juicy LOVE / 天上智喜
作詞：mari kodama/CORN HEAD
作曲：shunnya mori
translate by 何月
足首ゆれるアンクレットに 小麦肌 キラキラ光る
아시쿠비유레루앙-쿠렛-토니 코무기하다키라키라히카루
발목에서 흔들리는 발찌에 연갈색의 피부 반짝반짝 빛나는
たくさんの視線感じて いるのよ can't take your eyes off me
타쿠상-노시센-캄-지테이루노요 can't take your eyes off me
수많은 시선을 느끼고 있어 can't take your eyes off me
It's make a juicy LOVE 甘く 真っ赤に 熟した私を
It's make a juicy LOVE 아마쿠 맛-카니 쥬쿠시타 와타시오
It's make a juicy LOVE 달콤하게 새빨갛게 익은 나를
Sweety LOVE 食べて みたくなるはずよ
Sweety LOVE 다베테 미타쿠나루하즈요
Sweety LOVE 먹어보고 싶어질 거야
きっと時を忘れ 夏の太陽の下で 体中を溶かし合うの
킷-토토키오와스레 나츠노 타이요-노 시타데 카라다츄-오 토카시아우노
분명 시간을 잊고 여름의 태양 아래에서 온몸을 서로 녹이는 거야
そして気が済むまで 地平線の上で 2人で踊りあかしましょう
소시테키가스무마데 치헤이센-노우에데 후타리데 오도리아카시마쇼-
그리고 기분이 풀릴 때 까지 지평선 위에서 함께 춤을 춰 밝히자.
言葉なんていらないの 触れ合う 場所が熱くなる
코토바난-테이라나이노 후레아우 바쇼가아츠쿠나루
말 따윈 필요 없는 거야 맞닿은 곳이 뜨거워져.
今日は全てをささげて あげるよ can't separate from me
쿄-와스베테오 사사게테 아게루요 can't separate from me
오늘은 모든 것을 바쳐보일게 can't separate from me
It's make a juicy LOVE 甘い 香りに誘われたなら
It's make a juicy LOVE 아마이 카오리니 사소와레타나라
It's make a juicy LOVE 달콤한 향에 유혹 당했다면
Shiny LOVE 二度と 戻れなくなるよ
Shiny LOVE 니도토 모도레나쿠나루요
Shiny LOVE 두 번 다시 돌아갈 수 없게 돼
やがて夢も忘れ 波のリズムの中 情熱を語り合うの
야가테유메모와스레 나미노리즈무노나카 죠-네츠오 카타리아우노
이윽고 꿈마저 잊어버리고 파도의 리듬 속에서 정열을 이야기해보자
そして腕絡ませ 熱い日差し浴びて 長いkiss 交わし続けましょう
소시테 우데카라마세 아츠이 히자시 아비테 나가이kiss 카와시 츠즈케마쇼-
그리고 팔을 휘감게 해 뜨거운 햇볕을 쐬고 긴 kiss를 계속 나눠 가자
【RAP】
波打ち際でドキドキSTORY 見たこともないような
나미우치키와데 도키도키STORY 미타코토모 나이요-나
파도치는 바닷가에서 두근두근 STORY 본 적도 없던
SEXY LADIESに 見つめられたり
SEXY LADIES니 미츠메라레타리
SEXY LADIES에게 바라봐지거나
手を握られたり 夢か現実かわからない
테오니기라레타리 유메카겐-지츠카와카라나이
손을 잡히거나 꿈인지 현실인지도 모르겠어
そんな時は
손-나 토키와
그럴 때에는
ここから照れ隠しはなし はじけて行こう
코코카라 테레카쿠시와나시 하지케테유코-
이제부터 어색함 없이 달려나가자
今は二人きり 誰も見ちゃいない CHANCEは今しかない
이미와후타리키리 다레모미챠이나이 CHANCE와 이마시카나이
지금은 두 사람 뿐이야 누구도 보지 않아 CHANCE는 지금 밖에는 없어
君を逃しはしない 太陽のせいか?
키미오노가시와시나이 타이요-노세이카?
그대를 놓치거나 하진 않아 태양 탓일까?
