[AAA] ソウルエッジボ-イ

ソウルエッジボ-イ

作詞　ササキオサム
作曲　大西克巳
歌　AAA


傷だらけのdays
키즈다라케노 days
상처 투성이의 days
唾吐き捨てて
츠부하키스테테
침을 토해내며
不確かな夢
후타시카나유메
불확실한 꿈을
踏み惑う every night
후미마도우 every night
밟으며 망설이는 every night

抗う感情さえ
아라가우칸죠사에
감정을 절제하는 것 마저
牙抜かれて
키바누카레테
송곳니가 뽑아지며
振り上げた拳
후리아게타코부시
치켜든 주먹은
虚しく宙を切る
무나시쿠츄오키루
허무하게 공중을 가르고

世界は狂おしく
세카이와쿠루오시쿠
세상은 미칠 것 같이
揺れてるだけ
유레테루다케
흔들리고 있을 뿐

赤裸々SOUL
세키라라 SOUL
적나라한 SOUL을
呼び覚ませ
요비사마세
상기시키자
タマシネき破れ
타마시이츠키야부레
혼을 뚫자
叫ぶ声は流星になって
사케부코에와류-세이니낫테
외치는 소리는 유성이 되고
堕ちてゆけ
오치테유케
떨어지며
血を流せ
치오나가세
피를 흘리자
生命尽きるまで
이노치츠키루마데
생명이 다 할때 까지
痛みの爪で
이타미노츠메데
할퀸 아픔이
引き裂かれてもいい
히키사카레테모이이
찢어져도 괜찮아


右へ倣えて
미기에나라에테
오른쪽에 흉내내어져
番号で呼ばれ
반고-데요바레
번호로 불리고
有刺鉄線に
유-시텐센니
가시달린 철사에
困れた自由
코마레타지유-
곤란해진 자유

ビルの屋上フェンス
비루노오쿠죠휀스
빌딩의 옥상 담장위에
よじ上って
요지노봇테
올라서
堕ちるギリギリの
오치루기리기리노
떨어지는 아슬아슬한
眺めが好きだった
나가메가스키닷타
경치가 좋았어

答えを探しても
코타에오사가시테모
답을 찾아도
堂々巡りで
도-도- 메구리데
당당히 순회하고

抜き出しKnife
누키다시Knife
뽑아낸 Knife
研ぎすませ
토기스마세
잘 갈아서
地図を破り捨てて
치즈오야부리스테테
지도를 찢어버리자
錆びた鎖　断ち切って
사비타쿠사리타치킷테
녹은 쇠사슬을 끊고서
走り出せ
하시리다세
달려나가자
搾り出せ
시보리다세
쥐어짜내자
声が枯れるまで
코에가카레루마데
목소리가 쉴 때까지
行き先なんで
유키사키난데
행선지란건
わからなくてもいい
와카라나쿠테모이이
알지 못해도 괜찮아


赤裸々SOUL
세키라라 SOUL
적나라한 SOUL을
呼び覚ませ
요비사마세
상기시키자
タマシネき破れ
타마시이츠키야부레
혼을 뚫자
叫ぶ声は流星になって
사케부코에와류-세이니낫테
외치는 소리는 유성이 되고
堕ちてゆけ
오치테유케
떨어지며
血を流せ
치오나가세
피를 흘리자
生命尽きるまで
이노치츠키루마데
생명이 다 할때 까지
痛みの爪で
이타미노츠메데
할퀸 아픔이
引き裂かれて
히키사카레테
찢어져도
抜き出しKnife
누키다시Knife
뽑아낸 Knife
研ぎすませ
토기스마세
잘 갈아서
地図を破り捨てて
치즈오야부리스테테
지도를 찢어버리자
錆びた鎖　断ち切って
사비타쿠사리타치킷테
녹은 쇠사슬을 끊고서
走り出せ
하시리다세
달려나가자
搾り出せ
시보리다세
쥐어짜내자
声が枯れるまで
코에가카레루마데
목소리가 쉴 때까지
行き先なんで
유키사키난데
행선지란건
わからなくてもいい
와카라나쿠테모이이
알지 못해도 괜찮아





--------------------------------------
2006.07.22
...... 오역이나 수정할 사항은 쪽지로!