蛍火
반딧불
lyrics, compose - RYTHEM
translate - danchu (RYTHEN fan page http://blog.naver.com/danchuduge )
蛍火の空の下で 会えない君に会おうとした
호타루비노 소라노 시타데 아에나이 키미니 아오-토시타
반딧불 하늘 아래서 만날 수 없는 너를 만나기로 했어
剥き出しの僕の光り 君を忘れないよ
무키다시노 보쿠노 히카리 키미오 와스레나이요
꾸밈없는 나의 빛 너를 잊지 않아
スルリ生温い風が夏の終りを告げる
스루리 나마누루이 카제가 나츠노 오와리오 츠게루
스르륵 미지근한 바람이 여름의 끝을 알려
歓呼 鳴して向かうのは 思いでのあの場所
캉코 나라시테 무카우노와 오모이데노 아노바쇼
환호성을 지르며 향하는 곳은 추억의 그 장소
ずっと胸に歌をした 触れるようにしていた
즛토 무네니 우타오시타 후레루요우니 시테이타
계속 가슴으로 노래했지 닿을 수 있도록 노래하고 있었어
君の眩しい面影が まぶたに蘇る
키미노 마부시-오모카게가 마부타니 요미가에루
너의 눈부신 모습이 눈꺼풀에서 다시 태어나
人はどうして忘れてしまうのかな
히토와 도-시테 와스레테 시마우노카나
사람은 어째서 잊어버리고 마는걸까
愛したことも 愛されたことさえも
아이시타 코토모 아이사레타 코토사에모
사랑했던 것도 사랑받았던 것마저도
蛍火の空の下で 会えない君に会おうとした
호타루비노 소라노 시타데 아에나이 키미니 아오-토시타
반딧불 하늘 아래서 만날 수 없는 너를 만나기로 했어
もう一度戻れるなら
모-이치도 모도레루나라
이제 다시 한 번 돌아 갈 수 있다면
あのころの笑顔で優しく抱き締めて
아노코로노 에가오데 야사시쿠 다키시메테
그 무렵의 웃는 얼굴로 상냥하게 안아줘
二人並んでしゃがんだ 線香 花火を持って
후타리 나란데 샤간다 센코-하나비오 못테
둘이 나란히 웅크리며 앉아있었지 선향불꽃을 들고
すぐに消えてしまうのから ちゃんと見つめていた
스구니 키에테 시마우노카라 챵토 미츠메테이타
곧 사라지고 말 테니까 확실히 바라보고 있었어
ねえ、なぜ行っちゃうの? いつもそばにいったのに
네-, 나제 잇챠우노 이츠모 소바니 잇타노니
저기말야, 어째서 가버린거니 언제나 옆에 있었는데
変わってゆくの? 時間は戻らない
카왓테유쿠노 지캉와 모도라나이
변해가는 거야? 시간은 돌아오지 않아
蛍火の空の下で会えない君に会おうとした
호타루비노 소라노 시타데 아에나이 키미니 아오-토시타
반딧불 하늘 아래서 만날 수 없는 너를 만나기로 했어
吹き出しの僕の光り 夜の闇に消えた
후키다시노 보쿠노 히카리 요루노 야마니 키에타
불기 시작하는 나의 빛 밤의 어둠에 사라졌어
君の一部分になろう
키미노 이치부분니 나로-
너의 한 부분이 될게
あんなに好きになったのは 今も特別な君だから
안나니 스키니 낫타노와 이마모 토쿠베츠나 키미다카라
그렇게나 좋아하게 된 것은 지금도 특별한 너이기에
この先違う誰かと出会って愛してく
코노 사키 시카 치가우 다레카토 데앗테 아이시테쿠
앞으로 다른 누군가와 만나서 사랑해가겠지
君をまだ思えていても
키미오 마다 오모에테 이테모
너를 아직 생각하고 있대도
思いでポロポロつたい涙になって流れてくる
오모이데 포로포로 츠타이 나미다니 낫테 나가레테 쿠루
마음으로 방울방울 흐르는 눈물이 되어 흘러오지
戻らない時を背負い 人は生きてゆくよ
모도라나이 토키오 세오이 히토와 이키테 유쿠요
돌아오지 않는 시간을 뒤로하고 사람은 살아가
蛍火の空の下で会えない君に会おうとした
호타루비노 소라노 시타데 아에나이 키미니 아오-토시타
반딧불 하늘 아래서 만날 수 없는 너를 만나기로 했어
もう二度と振り向かない
모- 니도토 후리무카나이
이제 두 번 다시 돌아보지 않아
あの頃の笑顔をこの手に抱き締めて
아노 코로노 에가오오 코노 테니 다키시메테
그 무렵의 얼굴을 이 손으로 안아줄게
11번째 싱글 '반딧불' 프리미엄 라이브 버전입니다.
8월 2일로 예정된 발매는 취소되었지만 곧 발매된다고 하니 기다려주세요.