君が眩し過ぎる 君のせいさ
키미가마부시스기루 키미노세이사
그대가 너무 눈부셔 그대 때문이야
俺は我を忘れる いつのまにか君との距離もなく
오레와와레오와스레루 이츠노마니카 키미토노쿄리모나쿠
나는 나 자신을 잊어버려 어느 순간인가 그대의 거리가 없어져
太陽も気付けば月に変わる なんちゃって
타이요-모키즈케바 츠키니카와루 난챳-테
태양도 깨닫고 나면 달로 변해있어 뭐 그런 거야
BABY JUICY YES, I'M READY 君と同じ気持ちKISSかましたい
BABY JUICY YES, I'M READY 키미토오나지키모치KISS카마시타이
BABY JUICY YES, I'M READY 그대와 같은 마음KISS해버리고 싶어
BABY JUICY YES, I'M READY 君の好きにしたいように
BABY JUICY YES, I'M READY 키미노스키니시타이요-니
BABY JUICY YES, I'M READY 그대가 하고 싶은 대로
物足りないのならば夜もある 君さえ良けりゃきっと明日も会える
모노타리나이노나라바 요루모아루 키미사에 요케랴킷-토 아스모아에루
뭔가 부족하다면 밤도 있잖아 그대만 좋다면 내일도 만날 수 있어
けれど 今この時をもっと長く
케레도 이마코노토키오못-토나가쿠
그래도 지금 이 순간을 좀더 길게
GIMMI DAT GIMMI DAT
きっと時を忘れ 夏の太陽の下で 体中を溶かし合うの
킷-토토키오 와스레 나츠노타이요-노시타데 카라다츄-오 토카시아우노
분명 시간을 잊고 여름의 태양아래에서 온몸을 서로 녹이는 거야
そして気が済むまで 地平線の上で 2人で踊りあかしましょう
소시테키가스무마데 치헤이센-노우에데 후타리데 오도리 아카시마쇼-
그리고 기분이 풀릴 때 까지 지평선위에서 함께 춤을 춰 밝히자.
やがて夢も忘れ 波のリズムの中 情熱を語り合うの
야가테유메모와스레 나미노리즈무노 나카 죠-네츠오 카타리아우노
이윽고 꿈마저 잊어버리고 파도의 리듬 속에서 정열을 이야기해보자
そして腕絡ませ 熱い日差し浴びて 長いkiss 交わし続けましょう
소시테 우데카라마세 아츠이 히자시 아비테 나가이kiss 카와시 츠즈케마쇼-
그리고 팔을 휘감게 해 뜨거운 햇볕을 쐬고 긴 kiss를 계속해가자
노래가 끈적끈적 하네요^^
랩부분 아주 숨 넘어갈 것같;;
作詞：mari kodama/CORN HEAD
作曲：shunnya mori
translate by 何月
足首ゆれるアンクレットに 小麦肌 キラキラ光る
아시쿠비유레루앙-쿠렛-토니 코무기하다키라키라히카루
발목에서 흔들리는 발찌에 연갈색의 피부 반짝반짝 빛나는
たくさんの視線感じて いるのよ can't take your eyes off me
타쿠상-노시센-캄-지테이루노요 can't take your eyes off me
수많은 시선을 느끼고 있어 can't take your eyes off me
It's make a juicy LOVE 甘く 真っ赤に 熟した私を
It's make a juicy LOVE 아마쿠 맛-카니 쥬쿠시타 와타시오
It's make a juicy LOVE 달콤하게 새빨갛게 익은 나를
Sweety LOVE 食べて みたくなるはずよ
Sweety LOVE 다베테 미타쿠나루하즈요
Sweety LOVE 먹어보고 싶어질 거야
きっと時を忘れ 夏の太陽の下で 体中を溶かし合うの
킷-토토키오와스레 나츠노 타이요-노 시타데 카라다츄-오 토카시아우노
분명 시간을 잊고 여름의 태양 아래에서 온몸을 서로 녹이는 거야
そして気が済むまで 地平線の上で 2人で踊りあかしましょう
소시테키가스무마데 치헤이센-노우에데 후타리데 오도리아카시마쇼-
그리고 기분이 풀릴 때 까지 지평선 위에서 함께 춤을 춰 밝히자.
言葉なんていらないの 触れ合う 場所が熱くなる
코토바난-테이라나이노 후레아우 바쇼가아츠쿠나루
말 따윈 필요 없는 거야 맞닿은 곳이 뜨거워져.
