ほころび(옷의 터진 부분)
作詞者名 Kazutoshi Sakurai
作曲者名 Kazutoshi Sakurai
ア-ティスト Mr.Children
ほころんだ場所がこの胸にある
호코론다바쇼가코노무네니아루
터진 장소가 이 가슴에 있어
悲しみを跨いだ時 出来たのかな?
카나시미오마타이다토키 데키타노카나?
슬픔을 넘었을 때 생긴걸까?
ほつれた糸を無意識で引っ張る
호츠레타이토오무이시키데힙파루
흐트러진 실을 무의식적으로 당겼어
するりするりとほどけていった
스루리스루리토호도케테잇타
스르르스르르 풀려갔어
ほころびはまた広がって
호코로비와마타히로갓테
터진 부분은 다시 넓어지고
何かが顔を出した
나니카가카오오다시타
무언가가 얼굴을 드러냈어
そこにいたのは君だった
소코니이타노와키미닷타
거기에 있던건 너였어
笑ってる君
와랏테루키미
웃고있는 너
水玉模様のスカートが揺れる
미즈타마모요-노스카-토가유레루
물방울 모양의 스커트가 흔들리네
晴れた日の公園 よく覚えてる
하레타히노코-엔 요쿠오보에테루
개인 날의 공원, 용케 기억하고있지
キンモクセイが植わった木陰を見つけて
킨모쿠세이가우왓타킨코카게오미츠케테
킨모쿠세이가 피어있는 나무그늘을 찾아서
ビールなんか飲んで 手だけつないで
비-루난카논데 테다케츠나이데
맥주같은걸 마시며 손만을 잡고
広い芝生に横になって
히로이시바후니요코니낫테
넓은 잔디에서 옆으로 드러누워
青い空を見ていた
아오이소라오미테이타
푸른 하늘을 보고 있었어
気持ちがよくて ウトウトして
키모치가요쿠테 우토우토시테
기분이 좋아서 꾸벅꾸벅 졸다가
まぶた閉じた
마부타토지타
눈꺼풀을 감았어
君の匂いが好きだった
키미노니오이가스키닷타
너의 향기를 좋아했었어
甘い匂いがした
아마이니오이가시타
달콤한 향기가 났었지
夢から覚めると独りぼっち
유메카라사메루토히토리봇치
꿈에서 깨어나면 외톨이
君はもういない
키미와모오이나이
너는 이제 없어
寝転がってる君がいない
네코로갓테루키미가이나이
누워 뒹굴고 있을 네가 없어