http://cafe.daum.net/ANTITALE ─────────────────────────────────
# 해석&원본출처:
루씨아가페(가젯토X시도팬카페) / 운영자sarako:)
http://cafe.daum.net/ANTITALE
─────────────────────────────────
作詞:流鬼
作曲: the GazettE
[バレッタ]
바렛타
雨に濡れている 向日葵達は 二人の 次を願って 見守るように...
아메니누레테이루 히마와리다치와 후타리노 츠키오 네갓테 미마모루요우니
비에젖어있는 해바라기들은 두사람의 다음을 바라며 지켜볼수있도록...
穩やかな顔で優しく咲いて 來る日を 待つ
오다야카나 카오데 야사시쿠테 사이테 쿠루히오 마츠
평온한 얼굴로 상냥하게 피어나 올 날을 기다려
水溜まりを のぞき君を 浮かべ 今も傍に感じているよ
미즈타마리오 노조키키미오 우카베 이마모 칸지테이루요
물웅덩이를 들여다보는 너는 떠올리며 지금도 곁에서 느끼고있어
すれ 違う中で 君を 叱った手が今も 痛い
스레치가우 나카데 키미오시캇다테가 이마모이타이
스쳐지나가는중에 너를 상처입힌 손이, 지금도 아파
君を連れて行く 靜けさが見えた
키미오츠레테이쿠 시즈케사가미에타
너를 데리고가는 고요함이보였어
幸福とは呼べない 走馬燈は きっと 靜止の あの日を忘れさせないため
코오후쿠또와 요베나이 소오마토오와 킷또 세이시노 아노히오 와스레사세나이타메
행복이라고는 부를수없어 주마등은 분명, 멈춘 그날을 잊지않게하기위해
聞こえるその聽に 寄り添えば ただ懷つかしさに 戶惑って しまう
키코에르 소노 코에니 요리소에바 타다 나츠카시사니 마돗테시마우
들려오는 목소리에 다가가면 그저, 그리움에 당황해버려,
少しずつ溶けㅁんで 思い出し あの日を, また 映して浴いと
스코시즈츠 토케콘데 오모이다시 아노히오 마타 으츠시테호시이토,
조금씩 빠져들어가 추억의 그날을 다시 그려봤으면, 하고
「いかないで」と願った
「이카나이데」토네갓타
「가지말아줘」라고 바랫어
あの日と 同じ五月終りの雨とさようならは
아노히또 오나지 고가츠노 아메또 사요나라와
그날과 같은 오월말의 비와 이별[안녕]은
二度目の再会と濡らし搖らすの
니도메노 자이카이또 누라시 유라스노
두번째의 재회화 적셔진 흔들림의
そして全部が夢だと僕を笑うだろう
소시테 스베테가 유메다또 보쿠오 와라우다로
그리고 모든게 꿈이라고 나를 비웃겠지
觸れ合う 指先で 感じ合う 明日への不安は 言葉にならない
후레아우 유비사키데 칸지아우 아스 에노 후안와 코토바니 나라나이
서로 맞닿는 손끝에서 느끼는 내일의 불안은 말로 할수없어
ただ 抱き合う事より 心に ある 二人の事実が 消えぬ事を
타다 다키아우 코토요리 코코로니아루 후타리노 지지츠가 키에누코토오
그저 서로 안는것보다 마음에(간직하고)있는 두사람의 사실이 지울수없는 일을,
ほんの少しだった 夢のような 日日
혼노스코시닫타히 유메노요으나히비
그저짧았던 꿈같은 나날들
穩やかすぎた 最期の言葉に
오다야카스기타 사이고노 코토바니
너무 평온했던 마지막말에,
「妄れないで」と願った
「와스레나이데」 또 네갓타
「 잊지말아줘」라고 바랬어
あの日と同じ 六月初の雨上がりの空
아노치또 오나지 로쿠가츠노 아메아가리노 소라
그날과 같은 6월의 비가그친 하늘
二度目の別れを告げた太陽
니도메노 와카레오 츠게루타이요오
두번째의 이별을 알리는 태양
そして全部が夢だと僕を笑った
소시테 스베테가 유메다또 보쿠오 와랏타
그리고 모든게 꿈이라며 나를 비웃었어
果ㅁない夢だと,
하카나이유메다또,
허망한 꿈이라고,
君が殘したバレッタを見つめて 今日も 生きる
키미가 노코시타 바렛타오 미츠메테 쿄모 이키루
네가 남긴 바렛타(barrette)를 바라보며, 오늘도 살아가,
(*역주:barrette-머리핀)
# 해석&원본출처:
루씨아가페(가젯토X시도팬카페) / 운영자sarako:)
http://cafe.daum.net/ANTITALE
─────────────────────────────────
作詞:流鬼
作曲: the GazettE
[バレッタ]
바렛타
雨に濡れている 向日葵達は 二人の 次を願って 見守るように...
