シーソーの海(시소의 바다)
作詞者名 AIKO
作曲者名 AIKO
ア-ティスト aiko
あたしが投げるあなたが返す 今夜は海の波
아타시가나게루아나타가카에스 콘야와우미노나미
내가 던지고 당신이 받아요. 오늘밤은 바다의 파도
言葉を飛ばす景色は回る さぁ酔いしれよう
코토바오토바스케시키와마와루 사아요이시레요-
말을 띄우는 경치는 도네요, 자 취해봐요
本当は終わりたくない だけどそんな事言えない
혼토-와오와리타쿠나이 다케도손나코토이에나이
사실은 끝내고싶지않아, 하지만 그런건 말할 수 없어
シーソーどちらが止める
시-소-도치라가토메루
어느쪽의 시소가 멈출까요?
夜が終わってしまうのは仕方がないさとあなたは
요루가오왓테시마우노와시카타가나이사토아나타와
'밤이 끝나버리는건 어쩔 수 없어'라며 당신은
頷きあたしに返事をくれる
우나즈키아타시니헨지오쿠레루
수긍하며 나에게 대답을 주네요
今日は眠るのならば 最後はあたしの言葉で
쿄오와네무루노나라바 사이고와아타시노코토바데
오늘은 잠드는거라면 마지막은 나의 말로
お喋りな口をふさいで
오샤베리나쿠치오후사이데
수다스러운 입을 막아줘요
シーソーの海
시-소-노우미
시소의 바다
暮らしてゆこう2人の世界 小さな未来の鍵
쿠라시테유코-후타리노세카이 치이사나미라이노카기
두사람의 세계를 살아가요, 작은 미래의 열쇠
優しく切ない感情が 行ったり来たり繰り返す
야사시쿠세츠나이칸죠-가 잇타리키타리쿠리카에스
상냥하고 애절한 감정이 왔다갔다 반복되요
もっとあたしを見て
못토아타시오미테
좀 더 나를 봐줘요
あなたの鼻先に留まる真夏の汗に恋をする
아나타노하나사키니토마루마나츠노아세니코이오스루
당신의 코끝에 맺힌 한여름의 땀을 사랑해요
星影の下肩寄せて誓う
호시카게노시타카타요세테치카우
별빛 아래에서 어깨를 기대며 맹세해요
風の匂いがふと変わる瞬間も かまわずにキスでふさいで
카제노니오이가후토카와루
作詞者名 AIKO
作曲者名 AIKO
ア-ティスト aiko
あたしが投げるあなたが返す 今夜は海の波
아타시가나게루아나타가카에스 콘야와우미노나미
내가 던지고 당신이 받아요. 오늘밤은 바다의 파도
言葉を飛ばす景色は回る さぁ酔いしれよう
코토바오토바스케시키와마와루 사아요이시레요-
말을 띄우는 경치는 도네요, 자 취해봐요
本当は終わりたくない だけどそんな事言えない
혼토-와오와리타쿠나이 다케도손나코토이에나이
사실은 끝내고싶지않아, 하지만 그런건 말할 수 없어
シーソーどちらが止める
시-소-도치라가토메루
어느쪽의 시소가 멈출까요?
夜が終わってしまうのは仕方がないさとあなたは
요루가오왓테시마우노와시카타가나이사토아나타와
'밤이 끝나버리는건 어쩔 수 없어'라며 당신은
頷きあたしに返事をくれる
우나즈키아타시니헨지오쿠레루
수긍하며 나에게 대답을 주네요
今日は眠るのならば 最後はあたしの言葉で
쿄오와네무루노나라바 사이고와아타시노코토바데
오늘은 잠드는거라면 마지막은 나의 말로
お喋りな口をふさいで
오샤베리나쿠치오후사이데
수다스러운 입을 막아줘요
シーソーの海
시-소-노우미
시소의 바다
暮らしてゆこう2人の世界 小さな未来の鍵
쿠라시테유코-후타리노세카이 치이사나미라이노카기
두사람의 세계를 살아가요, 작은 미래의 열쇠
優しく切ない感情が 行ったり来たり繰り返す
야사시쿠세츠나이칸죠-가 잇타리키타리쿠리카에스
상냥하고 애절한 감정이 왔다갔다 반복되요
もっとあたしを見て
못토아타시오미테
좀 더 나를 봐줘요
あなたの鼻先に留まる真夏の汗に恋をする
아나타노하나사키니토마루마나츠노아세니코이오스루
당신의 코끝에 맺힌 한여름의 땀을 사랑해요
星影の下肩寄せて誓う
호시카게노시타카타요세테치카우
별빛 아래에서 어깨를 기대며 맹세해요
風の匂いがふと変わる瞬間も かまわずにキスでふさいで
카제노니오이가후토카와루