウルトランスにユ-ロビ-ト踊る體が向かう先 (HEY)
소우루토란스니유-로비-토오도루카라다가무카우사키 (HEY)
Soul 을거쳐 Euro beat 춤추는몸이앞으로가 (HEY)
役所公司になる良いチャンス
야쿠쇼코-시니나루이이챤스
관공서공사가될좋은기회
ナイトフィ-バ-に描く shall we dance (HEY)
나이토휘-바-니에가쿠 shall we dance (HEY)
밤의열기에그리는 shall we dance (HEY)
氣取るたった一夜限りのマハラジャス-パ-スタ-
키도루탓타이치야카기리노마하라쟈수-파-스타-
거드름피우는단하루만인마하라쟈수퍼스타
滿員電車運よく座れたら寢過ごして着いちゃった埼玉
만인덴샤운요쿠스와레타라네스고시테츠이챳타사이타마
만원전철운좋게앉으면졸다가지나쳐사이타마까지가버리고
珍しく會議に呼ばれたらひっくり返しちゃった灰皿
메즈라시쿠카이기니요바레타라힛쿠리카에시챳타하이자라
드물게회의에불려가면뒤짚어엎혀버린재떨이
今日も當然殘り湯で日增しに體も衰え細い腕
쿄-모토-젠노코리토우데히마시니카라다모오토로에호소이우데
오늘도당연히남은물에서날이갈수록몸도쇠약해져가느다란팔
風呂で鏡見て落ちこんだだって背中のシミがオリオン座
후로데카가미미테오치콘다닷테세나카노시미가오리온자
샤워하면서거울을보고소침해졌어등에기미가오리온좌모양
あ-あやんなっちゃった娘の彼氏はBボ-イ
아-아얀낫챳타무스메노카레씨와B보-이
아-아싫어졌어딸애의남자친구는B보이
あ-あやんなっちゃった自慢の女房は元投手
아-아얀낫챳타지만노뇨-보-와겐토-슈!
아-아싫어졌어자랑스럽던마누라는원투수!
さぁ家族でドラマを見ているとお--っとこれは濃厚なラブシ-ンだ!
사-카조쿠데도라마오미테이루토오-옷토코레와노-코-나라브신-다!
가족들과함께드라마를보고있으면허엄저런농후한러브신이야!
これは氣まずい! 娘も完全に氣まずそうだ!
코레와키마즈이! 무스메모칸젠니키마즈소-다!
이건거북한데! 딸도완전히어색한모양이야!
こんな時に限ってボリュ-ムも大きめですよ-
콘나토키니카깃테보류-무모오-키메데스요-
하필이럴때에볼륨도크게해놨단말이지
明日も仕事明後日も仕事生きるためとわかっても日頃
아시타모시고토아삿테모시고토이키루타메토와캇테모히고로
내일도일모레도일살아가기위한것이라는걸알고있지만요즘
時場所問わず辛抱し (憧れた映畵の主人公に)
토키바쇼토와즈신보-시 (아코가레타만가노슈진코-니)
시간장소가리지않고참아 (동경했던만화주인공이)
なりたいと願うクラ-クケントにそのために使う (100円貯金)
나리타이토네가우쿠라-쿠켄토니소노타메니츠카우 (100엔죠킹)
클라크켄트가되고싶다고빌어그때문에사용해 (100엔저금)
買った開襟シャツとホワイトパンタロン
캇타카이캉샤츠토호와이토판타롱
사버린오픈셔츠와화이트판타롱
穿けば恐いモン (なんかもうない)
하케바코와이몬 (난카모-나이)
입으면무서운것 (따위는업어)
ガラスのブ-ツ履いた24時朝日が昇るまでの自由の身 (HEY)
가라스노부-츠하이타24지아사히가노보루마데노지유-노카라다 (HEY)
유리부츠를신었어24시아침해가떠오를때까지의자유의몸 (HEY)
ソウルトランスにユ-ロビ-ト踊るまだまだ向かう先 (HEY)
