[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
外は暑くめしはまずくなる季節に
소토와아츠쿠메시와마즈쿠나루키세츠니
밖은덥고밥맛없어지는계절에
冷藏庫開ける何作る? 決めずに
레-조-코아케루나니츠쿠루? 키메즈니
냉장고열어무얼만들어? 정하지도않고
まあたまには君は休んでて
마-타마니와키미와야슨데테
가끔은그대는쉬고
何かあるしすべて俺やるんでね
나니카아루시스베테오레야룬데네
뭔가있으니다내가할게
冷凍庫3段目奧の方で
레-토-코3단메오쿠노-데
냉동고세번째안쪽에서
中華麵がシャウトしてる僕の方へ
츄-카멘가샤우토시테루보쿠노호-에
중화면이소리치고있어나를향해
「使ってくれないと腐って食えないぞ!
「츠캇테쿠레나이토쿠삿테쿠에나이조!
「나를쓰지않으면상해서먹을수없지!
早く! 早く! 余る」麵2玉語る
하야쿠! 하야쿠! 아마루」멘니타마카타루
어서! 어서! 남아」면에게말을걸어
おお! そうかそれならば冷やしでも
오오! 소-카소레나라바히야시데모
오오! 그렇구나그렇다면식어도
定番のそれだ腹滿たしてこう
테이방노소레다하라미타시테코-
기본은되겠지배를채우고가자
チャ-シュ-なんてないだからハムでいいや
챠-슈-난테나이다카라하무데이이야
챠슈따위는없어그러니햄으로만족
手順なんてないだから見るないいな?
테쥰난테나이다카라미루나이이나?
순서따위없어그러니보지말아알았어?
トマトキュウリ卵あるし
토마토큐-리타마고아루시
토마토랑오이달걀도있고
めし時も過ぎて腹も鳴るし
메시토키모스기테하라모나루시
밥때도지나배에서꼬르륵소리가
大事なのは氣持ちが伴うか
다이지나노와키모치가토모나우카
중요한것은기분이따라줄건지
男料理は味じゃないぞそこなんだ
오토코료-리와아지쟈나이조소코난다
남자가하는요리는맛이다가아냐그런거야
今日は君のために僕がランチを作るよ
쿄-와키미노타메니보쿠가란치오츠쿠루요
오늘은그대를위해내가점심을준비할게
冷やし中華無我夢中で
히야시츄-카무가무츄-데
히야시츄-카무아지경으로
あまりうまくはないけど僕が作るよ
아마리우마쿠와나이케도보쿠가츠쿠루요
그다지잘하지는않지만내가만들게
愛情入れて作るよ君のために
아이죠-이레테츠쿠루요키미노타메니
애정을담아만들게그대를위해서
材料もそろって次はタレ作りへと
자이료-모소롯테츠기와타레츠쿠리에토
재료도다준비했고다음은타레소스만들어야지
これが味の決め手となるから愼重に
코레가아지노키메테토나루카라신쵸-니
이것이맛을결정하는결정적요인그러니신중하게
まずは鷄ガラス-プ4分の1カップ
마즈와토리가라스-프4분노1캇푸
먼저토리가라스프4분의1컵
「君は何カップ?」 なんてそんな想像
「키미와나니캇푸?」 난테소나소-조-
「그대는무슨컵?」이라는상상
かき消してかき混ぜて
카키케시테카키마제테
지우고잘풀어서뒤섞고
砂糖大さじ1醤油大さじ2もそのまま加えて
사토-오-사지1쇼-유오-사지2모소노마마카에테
설탕한큰술간장두큰술그대로섞어서
かき消してまたかき混ぜて
카키케시테마타카키마제테
깨끗이하고다시잘섞어서
さらに酢大さじ1と2分の1
사라니스오-사지1토2분노1
거기에식초한큰술과이분의일
ごま油は大さじ2分の1
고마아부라와오-사지2분노이치
참기름은이분의일큰술
すりごまは適量和辛子も適量
스리고마와테키료-토-가라시모테키료-
참깨가루는적당히고추도적당히
今日は君のために僕がランチを作るよ
쿄-와키미노타메니보쿠가란치오츠쿠루요
오늘은그대를위해내가점심을준비할게
冷やし中華無我夢中で
히야시츄-카무가무츄-데