今日は全てをささげて あげるよ can't separate from me
쿄-와스베테오 사사게테 아게루요 can't separate from me
오늘은 모든 것을 바쳐보일게 can't separate from me
It's make a juicy LOVE 甘い 香りに誘われたなら
It's make a juicy LOVE 아마이 카오리니 사소와레타나라
It's make a juicy LOVE 달콤한 향에 유혹 당했다면
Shiny LOVE 二度と 戻れなくなるよ
Shiny LOVE 니도토 모도레나쿠나루요
Shiny LOVE 두 번 다시 돌아갈 수 없게 돼
やがて夢も忘れ 波のリズムの中 情熱を語り合うの
야가테유메모와스레 나미노리즈무노나카 죠-네츠오 카타리아우노
이윽고 꿈마저 잊어버리고 파도의 리듬 속에서 정열을 이야기해보자
そして腕絡ませ 熱い日差し浴びて 長いkiss 交わし続けましょう
소시테 우데카라마세 아츠이 히자시 아비테 나가이kiss 카와시 츠즈케마쇼-
그리고 팔을 휘감게 해 뜨거운 햇볕을 쐬고 긴 kiss를 계속 나눠 가자
【RAP】
波打ち際でドキドキSTORY 見たこともないような
나미우치키와데 도키도키STORY 미타코토모 나이요-나
파도치는 바닷가에서 두근두근 STORY 본 적도 없던
SEXY LADIESに 見つめられたり
SEXY LADIES니 미츠메라레타리
SEXY LADIES에게 바라봐지거나
手を握られたり 夢か現実かわからない
테오니기라레타리 유메카겐-지츠카와카라나이
손을 잡히거나 꿈인지 현실인지도 모르겠어
そんな時は
손-나 토키와
그럴 때에는
ここから照れ隠しはなし はじけて行こう
코코카라 테레카쿠시와나시 하지케테유코-
이제부터 어색함 없이 달려나가자
今は二人きり 誰も見ちゃいない CHANCEは今しかない
이미와후타리키리 다레모미챠이나이 CHANCE와 이마시카나이
지금은 두 사람 뿐이야 누구도 보지 않아 CHANCE는 지금 밖에는 없어
君を逃しはしない 太陽のせいか?
키미오노가시와시나이 타이요-노세이카?
그대를 놓치거나 하진 않아 태양 탓일까?
君が眩し過ぎる 君のせいさ
키미가마부시스기루 키미노세이사
그대가 너무 눈부셔 그대 때문이야
俺は我を忘れる いつのまにか君との距離もなく
오레와와레오와스레루 이츠노마니카 키미토노쿄리모나쿠
나는 나 자신을 잊어버려 어느 순간인가 그대의 거리가 없어져
太陽も気付けば月に変わる なんちゃって
타이요-모키즈케바 츠키니카와루 난챳-테
태양도 깨닫고 나면 달로 변해있어 뭐 그런 거야
BABY JUICY YES, I'M READY 君と同じ気持ちKISSかましたい
BABY JUICY YES, I'M READY 키미토오나지키모치KISS카마시타이
BABY JUICY YES, I'M READY 그대와 같은 마음KISS해버리고 싶어
BABY JUICY YES, I'M READY 君の好きにしたいように
BABY JUICY YES, I'M READY 키미노스키니시타이요-니
BABY JUICY YES, I'M READY 그대가 하고 싶은 대로
物足りないのならば夜もある 君さえ良けりゃきっと明日も会える
모노타리나이노나라바 요루모아루 키미사에 요케랴킷-토 아스모아에루
뭔가 부족하다면 밤도 있잖아 그대만 좋다면 내일도 만날 수 있어
けれど 今この時をもっと長く
케레도 이마코노토키오못-토나가쿠
그래도 지금 이 순간을 좀더 길게
GIMMI DAT GIMMI DAT
きっと時を忘れ 夏の太陽の下で 体中を溶かし合うの
킷-토토키오 와스레 나츠노타이요-노시타데 카라다츄-오 토카시아우노
분명 시간을 잊고 여름의 태양아래에서 온몸을 서로 녹이는 거야
そして気が済むまで 地平線の上で 2人で踊りあかしましょう
소시테키가스무마데 치헤이센-노우에데 후타리데 오도리 아카시마쇼-
그리고 기분이 풀릴 때 까지 지평선위에서 함께 춤을 춰 밝히자.
やがて夢も忘れ 波のリズムの中 情熱を語り合うの
야가테유메모와스레 나미노리즈무노 나카 죠-네츠오 카타리아우노
이윽고 꿈마저 잊어버리고 파도의 리듬 속에서 정열을 이야기해보자
そして腕絡ませ 熱い日差し浴びて 長いkiss 交わし続けましょう
소시테 우데카라마세 아츠이 히자시 아비테 나가이kiss 카와시 츠즈케마쇼-
그리고 팔을 휘감게 해 뜨거운 햇볕을 쐬고 긴 kiss를 계속해가자
노래가 끈적끈적 하네요^^
랩부분 아주 숨 넘어갈 것같;;