소우루토란스니유-로비-토오도루마다마다무카우사키 (HEY)
Soul 을거쳐 Euro beat 춤을춰계속계속앞으로가 (HEY)
歲の差忘れ本氣だすもう夢じゃない俺だけのオンリ-ワン (HEY)
토시노사이와스레혼키다스모-유메쟈나이오레다케노온리-완 (HEY)
나이차이는잊고서진심을드러내꿈이아니야나만의 only one (HEY)
氣取る次がラストダンスでもマハラジャス-パ-スタ-
키도루스가타가라스토단스데모마하라쟈수-파-스타-
점잖빼는모습이마지막춤이라도마하라쟈수퍼스타
白いブ-ツ履き替えて
시로이부-츠하키카에테
하얀부츠로갈아신고서
フロア蹴り上げる (ホットナイト)
후로아케리아게루 (홋토나이토)
플로어를박차 (뜨거운밤)
體全身で浴びる (スポットライト)
카라다젠신데아비루 (스폿토라이토)
온몸으로받아 (스포트라이트)
始發までは終わりのない (熱いダンス)
시하츠마데와오와리노나이 (아츠이단스)
시발까지는끝이없어 (뜨거운댄스)
人呼んでMrホワイトナイト
히토욘데Mr호화이토나이토
사람을불러Mr하얀밤
そこへ飮み會歸りの女子社員が2次會がてらに
소코에노미카이카에리노죠시샤인가2지카이가테라니
거기에마시고아침귀가의여사원이이차회하는김에
隣あわせ座るバ-カウンタ-から目をやるダンスフロア-には
토나리아와세스와루바-카운타-카라메오야루단스후로아-니와
함께어울려앉는바의자리눈으로지켜보는댄스플로어에는
「ねぇねぇ-あそこで踊ってる人超~ダンスうまくない?」
「네-네-아소코오돗테루히토쵸~단스우마쿠나이?」
「있잖아있잖아저기춤추고있는사람정말잘추지않아?」
「どこどこどこですか?」
「도코도코도코데스카?」
「어디어디어디예요?」
「ほらあそこあそこあの眞ん中で踊ってる人!」
「호라아소코아소코아노만나카데오돗테루히토!」
「봐저기저기한가운데에서춤추고있는사람!」
「え~~… でも, あ, あ, あれ!?」
「에~~… 데모, 아, 아, 아레!?」
「아~~… 그치만, 어, 어, 저거!?」
「溫水係長じゃな-い!?」
「누쿠미즈카카리쵸-쟈나-이!?」
「누쿠미즈계장님아니야!?」
ガラスのブ-ツ履いた24時
가라스노부-츠하이타24지
유리부츠를신었어24시
縛るネクタイ捨てて自由の身 (HEY)
시바루네쿠타이스테테지유-노카라다 (HEY)
얽매는넥타이를버리고자유의몸 (HEY)
ソウルトランスにユ-ロビ-ト踊る體が向かう先 (HEY)
소우루토란스니유-로비-토오도루카라다가무카우사키 (HEY)
Soul 을거쳐 Euro beat 춤추는몸이향하는곳 (HEY)
役所公司になる良いチャンス
야쿠쇼코-시니나루이이챤스
관공서공사가될좋은기회
ナイトフィ-バ-に描く shall we dance (HEY)
나이토휘-바-니에가쿠 shall we dance (HEY)
밤의열기에그리는 shall we dance (HEY)
氣取るたった一夜限りのマハラジャス-パ-スタ-
키도루탓타이치야카기리노마하라쟈수-파-스타-
거드름피우는단하루만인마하라쟈수퍼스타
ガラスのブ-ツ履いた24時約束の場所だけの自由の身 (HEY)
가라스노부-츠하이타24지야쿠소쿠노바쇼다케노지유-노카라다 (HEY)
유리부츠를신었어24시약속된곳에서만의자유의몸 (HEY)
ソウルトランスにユ-ロビ-ト踊るまだまだ向かう先 (HEY)