히야시츄-카무아지경으로
あまりうまくはないけど僕が作るよ
아마리우마쿠와나이케도보쿠가츠쿠루요
그다지잘하지는않지만내가만들게
愛情入れて作るよ君のために
아이죠-이레테츠쿠루요키미노타메니
애정을담아만들게그대를위해서
さあそろえた材料並べて
사아소로에타자이료-나라베테
자준비된재료를차리고
君には默っててと座らせて
키미니와타맛테테토스와라세테
그대에게는아무말말라며앉히고는
まずは鍋で茹でる麵から
마즈와나베데유데루멘카라
먼저냄비에서삶은면부터
茹で方君好み麵硬
유데카타키미코노미멘카타
삶는방법은그대가좋아하는면삶기로
「ピピピピピ」茹で上がった麵を
「피피피피피」유데아갓타멘오
「피피피피피」다삶아진면부터
ザルに上げてチャチャチャ
자루니아게테챠챠챠
체에건져서챠챠챠
後は氷水でしめるだけ
아토와코-리미즈데시메루다케
그다음엔얼음물로차갑게
ザルに上げて殘るはのせる具だけ
자루니아게테노코루와노세루구다케
체에건져서남은것은고명얹기
キュウリハム燒いた卵
큐-리하무야이타타마고
오이와햄구운달걀
經快な音をたてて切るわざと
케-카이나오토오타테테키루와자토
경쾌한소리를내며자르지신나게
「ちゃんと切れてるの?」
「챤토키레테루노?」
「잘자르고있어?」
「切れてないすよ」
「키레테나이스요」
「잘안잘라져」
なんて噓だからプロだから
난테우소다카라프로다카라
라니거짓말이야난프로라구
麵に細く切った具をのせトマトものせ
멘니호소쿠킷타구오노세토마토모노세
면에얇게썬고며을얹는거야토마토도올리고
仕上げにはタレとごまを
시아게니와타레토고마오
끝으로타레와깨를
ちょっと遲めの晝ご飯
춋토오소메노히루고항
조금늦은듯한점심밥
「いただきます」と響く夏の空
「이타다키마스」토히비쿠나츠노소라
「잘먹겠습니다」하는소리가울리는여름하늘
今日は君のために僕がランチを作るよ
쿄-와키미노타메니보쿠가란치오츠쿠루요
오늘은그대를위해내가점심을준비할게
冷やし中華無我夢中で
히야시츄-카무가무츄-데
히야시츄-카무아지경으로
あまりうまくはないけど僕が作るよ
아마리우마쿠와나이케도보쿠가츠쿠루요
그다지잘하지는않지만내가만들게
愛情入れて作るよ君のために
아이죠-이레테츠쿠루요키미노타메니
애정을담아만들게그대를위해서
外は暑くめしはまずくなる季節に
소토와아츠쿠메시와마즈쿠나루키세츠니
밖은덥고밥맛없어지는계절에
冷藏庫開ける何作る? 決めずに
레-조-코아케루나니츠쿠루? 키메즈니
냉장고열어무얼만들어? 정하지도않고
まあたまには君は休んでて
마-타마니와키미와야슨데테
가끔은그대는쉬고
何かあるしすべて俺やるんでね
나니카아루시스베테오레야룬데네
뭔가있으니다내가할게
冷凍庫3段目奧の方で
레-토-코3단메오쿠노-데
냉동고세번째안쪽에서
中華麵がシャウトしてる僕の方へ
츄-카멘가샤우토시테루보쿠노호-에
중화면이소리치고있어나를향해
「使ってくれないと腐って食えないぞ!
「츠캇테쿠레나이토쿠삿테쿠에나이조!
「나를쓰지않으면상해서먹을수없지!
早く! 早く! 余る」麵2玉語る
하야쿠! 하야쿠! 아마루」멘니타마카타루
어서! 어서! 남아」면에게말을걸어
おお! そうかそれならば冷やしでも
오오! 소-카소레나라바히야시데모
오오! 그렇구나그렇다면식어도
定番のそれだ腹滿たしてこう
테이방노소레다하라미타시테코-
기본은되겠지배를채우고가자
チャ-シュ-なんてないだからハムでいいや
챠-슈-난테나이다카라하무데이이야
챠슈따위는없어그러니햄으로만족
手順なんてないだから見るないいな?
테쥰난테나이다카라미루나이이나?
순서따위없어그러니보지말아알았어?