반딧불
lyrics, compose - RYTHEM
translate - danchu (RYTHEN fan page http://blog.naver.com/danchuduge )
蛍火の空の下で 会えない君に会おうとした
호타루비노 소라노 시타데 아에나이 키미니 아오-토시타
반딧불 하늘 아래서 만날 수 없는 너를 만나기로 했어
剥き出しの僕の光り 君を忘れないよ
무키다시노 보쿠노 히카리 키미오 와스레나이요
꾸밈없는 나의 빛 너를 잊지 않아
スルリ生温い風が夏の終りを告げる
스루리 나마누루이 카제가 나츠노 오와리오 츠게루
스르륵 미지근한 바람이 여름의 끝을 알려
歓呼 鳴して向かうのは 思いでのあの場所
캉코 나라시테 무카우노와 오모이데노 아노바쇼
환호성을 지르며 향하는 곳은 추억의 그 장소
ずっと胸に歌をした 触れるようにしていた
즛토 무네니 우타오시타 후레루요우니 시테이타
계속 가슴으로 노래했지 닿을 수 있도록 노래하고 있었어
君の眩しい面影が まぶたに蘇る
키미노 마부시-오모카게가 마부타니 요미가에루
너의 눈부신 모습이 눈꺼풀에서 다시 태어나
人はどうして忘れてしまうのかな
히토와 도-시테 와스레테 시마우노카나
사람은 어째서 잊어버리고 마는걸까
愛したことも 愛されたことさえも
아이시타 코토모 아이사레타 코토사에모
사랑했던 것도 사랑받았던 것마저도
蛍火の空の下で 会えない君に会おうとした
호타루비노 소라노 시타데 아에나이 키미니 아오-토시타
반딧불 하늘 아래서 만날 수 없는 너를 만나기로 했어
もう一度戻れるなら
모-이치도 모도레루나라
이제 다시 한 번 돌아 갈 수 있다면
あのころの笑顔で優しく抱き締めて
아노코로노 에가오데 야사시쿠 다키시메테
그 무렵의 웃는 얼굴로 상냥하게 안아줘
二人並んでしゃがんだ 線香 花火を持って
후타리 나란데 샤간다 센코-하나비오 못테
둘이 나란히 웅크리며 앉아있었지 선향불꽃을 들고
すぐに消えてしまうのから ちゃんと見つめていた
스구니 키에테 시마우노카라 챵토 미츠메테이타
곧 사라지고 말 테니까 확실히 바라보고 있었어
ねえ、なぜ行っちゃうの? いつもそばにいったのに
네-, 나제 잇챠우노 이츠모 소바니 잇타노니
저기말야, 어째서 가버린거니 언제나 옆에 있었는데
変わってゆくの? 時間は戻らない
카왓테유쿠노 지캉와 모도라나이
변해가는 거야? 시간은 돌아오지 않아
蛍火の空の下で会えない君に会おうとした
호타루비노 소라노 시타데 아에나이 키미니 아오-토시타
반딧불 하늘 아래서 만날 수 없는 너를 만나기로 했어
吹き出しの僕の光り 夜の闇に消えた
후키다시노 보쿠노 히카리 요루노 야마니 키에타
불기 시작하는 나의 빛 밤의 어둠에 사라졌어
君の一部分になろう
키미노 이치부분니 나로-
너의 한 부분이 될게
あんなに好きになったのは 今も特別な君だから
안나니 스키니 낫타노와 이마모 토쿠베츠나 키미다카라
그렇게나 좋아하게 된 것은 지금도 특별한 너이기에
この先違う誰かと出会って愛してく
코노 사키 시카 치가우 다레카토 데앗테 아이시테쿠
앞으로 다른 누군가와 만나서 사랑해가겠지
君をまだ思えていても
키미오 마다 오모에테 이테모
너를 아직 생각하고 있대도
思いでポロポロつたい涙になって流れてくる
오모이데 포로포로 츠타이 나미다니 낫테 나가레테 쿠루
마음으로 방울방울 흐르는 눈물이 되어 흘러오지
戻らない時を背負い 人は生きてゆくよ
모도라나이 토키오 세오이 히토와 이키테 유쿠요
돌아오지 않는 시간을 뒤로하고 사람은 살아가
蛍火の空の下で会えない君に会おうとした
호타루비노 소라노 시타데 아에나이 키미니 아오-토시타
반딧불 하늘 아래서 만날 수 없는 너를 만나기로 했어
もう二度と振り向かない
모- 니도토 후리무카나이
이제 두 번 다시 돌아보지 않아
あの頃の笑顔をこの手に抱き締めて
아노 코로노 에가오오 코노 테니 다키시메테
그 무렵의 얼굴을 이 손으로 안아줄게
11번째 싱글 '반딧불' 프리미엄 라이브 버전입니다.
8월 2일로 예정된 발매는 취소되었지만 곧 발매된다고 하니 기다려주세요.