BORN
作詞者名 村野直球
作曲者名 オオヤギヒロオ
アーティスト 奥田美和子
涙が落ちたあとだって 悲しみが癒えてくわけじゃない
나미다가오치타아토닷테 카나시미가이에테쿠와케쟈나이
눈물이 떨어진 뒤에도 슬픔이 치유되어갈리가 없어요
この胸に住み着いた 臆病な自分をただ感じてくだけ
코노무네니스미츠이타 오쿠뵤-나지붕오타다칸지테쿠다케
이 가슴에 정착한 겁쟁이인 자신을 그저 느껴갈 뿐
だけど信じていきたい 小さな夢のはじまりを
다케도신지테이키타이 치이사나유메노하지마리오
하지만 믿고싶어요 작은 꿈의 시작을
ココロは少しずつ歩き始めてく 痛みさえひきずりながら
코코로와스코시즈츠아루키하지메테쿠 이타미사에히키즈리나가라
마음은 조금씩 걷기 시작해가요, 아픔만 질질 끌면서
とまどいで明日が見えなくても 想いは未来を探すのでしょう
토마도이테아시타가미에나쿠테모 오모이와미라이오사가스노데쇼-
망설임으로 내일이 보이지않아도 마음은 미래를 찾는거겠죠?
泣き疲れた虹の果て 新しく生まれた私がいる
나키츠카레타니지노하테 아타라시쿠우마레타와타시가이루
울다 지친 무지개의 끝, 새롭게 태어난 내가 있어요
この街はそういつだって 曖昧な現実見せるけど
코노마치와소-이츠닷테 아이마이나겐지츠미세루케도
이 거리는 그렇게 언제나 애매한 현실을 보여주지만
たったひとつの願いを 感じていけばいい そう感じればいい
탓타히토츠노네가이오 칸지테이케바이이 소오칸지레바이이
단 하나의 소원을 느끼고 가면 돼요, 그렇게 느끼면 돼요
人は誰かとくらべて 自分を見失うけれど
히토와다레카토쿠라베테 지붕오미우시나우케레도
사람은 누군가와 비교하며 자신을 놓치지만
大事なものはそうココロにあるから 汚さずに輝かせたい
다이지나모노와소오코코로니아루카라 요고사즈니히비카세타이
소중한건 그렇게 마음에 있기에 더럽히지않고 빛내고싶어요
ずぶ濡れで雨雲引き裂いたら みちびく光に出会えるのでしょう
즈부누레데아마구모히키사이타라 미치비쿠히카리니데아에루노데쇼-
흠뻑 젖은채로 비구름을 찢으면 인도하는 빛을 만날 수 있는거겠죠?
水たまりに揺れている 太陽が私を照らしてゆく
미즈타마리니유레테이루 타이요-가와타시오테라시테유쿠
물웅덩이에 흔들리고 있는 태양이 나를 비춰가요
しあわせとか優しさとか 目に見えないものを
시아와세토카야사시사토카 메니미에나이모노오
행복이라던지 상냥함이라던지 눈에 보이지않는 것을
こぼしながら集めながら いつかあふれてゆくまで…
코보시나가라아츠메나가라 이츠카아후레테유쿠마데…
흘리면서, 모으면서, 언젠가 흘러넘쳐갈 때까지…
とまどいで明日が見えなくても 想いは未来を探すのでしょう
토마도이데아시타가미에나쿠테모 오모이와미라이오사가스노데쇼-
망설임으로 내일이 보이지않아도 마음은 미래를 찾는거겠죠?
泣き疲れた虹の果て 新しく生まれた私がいる
나키츠카레타니지노하테 아타라시쿠우마레타와타시가이루
울다 지친 무지개의 끝, 새롭게 태어난 내가 있어요
いま雨雲引き裂いたら みちびく光に出会えるのでしょう
이마아마구모히키사이타라 미치비쿠히카리니데아에루노데쇼-
지금 비구름을 찢으면 인도하는 빛을 만날 수 있는거겠죠?
水たまりに揺れている 太陽が私を照らしてゆく
미즈타마리니유레테이루 타이요-가와타시오테라시테유쿠
물웅덩이에 흔들리고 있는 태양이 나를 비춰가요