Lyric : Dana
Music : Jessica Norberg / Mohammad Denebi
Arrangement : Teruichi Moriyama
가사/독음/해석 : ⓝ.ⓞ.ⓦ
さよならの向こうに (이별의 저편에)
雨の甘い 匂いが好き 達い夏の日 思い出すから
아메노아마이 니오이가스키 토오이나츠노히 오모이다스카라
비의 달콤한 냄새를 좋아해 먼 여름 날이 생각나서
傘の中 身およせて たがいの眼に映る 笑顔を見つめてた
카사노나카 미오요세테 타가이노메니우츠루 에가오오미츠메테타
우산 속 몸을 기대어 서로의 눈에 비치는 웃는 얼굴을 바라봤어
この夢の色が褪せる頃 私はどんな 恋を知るのだろう
코노유메노이로가아세루코로 와타시와돈나 코이오시루노다로
이 꿈의 색이 퇴색할 무렵 나는 어떤 사랑을 알고 있을지
さよならを 繰り返し また朝を 迎える
사요나라오 쿠리카에시 마타아사오 무카에루
이별을 반복해 또 아침을 맞이해
新しい 世界へと 運命を ゆだねて
아타라시이 세카이에토 운메이오 유다네테
새로운 세계로 운명을 맡겨
ねえ君は 誰からも 愛されるから うらやましいぃて
네에키미와 다레카라모 아이사레루카라 우라야마시잇테
저기 너는 누구에게나 사랑 받기 때문에 부럽다고
言われるたび 胸か痛む 本当に欲しいのは あなただけなのに
이와레루타비 무네가이타무 혼토니호시이노와 아나타다케나노니
들을 때 마다 가슴이 아파 정말로 갖고 싶은 것은 너 뿐인데
寂しさを 隱すための 笑顔をばらかりを 演じてきたよ
사비시사오 카쿠스타메노 에가오바라카리오 엔지테키타요
외로움을 숨기기 위해 웃는 얼굴만을 연기해 왔다고
さよならを 繰り返し 長い夜 さまよい
사요나라오 쿠리카에시 나가이요루 사마요이
이별을 반복해 긴 밤 헤매어
傷ついた 羽根ひろげ 暗闇を はばたく
키즈츠이타 하네히로게 쿠라야미오 하바타쿠
상처입은 날개를 펼쳐 어두움을 날개짓 해
どこから見える 光なのかな まぶた閉じれば いつも 輝く
도코카라미에루 히카리나노카나 마부타토지레바 이츠모 카가야쿠
어디에서 보이는 빛일까 눈을 감으면 언제나 빛나
きっと たどりつけるよ 心を 開いて すべてを 捨てて かけ出してゆくよ
킷토 타도리츠케루요 코코로오 히라이테 스베테오 스테테 카케다시테유큐오
반드시 간신히 도착할 수 이어 마음을 열어 모든 것을 버려 걸쳐나가
I'll say goodbye, yesterday's love I'll say hello, new world's morning
I'll say goodbye, yesterday's love I'll say hello, new world's morning
さよならの向こうに 永遠の 求めて 終わらない 季節の メロディが 流れる
사요나라노 무코우니 에이엔노 모토메테 오와라나이 키세츠노 메로디-가 나가레루
이별의 저편에 영원을 원해 끝나지 않은 계절의 멜로디가 흘러
さよならの向こうに
사요나라노 무코우니
이별의 저편에
첫 데뷔작(?)입니다ㅎ
히라가나도 쓰고, 한자로도 변환하고, 어색한 해석까지ㅠ
다른 곳으로 옮기셨다가 한문 깨져도 몰라요ㅠㅋ
가사집에도 다나양의 애드립이 없길래 그냥 안썼습니다~!ㅎ
Music : Jessica Norberg / Mohammad Denebi
Arrangement : Teruichi Moriyama
가사/독음/해석 : ⓝ.ⓞ.ⓦ
さよならの向こうに (이별의 저편에)
雨の甘い 匂いが好き 達い夏の日 思い出すから
아메노아마이 니오이가스키 토오이나츠노히 오모이다스카라
비의 달콤한 냄새를 좋아해 먼 여름 날이 생각나서
傘の中 身およせて たがいの眼に映る 笑顔を見つめてた
카사노나카 미오요세테 타가이노메니우츠루 에가오오미츠메테타
우산 속 몸을 기대어 서로의 눈에 비치는 웃는 얼굴을 바라봤어
この夢の色が褪せる頃 私はどんな 恋を知るのだろう
코노유메노이로가아세루코로 와타시와돈나 코이오시루노다로
이 꿈의 색이 퇴색할 무렵 나는 어떤 사랑을 알고 있을지
さよならを 繰り返し また朝を 迎える
사요나라오 쿠리카에시 마타아사오 무카에루
이별을 반복해 또 아침을 맞이해
新しい 世界へと 運命を ゆだねて
아타라시이 세카이에토 운메이오 유다네테
새로운 세계로 운명을 맡겨
ねえ君は 誰からも 愛されるから うらやましいぃて
네에키미와 다레카라모 아이사레루카라 우라야마시잇테
저기 너는 누구에게나 사랑 받기 때문에 부럽다고
言われるたび 胸か痛む 本当に欲しいのは あなただけなのに
이와레루타비 무네가이타무 혼토니호시이노와 아나타다케나노니
들을 때 마다 가슴이 아파 정말로 갖고 싶은 것은 너 뿐인데
寂しさを 隱すための 笑顔をばらかりを 演じてきたよ
사비시사오 카쿠스타메노 에가오바라카리오 엔지테키타요
외로움을 숨기기 위해 웃는 얼굴만을 연기해 왔다고
さよならを 繰り返し 長い夜 さまよい
사요나라오 쿠리카에시 나가이요루 사마요이
이별을 반복해 긴 밤 헤매어
傷ついた 羽根ひろげ 暗闇を はばたく
키즈츠이타 하네히로게 쿠라야미오 하바타쿠
상처입은 날개를 펼쳐 어두움을 날개짓 해
どこから見える 光なのかな まぶた閉じれば いつも 輝く
도코카라미에루 히카리나노카나 마부타토지레바 이츠모 카가야쿠
어디에서 보이는 빛일까 눈을 감으면 언제나 빛나
きっと たどりつけるよ 心を 開いて すべてを 捨てて かけ出してゆくよ
킷토 타도리츠케루요 코코로오 히라이테 스베테오 스테테 카케다시테유큐오
반드시 간신히 도착할 수 이어 마음을 열어 모든 것을 버려 걸쳐나가
I'll say goodbye, yesterday's love I'll say hello, new world's morning
I'll say goodbye, yesterday's love I'll say hello, new world's morning
さよならの向こうに 永遠の 求めて 終わらない 季節の メロディが 流れる
사요나라노 무코우니 에이엔노 모토메테 오와라나이 키세츠노 메로디-가 나가레루
이별의 저편에 영원을 원해 끝나지 않은 계절의 멜로디가 흘러
さよならの向こうに
사요나라노 무코우니
이별의 저편에
첫 데뷔작(?)입니다ㅎ
히라가나도 쓰고, 한자로도 변환하고, 어색한 해석까지ㅠ
다른 곳으로 옮기셨다가 한문 깨져도 몰라요ㅠㅋ
가사집에도 다나양의 애드립이 없길래 그냥 안썼습니다~!ㅎ
감사합니다.