ビュッフェにて
뷔페에서
作詞:松任谷由実
作曲:松任谷由実
編曲:松任谷正隆
작사,작곡,편곡: 마츠토야 유미(yuming)
昔の友達と 今旅をしています
무카시노토모다치토 이마타비오시떼이마스
옛친구들과 지금 여행을 하고 있어요
遠くを流れてゆく山の雪を見ながら
도오꾸오나가레떼유꾸 야마노쿠모오미나가라
저멀리 흘러가는 산구름을 보면서
窓辺に運ばれた紅茶がゆれています
마도베니하코바레따 고오챠가유레떼이마스
창가에 실려온 홍차가 흔들리고 있어요
想い出たどるうちに冷くなってしまった
오모이데타도루우치니 츠메따꾸낫떼시맛따
추억을 더듬는 사이에 차가워져버렸어
もう少しで誕生日ね
모오스코시데탄죠오비네
이제 곧 있으면 생일이겠네
たずねてゆけないけれど
타즈네떼유케나이케레도
찾아갈 수는 없겠지만
城下町の消印でカード出すわ
죠오카마찌노케시인데카-도다스와
죠카마치의 소인이 찍힌 카드를 보낼게
あなたも今ごろは 淋しくくらしてると
아나따모이마고로와 사비시꾸쿠라시떼루토
당신도 지금쯤은 외롭게 지내고 있을거라고
どこかで信じている私の願い 許して
도꼬까데신지떼이루와타시노네가이 유루시떼
어딘가에서 믿고 있는 나의 소망, 용서해줘
もうしばらく待ってみるわ
모오시바라꾸맛떼미루와
조금만 더 기다려볼거야
わがままなあなただから
와가마마나아나타다카라
제멋대로인 당신이니까
どんな娘も手に負えずに
돈나코모테니오에즈니
어떤 여자도 감당하지 못하고
戻って来るの
모돗떼쿠루노
돌아오게 될거야
昔の友達は 云わなくても知ってる
무카시노토모다치와 이와나꾸떼모싯떼루
옛친구들은 말하지 않아도 알 수 있어
ビュッフェへ景色を見に
뷰풰에케시키오미니
뷔페에 경치를 보러
ひとり席を立ったわけ
히토리세키오탓따와케
혼자 자리에서 일어난 것뿐
あなたも今ごろは 淋しくくらしてると
아나따모이마고로와 사비시꾸쿠라시떼루토
당신도 지금쯤은 외롭게 지내고 있을 거라고
どこかで信じている私の願い 許して
도코까데신지떼이루와타시노네가이 유루시떼
어딘가에서 믿고 있는 나의 소망, 용서해줘
まだ愛してる
마다아이시떼루
아직 사랑하니까
뷔페에서
作詞:松任谷由実
作曲:松任谷由実
編曲:松任谷正隆
작사,작곡,편곡: 마츠토야 유미(yuming)
昔の友達と 今旅をしています
무카시노토모다치토 이마타비오시떼이마스
옛친구들과 지금 여행을 하고 있어요
遠くを流れてゆく山の雪を見ながら
도오꾸오나가레떼유꾸 야마노쿠모오미나가라
저멀리 흘러가는 산구름을 보면서
窓辺に運ばれた紅茶がゆれています
마도베니하코바레따 고오챠가유레떼이마스
창가에 실려온 홍차가 흔들리고 있어요
想い出たどるうちに冷くなってしまった
오모이데타도루우치니 츠메따꾸낫떼시맛따
추억을 더듬는 사이에 차가워져버렸어
もう少しで誕生日ね
모오스코시데탄죠오비네
이제 곧 있으면 생일이겠네
たずねてゆけないけれど
타즈네떼유케나이케레도
찾아갈 수는 없겠지만
城下町の消印でカード出すわ
죠오카마찌노케시인데카-도다스와
죠카마치의 소인이 찍힌 카드를 보낼게
あなたも今ごろは 淋しくくらしてると
아나따모이마고로와 사비시꾸쿠라시떼루토
당신도 지금쯤은 외롭게 지내고 있을거라고
どこかで信じている私の願い 許して
도꼬까데신지떼이루와타시노네가이 유루시떼
어딘가에서 믿고 있는 나의 소망, 용서해줘
もうしばらく待ってみるわ
모오시바라꾸맛떼미루와
조금만 더 기다려볼거야
わがままなあなただから
와가마마나아나타다카라
제멋대로인 당신이니까
どんな娘も手に負えずに
돈나코모테니오에즈니
어떤 여자도 감당하지 못하고
戻って来るの
모돗떼쿠루노
돌아오게 될거야
昔の友達は 云わなくても知ってる
무카시노토모다치와 이와나꾸떼모싯떼루
옛친구들은 말하지 않아도 알 수 있어
ビュッフェへ景色を見に
뷰풰에케시키오미니
뷔페에 경치를 보러
ひとり席を立ったわけ
히토리세키오탓따와케
혼자 자리에서 일어난 것뿐
あなたも今ごろは 淋しくくらしてると
아나따모이마고로와 사비시꾸쿠라시떼루토
당신도 지금쯤은 외롭게 지내고 있을 거라고
どこかで信じている私の願い 許して
도코까데신지떼이루와타시노네가이 유루시떼
어딘가에서 믿고 있는 나의 소망, 용서해줘
まだ愛してる
마다아이시떼루
아직 사랑하니까