[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
終わりの見えないグチが續いてる
오와리노미에나이구치가츠즈이테루
끝이보이지않는버릇이계속되고있어요
「ひどいね」なんて適當な相槌で受け流す
「히도이네」난테테키토-나아이즈치데우케나가스
「심하다」라며적당한맞장구로받아넘기죠
僕の惱みなど取るに足りないかい?
보쿠노나야미나도토루니타리나이카이?
나의고민따위이야기거리안되나요?
顔も洗わないままでいつの間に眠ってる
카오모아라와나이마마데이츠노마니네뭇테루
얼굴도씻지않은채어느새인가잠들고있죠
まだ重ならない二人の足跡
마다카사나라나이후타리노아시아토
아직겹쳐지지않은두사람의발자욱
價値觀だって平行線で
카치칸닷테헤이코-센데
가치관은평행선이고
だけどこれでいいこのままがいい my girl
다케도코레데이이코노마마가이이 my girl
하지만이것으로좋아요이대로가좋아요 my girl
(君が) たった一言くれたメ-ルが
(키미가) 탓타히토코토쿠레타메-루가
(그대가) 딱한마디보내준메일이
(僕の) 弱氣な背中を押してくれる
(보쿠노) 요와키나세나카오오시테쿠레루
(나의) 약한나의등을밀어주어요
小さな優しさを忘れずにいられるなら
치-사나야사시사오와스레즈니이라레루나라
작은다정함을잊지않고지낼수있다면
(明日) 君の家まで迎えに行くよ
(아시타) 키미노이에마데무카에니유쿠요
(내일) 그대의집으로데리러갈거예요
(僕と)果てしのない海を見に行こう
(보쿠토) 하테시노나이우미오미니유코-
(나와) 끝없는바다를보러가요
波が運ぶ風が二人の歌乘せていくずっと
나미가하코부카제가후타리노우타노세테유쿠즛토
파도가나르는바람이두사람의노래를실어가요계속
何を食べるかもなかなか決まらない
나니오타베루카모나카나카키마라나이
무엇을먹을지아직도정하지못했죠
好き嫌いもマチマチで言い出せばキリがない
스키기라이모마치마치데이이다세바키리가나이
좋아하는것싫어하는것도너무잘맞아말을꺼내면끝이없죠
いいとこもあれば惡いとこもある
이이토코모아레바와루이토코모아루
좋은것이있으면나쁜것도있죠
二人で足して100になればいい
후타리데다시테100니나레바이이
둘이서말해100이되면돼요
嫌いなものは僕が貰うよ my girl
키라이나모노와보쿠가모라우요 my gril
싫어하는것은내가받을게요 my girl
(君が)「苦手だから」と笑う料理も
(키미가) 「니가테다카라」토와라우료-리모
(그대가) 「잘못해」라며웃는요리도
(僕は) うれしさ默ってかみしめてる
(보쿠와) 우레시사다맛테카미시메테루
(나는) 기쁨을조용히감추고있죠
そんな氣持ちをずっと忘れずにいられるなら
손나키모치오즛토와스레즈니이라레루나라
그런마음을언제나잊지않고지낼수있다면
(明日) 君の家まで迎えに行くよ
(아시타) 키미노이에마데무카에니유쿠요
(내일) 그대의집으로데리러갈거예요
(僕と) 靜かな星を數えに行こう
(보쿠토) 시즈카나호시오카조에니유코-
(나와) 조용한별을세러가요
柔らかな光が二人だけを包むからずっと
야와라카나히카리가후타리다케오츠츠무카라즛토
부드러운빛이두사람만을감싸요언제나
Sing to you すれ違いそうな時に
Sing to you 스레치가이소-나토키니
Sing to you 서로엇갈릴것같은때도
To yourself 口ずさんでみてよ
To yourself 쿠치즈산데미테요
To yourself 흥얼거려봐요
Sing my song
You gotta sing your song
Our love song...
(君が) たった一言くれたメ-ルが
(키미가) 탓타히토코토쿠레타메-루가
(그대가) 딱한마디보내준메일이
(僕の) 弱氣な背中を押してくれる
(보쿠노) 요와키나세나카오오시테쿠레루
(나의) 약한나의등을밀어주어요
小さな優しさを忘れずにいられるなら
치-사나야사시사오와스레즈니이라레루나라
작은다정함을잊지않고지낼수있다면
(明日) 君の家まで迎えに行くよ
(아시타) 키미노이에마데무카에니유쿠요
(내일) 그대의집으로데리러갈거예요
(僕と)果てしのない海を見に行こう
(보쿠토) 하테시노나이우미오미니유코-
(나와) 끝없는바다를보러가요
波が運ぶ風が二人の歌乘せていくずっと
나미가하코부카제가후타리노우타노세테유쿠즛토
파도가나르는바람이두사람의노래를실어가요계속
終わりの見えないグチが續いてる
오와리노미에나이구치가츠즈이테루
끝이보이지않는버릇이계속되고있어요
「ひどいね」なんて適當な相槌で受け流す
「히도이네」난테테키토-나아이즈치데우케나가스
「심하다」라며적당한맞장구로받아넘기죠
僕の惱みなど取るに足りないかい?