아메니누레테이루 히마와리다치와 후타리노 츠키오 네갓테 미마모루요우니
비에젖어있는 해바라기들은 두사람의 다음을 바라며 지켜볼수있도록...
穩やかな顔で優しく咲いて 來る日を 待つ
오다야카나 카오데 야사시쿠테 사이테 쿠루히오 마츠
평온한 얼굴로 상냥하게 피어나 올 날을 기다려
水溜まりを のぞき君を 浮かべ 今も傍に感じているよ
미즈타마리오 노조키키미오 우카베 이마모 칸지테이루요
물웅덩이를 들여다보는 너는 떠올리며 지금도 곁에서 느끼고있어
すれ 違う中で 君を 叱った手が今も 痛い
스레치가우 나카데 키미오시캇다테가 이마모이타이
스쳐지나가는중에 너를 상처입힌 손이, 지금도 아파
君を連れて行く 靜けさが見えた
키미오츠레테이쿠 시즈케사가미에타
너를 데리고가는 고요함이보였어
幸福とは呼べない 走馬燈は きっと 靜止の あの日を忘れさせないため
코오후쿠또와 요베나이 소오마토오와 킷또 세이시노 아노히오 와스레사세나이타메
행복이라고는 부를수없어 주마등은 분명, 멈춘 그날을 잊지않게하기위해
聞こえるその聽に 寄り添えば ただ懷つかしさに 戶惑って しまう
키코에르 소노 코에니 요리소에바 타다 나츠카시사니 마돗테시마우
들려오는 목소리에 다가가면 그저, 그리움에 당황해버려,
少しずつ溶けㅁんで 思い出し あの日を, また 映して浴いと
스코시즈츠 토케콘데 오모이다시 아노히오 마타 으츠시테호시이토,
조금씩 빠져들어가 추억의 그날을 다시 그려봤으면, 하고
「いかないで」と願った
「이카나이데」토네갓타
「가지말아줘」라고 바랫어
あの日と 同じ五月終りの雨とさようならは
아노히또 오나지 고가츠노 아메또 사요나라와
그날과 같은 오월말의 비와 이별[안녕]은
二度目の再会と濡らし搖らすの
니도메노 자이카이또 누라시 유라스노
두번째의 재회화 적셔진 흔들림의
そして全部が夢だと僕を笑うだろう
소시테 스베테가 유메다또 보쿠오 와라우다로
그리고 모든게 꿈이라고 나를 비웃겠지
觸れ合う 指先で 感じ合う 明日への不安は 言葉にならない
후레아우 유비사키데 칸지아우 아스 에노 후안와 코토바니 나라나이
서로 맞닿는 손끝에서 느끼는 내일의 불안은 말로 할수없어
ただ 抱き合う事より 心に ある 二人の事実が 消えぬ事を
타다 다키아우 코토요리 코코로니아루 후타리노 지지츠가 키에누코토오
그저 서로 안는것보다 마음에(간직하고)있는 두사람의 사실이 지울수없는 일을,
ほんの少しだった 夢のような 日日
혼노스코시닫타히 유메노요으나히비
그저짧았던 꿈같은 나날들
穩やかすぎた 最期の言葉に
오다야카스기타 사이고노 코토바니
너무 평온했던 마지막말에,
「妄れないで」と願った
「와스레나이데」 또 네갓타
「 잊지말아줘」라고 바랬어
あの日と同じ 六月初の雨上がりの空
아노치또 오나지 로쿠가츠노 아메아가리노 소라
그날과 같은 6월의 비가그친 하늘
二度目の別れを告げた太陽
니도메노 와카레오 츠게루타이요오
두번째의 이별을 알리는 태양
そして全部が夢だと僕を笑った
소시테 스베테가 유메다또 보쿠오 와랏타
그리고 모든게 꿈이라며 나를 비웃었어
果ㅁない夢だと,
하카나이유메다또,
허망한 꿈이라고,
君が殘したバレッタを見つめて 今日も 生きる
키미가 노코시타 바렛타오 미츠메테 쿄모 이키루
네가 남긴 바렛타(barrette)를 바라보며, 오늘도 살아가,
(*역주:barrette-머리핀)