소우루토란스니유-로비-토오도루마다마다무카우사키 (HEY)
Soul 을거쳐 Euro beat 춤을춰계속계속앞으로가 (HEY)
ラストダンスになる時間忘れて汗と恥かく熱いダンス (HEY)
라스토단스니나루지칸와스레테아세토하지카쿠아츠이단스 (HEY)
마지막댄스가될시간잊고서땀과부끄러움의뜨거운댄스 (HEY)
氣取るもう一人の俺がマハラジャス-パ-スタ-
키도루모-히토리노오레가마하라쟈수-파-스타-
점잖은척하는또한사람의내가마하라쟈수퍼스타
次の日いつものようにお茶持って來た社員の子が
츠기노히이츠모노요-니오챠못테키타샤인노코가
다음날언제나처럼차를가지고온사원이
いつもヌルい粗茶のはずがなぜか入れたてでその上梅昆布茶
이츠모누루이소챠노하즈가나제카이레타테데소노죠-우메코부챠
언제나미적지근한차였는데어쩐일인지갓넣은최상우메코부챠
「あんたそのお茶どこ持ってくの!?」
「안타소노오챠도코못테쿠노!?」
「이봐그차를어디로가지고가는거야!?」
「え, 役所部長ですけど」
「에, 야쿠쇼부쵸-데스케도」
「아, 관공서부장님입니다만」
「あんたダメよ-! 役所部長は梅昆布茶って決まってるの!」
「안타다메요-! 야쿠쇼부쵸-와우메코부챳테오키맛테루노!」
「그거안돼! 관공서부장님은우메코부챠로정해져있단말이야!」
「え-! そ-なんですか! じゃこのお茶どうしましょう…」
「에-! 소-난데스카! 쟈코노오챠도-시마쇼-…」
「어머! 그런가요! 그럼이차는어떻게하지…」
「そしたらもう冷めちゃってるし溫水でいいよ」
「소시타라모-사메챳테루시누쿠미즈데이이요」
「그러면벌써식어버린거지만누쿠미즈에게갖다줘」
「あ, 溫水係長ね♪」
「아, 누쿠미즈카카리쵸-네♪」
「아, 누쿠미즈계장님이요♪」
ガラスのブ-ツ履いた24時
가라스노부-츠하이타24지
유리부츠를신었어24시
縛るネクタイ捨てて自由の身 (HEY)
시바루네쿠타이스테테지유-노카라다 (HEY)
얽매는넥타이를버리고자유의몸 (HEY)
ソウルトランスにユ-ロビ-ト踊る體が向かう先 (HEY)
소우루토란스니유-로비-토오도루카라다가무카우사키 (HEY)
Soul 을거쳐 Euro beat 춤추는몸이앞으로가 (HEY)
役所公司になる良いチャンス
야쿠쇼코-시니나루이이챤스
관공서공사가될좋은기회
ナイトフィ-バ-に描く shall we dance (HEY)
나이토휘-바-니에가쿠 shall we dance (HEY)
밤의열기에그리는 shall we dance (HEY)
氣取るたった一夜限りのマハラジャス-パ-スタ-
키도루탓타이치야카기리노마하라쟈수-파-스타-
거드름피우는단하루만인마하라쟈수퍼스타
思えば勤續20年あの頃の同期はみんな上司になった
오모에바킨조쿠20넨아노코로노도-키와민나죠-시니낫타
생각해보면근속20년그시절의동기들은모두상사가되었어
座右の銘は「ま, いいか」氣がつきゃ後輩も上司になったぁ
자유-노메이와「마, 이이카」키가츠캬고하이모죠-시니낫타-
좌우명은「뭐, 괜찮아」알고보니후배도상사가되었어
會社に行ってもイスがない家でスキヤキやっても肉がない
카이샤니잇테모이스가나이이에데스키야키얏테모니쿠가나이
회사에가도의자가없어집에서스키야키를해도고기가없어
それでも出てくるビ-ル腹でも中身はホントはビ-ルじゃない!