보쿠노나야미나도토루니타리나이카이?
나의고민따위이야기거리안되나요?
顔も洗わないままでいつの間に眠ってる
카오모아라와나이마마데이츠노마니네뭇테루
얼굴도씻지않은채어느새인가잠들고있죠
まだ重ならない二人の足跡
마다카사나라나이후타리노아시아토
아직겹쳐지지않은두사람의발자욱
價値觀だって平行線で
카치칸닷테헤이코-센데
가치관은평행선이고
だけどこれでいいこのままがいい my girl
다케도코레데이이코노마마가이이 my girl
하지만이것으로좋아요이대로가좋아요 my girl
(君が) たった一言くれたメ-ルが
(키미가) 탓타히토코토쿠레타메-루가
(그대가) 딱한마디보내준메일이
(僕の) 弱氣な背中を押してくれる
(보쿠노) 요와키나세나카오오시테쿠레루
(나의) 약한나의등을밀어주어요
小さな優しさを忘れずにいられるなら
치-사나야사시사오와스레즈니이라레루나라
작은다정함을잊지않고지낼수있다면
(明日) 君の家まで迎えに行くよ
(아시타) 키미노이에마데무카에니유쿠요
(내일) 그대의집으로데리러갈거예요
(僕と)果てしのない海を見に行こう
(보쿠토) 하테시노나이우미오미니유코-
(나와) 끝없는바다를보러가요
波が運ぶ風が二人の歌乘せていくずっと
나미가하코부카제가후타리노우타노세테유쿠즛토
파도가나르는바람이두사람의노래를실어가요계속
何を食べるかもなかなか決まらない
나니오타베루카모나카나카키마라나이
무엇을먹을지아직도정하지못했죠
好き嫌いもマチマチで言い出せばキリがない
스키기라이모마치마치데이이다세바키리가나이
좋아하는것싫어하는것도너무잘맞아말을꺼내면끝이없죠
いいとこもあれば惡いとこもある
이이토코모아레바와루이토코모아루
좋은것이있으면나쁜것도있죠
二人で足して100になればいい
후타리데다시테100니나레바이이
둘이서말해100이되면돼요
嫌いなものは僕が貰うよ my girl
키라이나모노와보쿠가모라우요 my gril
싫어하는것은내가받을게요 my girl
(君が)「苦手だから」と笑う料理も
(키미가) 「니가테다카라」토와라우료-리모
(그대가) 「잘못해」라며웃는요리도
(僕は) うれしさ默ってかみしめてる
(보쿠와) 우레시사다맛테카미시메테루
(나는) 기쁨을조용히감추고있죠
そんな氣持ちをずっと忘れずにいられるなら
손나키모치오즛토와스레즈니이라레루나라
그런마음을언제나잊지않고지낼수있다면
(明日) 君の家まで迎えに行くよ
(아시타) 키미노이에마데무카에니유쿠요
(내일) 그대의집으로데리러갈거예요
(僕と) 靜かな星を數えに行こう
(보쿠토) 시즈카나호시오카조에니유코-
(나와) 조용한별을세러가요
柔らかな光が二人だけを包むからずっと
야와라카나히카리가후타리다케오츠츠무카라즛토
부드러운빛이두사람만을감싸요언제나
Sing to you すれ違いそうな時に
Sing to you 스레치가이소-나토키니
Sing to you 서로엇갈릴것같은때도
To yourself 口ずさんでみてよ
To yourself 쿠치즈산데미테요
To yourself 흥얼거려봐요
Sing my song
You gotta sing your song
Our love song...
(君が) たった一言くれたメ-ルが
(키미가) 탓타히토코토쿠레타메-루가
(그대가) 딱한마디보내준메일이
(僕の) 弱氣な背中を押してくれる
(보쿠노) 요와키나세나카오오시테쿠레루
(나의) 약한나의등을밀어주어요
小さな優しさを忘れずにいられるなら
치-사나야사시사오와스레즈니이라레루나라
작은다정함을잊지않고지낼수있다면
(明日) 君の家まで迎えに行くよ
(아시타) 키미노이에마데무카에니유쿠요
(내일) 그대의집으로데리러갈거예요
(僕と)果てしのない海を見に行こう
(보쿠토) 하테시노나이우미오미니유코-
(나와) 끝없는바다를보러가요
波が運ぶ風が二人の歌乘せていくずっと
나미가하코부카제가후타리노우타노세테유쿠즛토
파도가나르는바람이두사람의노래를실어가요계속