風待ち心もよう(바람을 기다리는 마음 모양)
作詞者名 Kaori Mochida
作曲者名 HIKARI
アーティスト Every Little Thing
緑の似合う季節に
미도리노니아우키세츠니
녹색이 어울리는 계절에
あなたは去りました
아나타와사리마시타
당신은 떠났습니다
すこしも大袈裟でない言葉を
스코시모오오게사데나이코토바오
조금도 과장되지 않은 말을
ここに、おいて、
코코니、오이테、
여기에、두고、
ある日
아루히
어느날
ふたりが全部
후타리가젬부
두사람이 전부
呑み込んだ慣れあいも
노미콘다나레아이모
억누른 내연도
すこしも大袈裟でない言葉で
스코시모오오게사데나이코토바데
조금도 과장되지않은 말로
終わったんでした
오왓탄데시타
끝났습니다
分からないほどじゃないくらいに
와카라나이호도쟈나이쿠라이니
모를만큼은 아닐정도로
年を重ねたので
토시오카사네타노데
나이를 먹어서
これからどうすればいいか
코레카라도오스레바이이카
이제부터 어떡하면 좋을지
どうすることがいいのか、の決断でした
도오스르코토가이이노카、노케츠단데시타
어떻게 하는게 좋을지、의 결단이었습니다
※ゆるいカーブ沿いの
유루이카-브조이노
완만한 커브를 따라서
緑の道
미도리노미치
녹색 길을
歩きながら
아루키나가라
걸어가면서
思い出してることに気付きました
오모이다시테루코토니키즈키마시타
떠올리고 있다는걸 깨달았습니다
ようやく踏み出すその先には
요-야쿠후미다스소노사키니와
차츰 밟아나가는 그 앞에는
あたらしい息吹がある
아타라시이이부키가아루
새로운 숨결이 있어요
その手を翳してみる※
소노테오카자시테미루
그 손을 겹쳐봐요
きれいなものはきっと
키레이나모노와킷토
아름다운건 분명
消えやしないから
키에야시나이카라
사라지지않으니까
朱色に燃ゆる空をみつめたひたむきさを
슈이로니모유루소라오미츠메타히타무키사오
주홍색으로 불타는 하늘을 바라본 외곬을
繰り返すことできないくらいに
쿠리카에스코토데키나이쿠라이니
반복할 수 없을 정도로
時間を重ねたので
토키오카사네타노데
시간을 거듭한 것으로 보아
私たちの答えが
와타시타치노코타에가
우리들의 대답이
どちらであっても
도치라데앗테모
어느쪽에 있든
間違いなどはないのでしょう
마치가이나도와나이노데쇼-
실수따윈 없겠죠
煽る風に揺れる
아오루카제니유레루
부채질하는 바람에 흔들리는
この葉の音
코노하노오토
이 잎소리에
澄ましながら
스마시나가라
집중하면서
深々と呼吸をしてみました
후카부카토코큐-오시테미마시타
더욱 깊이 호흡을 해봤습니다
自然と踏み出すその先には
시젠토후미다스소노사키니와
자연스럽게 밟아나가는 그 앞에는
あたたかい心地がある
아타타카이코코치가아루
따뜻한 마음이 있어요
風待ち心もよう
카제마치코코로모요-
바람을 기다리는 마음 모양으로
※ゆるいカーブ沿いの
유루이카-브조이노
완만한 커브를 따라서
緑の道
미도리노미치
녹색 길을
歩きながら
아루키나가라
걸어가면서
思い出してることに気付きました
오모이다시테루코토니키즈키마시타
떠올리고 있다는걸 깨달았습니다
ようやく踏み出すその先には
요-야쿠후미다스소노사키니와
차츰 밟아나가는 그 앞에는
あたらしい息吹がある
아타라시이이부키가아루
새로운 숨결이 있어요
その手を翳してみる※
소노테오카자시테미루
그 손을 겹쳐봐요