소레데모데테쿠루비-루하라데모나카미와혼토와비-루쟈나이!
그래도나오는술배하지만진짜속은술이아니야!
あ-ぁやんなっちゃった飮むのはもっぱら發泡酒!
아--얀낫챳타노무노와못빠라핫뽀-슈!
아--싫어졌어마시는것은오로지발포주!
あ-ぁやんなっちゃった自慢の女房は元投手!
아--얀낫챳타지만노뇨-보-와겐토-슈!
아--싫어졌어자랑스럽던마누라는원투수!
さぁ今日も張り切って出勤です
사-쿄-모하리킷테슛킨데스
자오늘도팽팽한긴장감으로출근
だがしかしやはり電車は超滿員札止めであります!!
다가시카시야하리덴샤와쵸-만인후타도메데아리마스!!
그런데역시나전철은초만원이어표를팔지않는거야!!
どんなに混んでいても新聞を細かくたたんで讀む雲竜型です
돈나니콘데이테모신분오호소카쿠타탄데요무운류우가타데스
얼마나사람이많던간에신문을작게접어서읽어숨을쉬고
明日も仕事明後日も仕事生きるためとわかっても日頃
아시타모시고토아삿테모시고토이키루타메토와캇테모히고로
내일도일모레도일살아가기위한것이라는걸알고있지만요즘
買ってでもする苦労別で貯まるのは貯金じゃなく (ストレスで)
캇테데모스루쿠로-베츠데타마루노와쵸킨쟈나쿠 (스토레스데)
사서도하는고생이지만쌓이는것은저금이아니라 (스트레스)
何時だって (そう) 何處だって夢ぐらい見たい (男だっている)
이츠닷테 (소-) 도코닷테유메구라이미타이 (오토코닷테이루)
언제나 (그래) 어디서든꿈정도는꾸고싶어 (그런남자가있다구)
端から見たらほんとアホくさい歲でなりきる (ジョン·トラボルタ!!)
하시카라미타라혼토아호쿠사이토시데나리키루 (죤·토라보루타!!)
끝에서보면정말바보같아나이로완전히변모해 (존 트라볼타!!)
ガラスのブ-ツ履いた24時
가라스노부-츠하이타24지
유리부츠를신었어24시
縛るネクタイ捨てて自由の身 (HEY)
시바루네쿠타이스테테지유-노카라다 (HEY)
얽매는넥타이를버리고자유의몸 (HEY)
ソウルトランスにユ-ロビ-ト踊る體が向かう先 (HEY)
소우루토란스니유-로비-토오도루카라다가무카우사키 (HEY)
Soul 을거쳐 Euro beat 춤추는몸이앞으로가 (HEY)
役所公司になる良いチャンス
야쿠쇼코-시니나루이이챤스
관공서공사가될좋은기회
ナイトフィ-バ-に描く shall we dance (HEY)
나이토휘-바-니에가쿠 shall we dance (HEY)
밤의열기에그리는 shall we dance (HEY)
氣取るたった一夜限りのマハラジャス-パ-スタ-
키도루탓타이치야카기리노마하라쟈수-파-스타-
거드름피우는단하루만인마하라쟈수퍼스타
滿員電車運よく座れたら寢過ごして着いちゃった埼玉
만인덴샤운요쿠스와레타라네스고시테츠이챳타사이타마
만원전철운좋게앉으면졸다가지나쳐사이타마까지가버리고
珍しく會議に呼ばれたらひっくり返しちゃった灰皿
메즈라시쿠카이기니요바레타라힛쿠리카에시챳타하이자라
드물게회의에불려가면뒤짚어엎혀버린재떨이
今日も當然殘り湯で日增しに體も衰え細い腕
쿄-모토-젠노코리토우데히마시니카라다모오토로에호소이우데
오늘도당연히남은물에서날이갈수록몸도쇠약해져가느다란팔
風呂で鏡見て落ちこんだだって背中のシミがオリオン座
후로데카가미미테오치콘다닷테세나카노시미가오리온자
샤워하면서거울을보고소침해졌어등에기미가오리온좌모양
あ-あやんなっちゃった娘の彼氏はBボ-イ
아-아얀낫챳타무스메노카레씨와B보-이
아-아싫어졌어딸애의남자친구는B보이
あ-あやんなっちゃった自慢の女房は元投手
아-아얀낫챳타지만노뇨-보-와겐토-슈!
