反省のうた(반성의 노래)
作詞者名 Chihiro Imai
作曲者名 Chihiro Imai
アーティスト Something ELse
人間は奢ったり すぐに調子に乗ったりするし
닝겐와오곳타리 스구니쵸-시니놋타리스루시
인간은 사치스럽다가도 바로 우쭐해지기도 하고
それにふてくされてたり すぐに泣いたりもします
소레니후테쿠사레테타리 스구니나이타리모시마스
그것에 반항적인 태도를 보이거나 바로 울기도 합니다
人生が急にどっか 違う方向に進んだり
진세이가큐-니독카 치가우호-코-니스슨다리
인생이 갑자기 어딘가 다른 방향으로 나아가거나
僕が知らないうちに 誰かに迷惑をかけてます
보쿠가시라나이우치니 다레카니메이와쿠오카케테마스
내가 모르는동안에 누군가에게 폐를 끼칩니다
人間は自分のこと ちょっとでも良く思われようとするし
닝겐와지붕노코토 춋토데모요쿠오모와레요-토스루시
인간은 자신을 조금이라도 좋게 생각하게 하려고 하고
いつのまにか いらない嘘をつきます
이츠노마니카 이라나이우소오츠키마스
어느 사이엔가 필요없는 거짓말을 짓습니다
僕なんか知らない事も 知ってると言ってしまうこともあるし
보쿠난카시라나이코토모 싯테루토잇테시마우코토모아루시
나따윈 모르는 것도 알고있다고 말해버리는 일도 있고
好きな人になかなか素直になれずにいます
스키나히토니나카나카스나오니나레즈니이마스
좋아하는 사람에게 그다지 솔직하게 되지못하고 있습니다
頭じゃ分かってる そんな事分かっちゃいるけれど
아타마쟈와캇테루 손나코토와캇챠이루케도
머리론 알고 있어요. 그런건 알고있지만
なぜだか人に言われると無性に腹が立ってくる
나제다카히토니이와레루토무쇼-니하라가탓테쿠루
왠지 사람들이 말하면 공연히 화가나요
人間は羨んだり 他人を妬んだりするし
닝겐와우라얀다리 타닌오네탄다리스루시
인간은 부러워하거나 타인을 질투하기도 하고
それに結ばれない人を 好きになっちゃたりします
소레니무스바레나이히토오 스키니낫챠타리시마스
그것에 속박되지 않는 사람을 좋아하게 되버리기도 합니다
僕なんて急にどっか 一人でふらふら行っちゃうこともあるし
보쿠난테큐-니독카 히토리데후라후라잇챠우코토모아루시
나란 놈은 갑자기 어딘가 혼자서 어정어정 떠나버리는 일도 있고
知らない誰かと たまに恋に落ちたりしちゃいます
시라나이다레카토 타마니코이니오치타리시챠이마스
모르는 누군가와 가끔 사랑에 빠지기도 해버리고 있습니다
どうかこんな僕の事 許してください
도-카콘나보쿠노코토 유루시테쿠다사이
부디 이런 나를 용서해주세요
カッコ悪くたっていい 嘘も弱みも開け放ってく
칵코와루쿠탓테이이 우소모요와미모아케하낫테쿠
꼴사나워도 좋아요, 거짓말도 나약함도 열어헤칠거에요
泣きたい夜は泣けばいい 頭が痛くなるくらいに
나키타이요루와나케바이이 아타마가이타쿠나루쿠라이니
울고싶은 밤에는 울면 되요, 머리가 아파질 정도로
そうさ まだまだ明日がある 歯をくいしばって眠ろう
소-사 마다마다아스가아루 하오쿠이시밧테네무로-
그래요. 아직 내일이 있어요, 이빨을 꽉 깨물고 잠들거에요
人間は同じことを 何度も繰り返してしまう
닝겐와오나지코토오 난도모쿠리카에시테시마우
인간은 똑같은 짓을 몇번이나 되풀이해버리죠
だけど ゆっくりと いろいろ覚えてゆきます
다케도 윳쿠리토 이로이로오보에테유키마스
그렇지만 천천히 여러가지를 기억해갑니다
困ったときに一番 力になってくれる人を
코맛타토키니이치방 치카라니낫테쿠레루히토오
곤란한 때에 가장 힘이 되어주는 사람을
いつも大切にしよう 心から僕は思います
이츠모타이세츠니시요-코코로카라보쿠와오모이마스
언제나 소중히 할거에요, 마음으로부터 나는 생각합니다