トマトキュウリ卵あるし
토마토큐-리타마고아루시
토마토랑오이달걀도있고
めし時も過ぎて腹も鳴るし
메시토키모스기테하라모나루시
밥때도지나배에서꼬르륵소리가
大事なのは氣持ちが伴うか
다이지나노와키모치가토모나우카
중요한것은기분이따라줄건지
男料理は味じゃないぞそこなんだ
오토코료-리와아지쟈나이조소코난다
남자가하는요리는맛이다가아냐그런거야
今日は君のために僕がランチを作るよ
쿄-와키미노타메니보쿠가란치오츠쿠루요
오늘은그대를위해내가점심을준비할게
冷やし中華無我夢中で
히야시츄-카무가무츄-데
히야시츄-카무아지경으로
あまりうまくはないけど僕が作るよ
아마리우마쿠와나이케도보쿠가츠쿠루요
그다지잘하지는않지만내가만들게
愛情入れて作るよ君のために
아이죠-이레테츠쿠루요키미노타메니
애정을담아만들게그대를위해서
材料もそろって次はタレ作りへと
자이료-모소롯테츠기와타레츠쿠리에토
재료도다준비했고다음은타레소스만들어야지
これが味の決め手となるから愼重に
코레가아지노키메테토나루카라신쵸-니
이것이맛을결정하는결정적요인그러니신중하게
まずは鷄ガラス-プ4分の1カップ
마즈와토리가라스-프4분노1캇푸
먼저토리가라스프4분의1컵
「君は何カップ?」 なんてそんな想像
「키미와나니캇푸?」 난테소나소-조-
「그대는무슨컵?」이라는상상
かき消してかき混ぜて
카키케시테카키마제테
지우고잘풀어서뒤섞고
砂糖大さじ1醤油大さじ2もそのまま加えて
사토-오-사지1쇼-유오-사지2모소노마마카에테
설탕한큰술간장두큰술그대로섞어서
かき消してまたかき混ぜて
카키케시테마타카키마제테
깨끗이하고다시잘섞어서
さらに酢大さじ1と2分の1
사라니스오-사지1토2분노1
거기에식초한큰술과이분의일
ごま油は大さじ2分の1
고마아부라와오-사지2분노이치
참기름은이분의일큰술
すりごまは適量和辛子も適量
스리고마와테키료-토-가라시모테키료-
참깨가루는적당히고추도적당히
今日は君のために僕がランチを作るよ
쿄-와키미노타메니보쿠가란치오츠쿠루요
오늘은그대를위해내가점심을준비할게
冷やし中華無我夢中で
히야시츄-카무가무츄-데
히야시츄-카무아지경으로
あまりうまくはないけど僕が作るよ
아마리우마쿠와나이케도보쿠가츠쿠루요
그다지잘하지는않지만내가만들게
愛情入れて作るよ君のために
아이죠-이레테츠쿠루요키미노타메니
애정을담아만들게그대를위해서
さあそろえた材料並べて
사아소로에타자이료-나라베테
자준비된재료를차리고
君には默っててと座らせて
키미니와타맛테테토스와라세테
그대에게는아무말말라며앉히고는
まずは鍋で茹でる麵から
마즈와나베데유데루멘카라
먼저냄비에서삶은면부터
茹で方君好み麵硬
유데카타키미코노미멘카타
삶는방법은그대가좋아하는면삶기로
「ピピピピピ」茹で上がった麵を
「피피피피피」유데아갓타멘오
「피피피피피」다삶아진면부터
ザルに上げてチャチャチャ
자루니아게테챠챠챠
체에건져서챠챠챠
後は氷水でしめるだけ
아토와코-리미즈데시메루다케
그다음엔얼음물로차갑게
ザルに上げて殘るはのせる具だけ
자루니아게테노코루와노세루구다케
체에건져서남은것은고명얹기
キュウリハム燒いた卵
큐-리하무야이타타마고
오이와햄구운달걀
經快な音をたてて切るわざと
케-카이나오토오타테테키루와자토
경쾌한소리를내며자르지신나게
「ちゃんと切れてるの?」
「챤토키레테루노?」
「잘자르고있어?」
「切れてないすよ」
「키레테나이스요」
「잘안잘라져」
なんて噓だからプロだから
난테우소다카라프로다카라
라니거짓말이야난프로라구
麵に細く切った具をのせトマトものせ
멘니호소쿠킷타구오노세토마토모노세
면에얇게썬고며을얹는거야토마토도올리고
仕上げにはタレとごまを
시아게니와타레토고마오
끝으로타레와깨를
ちょっと遲めの晝ご飯
춋토오소메노히루고항
조금늦은듯한점심밥
「いただきます」と響く夏の空
「이타다키마스」토히비쿠나츠노소라
「잘먹겠습니다」하는소리가울리는여름하늘
今日は君のために僕がランチを作るよ
쿄-와키미노타메니보쿠가란치오츠쿠루요
오늘은그대를위해내가점심을준비할게
冷やし中華無我夢中で
히야시츄-카무가무츄-데
히야시츄-카무아지경으로
あまりうまくはないけど僕が作るよ
아마리우마쿠와나이케도보쿠가츠쿠루요
그다지잘하지는않지만내가만들게
愛情入れて作るよ君のために
아이죠-이레테츠쿠루요키미노타메니
애정을담아만들게그대를위해서
가사보니까 먹구싶네요....;ㅁ;