아-아싫어졌어자랑스럽던마누라는원투수!
さぁ家族でドラマを見ているとお--っとこれは濃厚なラブシ-ンだ!
사-카조쿠데도라마오미테이루토오-옷토코레와노-코-나라브신-다!
가족들과함께드라마를보고있으면허엄저런농후한러브신이야!
これは氣まずい! 娘も完全に氣まずそうだ!
코레와키마즈이! 무스메모칸젠니키마즈소-다!
이건거북한데! 딸도완전히어색한모양이야!
こんな時に限ってボリュ-ムも大きめですよ-
콘나토키니카깃테보류-무모오-키메데스요-
하필이럴때에볼륨도크게해놨단말이지
明日も仕事明後日も仕事生きるためとわかっても日頃
아시타모시고토아삿테모시고토이키루타메토와캇테모히고로
내일도일모레도일살아가기위한것이라는걸알고있지만요즘
時場所問わず辛抱し (憧れた映畵の主人公に)
토키바쇼토와즈신보-시 (아코가레타만가노슈진코-니)
시간장소가리지않고참아 (동경했던만화주인공이)
なりたいと願うクラ-クケントにそのために使う (100円貯金)
나리타이토네가우쿠라-쿠켄토니소노타메니츠카우 (100엔죠킹)
클라크켄트가되고싶다고빌어그때문에사용해 (100엔저금)
買った開襟シャツとホワイトパンタロン
캇타카이캉샤츠토호와이토판타롱
사버린오픈셔츠와화이트판타롱
穿けば恐いモン (なんかもうない)
하케바코와이몬 (난카모-나이)
입으면무서운것 (따위는업어)
ガラスのブ-ツ履いた24時朝日が昇るまでの自由の身 (HEY)
가라스노부-츠하이타24지아사히가노보루마데노지유-노카라다 (HEY)
유리부츠를신었어24시아침해가떠오를때까지의자유의몸 (HEY)
ソウルトランスにユ-ロビ-ト踊るまだまだ向かう先 (HEY)
소우루토란스니유-로비-토오도루마다마다무카우사키 (HEY)
Soul 을거쳐 Euro beat 춤을춰계속계속앞으로가 (HEY)
歲の差忘れ本氣だすもう夢じゃない俺だけのオンリ-ワン (HEY)
토시노사이와스레혼키다스모-유메쟈나이오레다케노온리-완 (HEY)
나이차이는잊고서진심을드러내꿈이아니야나만의 only one (HEY)
氣取る次がラストダンスでもマハラジャス-パ-スタ-
키도루스가타가라스토단스데모마하라쟈수-파-스타-
점잖빼는모습이마지막춤이라도마하라쟈수퍼스타
白いブ-ツ履き替えて
시로이부-츠하키카에테
하얀부츠로갈아신고서
フロア蹴り上げる (ホットナイト)
후로아케리아게루 (홋토나이토)
플로어를박차 (뜨거운밤)
體全身で浴びる (スポットライト)
카라다젠신데아비루 (스폿토라이토)
온몸으로받아 (스포트라이트)
始發までは終わりのない (熱いダンス)
시하츠마데와오와리노나이 (아츠이단스)
시발까지는끝이없어 (뜨거운댄스)
人呼んでMrホワイトナイト
히토욘데Mr호화이토나이토
사람을불러Mr하얀밤
そこへ飮み會歸りの女子社員が2次會がてらに
소코에노미카이카에리노죠시샤인가2지카이가테라니
거기에마시고아침귀가의여사원이이차회하는김에
隣あわせ座るバ-カウンタ-から目をやるダンスフロア-には
토나리아와세스와루바-카운타-카라메오야루단스후로아-니와
함께어울려앉는바의자리눈으로지켜보는댄스플로어에는
「ねぇねぇ-あそこで踊ってる人超~ダンスうまくない?」
「네-네-아소코오돗테루히토쵸~단스우마쿠나이?」
「있잖아있잖아저기춤추고있는사람정말잘추지않아?」
「どこどこどこですか?」
「도코도코도코데스카?」
「어디어디어디예요?」
「ほらあそこあそこあの眞ん中で踊ってる人!」
「호라아소코아소코아노만나카데오돗테루히토!」
「봐저기저기한가운데에서춤추고있는사람!」
「え~~… でも, あ, あ, あれ!?」
「에~~… 데모, 아, 아, 아레!?」
「아~~… 그치만, 어, 어, 저거!?」
「溫水係長じゃな-い!?」
「누쿠미즈카카리쵸-쟈나-이!?」
「누쿠미즈계장님아니야!?」
ガラスのブ-ツ履いた24時
가라스노부-츠하이타24지
유리부츠를신었어24시
縛るネクタイ捨てて自由の身 (HEY)
시바루네쿠타이스테테지유-노카라다 (HEY)
얽매는넥타이를버리고자유의몸 (HEY)
ソウルトランスにユ-ロビ-ト踊る體が向かう先 (HEY)
소우루토란스니유-로비-토오도루카라다가무카우사키 (HEY)
Soul 을거쳐 Euro beat 춤추는몸이향하는곳 (HEY)
役所公司になる良いチャンス
야쿠쇼코-시니나루이이챤스
관공서공사가될좋은기회
ナイトフィ-バ-に描く shall we dance (HEY)
나이토휘-바-니에가쿠 shall we dance (HEY)
밤의열기에그리는 shall we dance (HEY)
氣取るたった一夜限りのマハラジャス-パ-スタ-
키도루탓타이치야카기리노마하라쟈수-파-스타-
거드름피우는단하루만인마하라쟈수퍼스타
ガラスのブ-ツ履いた24時約束の場所だけの自由の身 (HEY)
가라스노부-츠하이타24지야쿠소쿠노바쇼다케노지유-노카라다 (HEY)
유리부츠를신었어24시약속된곳에서만의자유의몸 (HEY)
ソウルトランスにユ-ロビ-ト踊るまだまだ向かう先 (HEY)
소우루토란스니유-로비-토오도루마다마다무카우사키 (HEY)
Soul 을거쳐 Euro beat 춤을춰계속계속앞으로가 (HEY)
ラストダンスになる時間忘れて汗と恥かく熱いダンス (HEY)
라스토단스니나루지칸와스레테아세토하지카쿠아츠이단스 (HEY)
마지막댄스가될시간잊고서땀과부끄러움의뜨거운댄스 (HEY)
氣取るもう一人の俺がマハラジャス-パ-スタ-
키도루모-히토리노오레가마하라쟈수-파-스타-
점잖은척하는또한사람의내가마하라쟈수퍼스타
次の日いつものようにお茶持って來た社員の子が
츠기노히이츠모노요-니오챠못테키타샤인노코가
다음날언제나처럼차를가지고온사원이
いつもヌルい粗茶のはずがなぜか入れたてでその上梅昆布茶
이츠모누루이소챠노하즈가나제카이레타테데소노죠-우메코부챠
언제나미적지근한차였는데어쩐일인지갓넣은최상우메코부챠