[ポルノグラフィティ] ジュ-ンブライダ-

ジューンブライダー(June Brider, 6월의 신부)


作詞者名 岡野昭仁
作曲者名 岡野昭仁
ア-ティスト ポルノグラフィティ


隣に座る白いドレスの女性 今日から君は僕のお嫁さん
토나리니스와루시로이도레스노히토 쿄오카라와키미와보쿠노오요메상
옆에 앉은 하얀 드레스를 입은 여성, 오늘부터 그대는 나의 신부

例えば気持ち言葉にするなら 二人は同じ言葉選ぶでしょう
타토에바키모치코토바니스루나라 후타리와오나지코토바에라부데쇼-
예를 들면, 기분을 말로 표현한다면, 두사람은 같은 말을 선택하겠죠?

華やいだ人の祝福に包まれて
하나야이다히토노슈쿠후쿠니츠츠마레테
화려한 사람들의 축복에 감싸안겨

胸に募る「幸せ」というこの想い
무네니츠노루「시아와세」토이우코노오모이
가슴에 더해지는「행복」이라는 이 마음

僕ら二人は巡り合えた
보쿠라후타리와메구리아에타
우리 두사람은 서로 만났어

自分以上に大切なもの
지붕이죠-니타이세츠나모노
자기 이상으로 소중한 것

6月の風に誘われる
로쿠가츠노카제니사소와레루
6월의 바람에 이끌려

胸の深くで魅かれあったそれは運命と呼べるもの
무네노후카쿠데히카레앗타소레와운메이토요베루모노
가슴의 깊숙한 곳에서 서로 끌린 그것은 운명이라 불리는 것

時には僕を頼りなく思い 不安な夜を過ごしたことでしょう
토키니와보쿠오타요리나쿠오모이 후안나요루오스고시타코토데쇼-
때로는 나를 미덥잖게 생각하고, 불안한 밤을 지냈었죠?

それでも君は投げ出すんじゃなく 僕を理解ろうと頑張ってくれたね
소레데모키미와나게다슨쟈나쿠 보쿠오와카로-토감밧테쿠레타네
그래도 그대는 포기하지않고 나를 이해하려고 힘내줬네요

もしもこれから小さな綻びを見つけたら
모시모코레카라치이사나호코로비오미츠케타라
만일 이제부터 작은 (옷의)트임을 발견한다면

静かにそっと紡ぎ合えたらそれでいい
시즈카니솟토츠무기아에타라소레데이이
조용하게 살며시 서로 꼬매준다면 그걸로 괜찮아요

これから二人が通る道
코레카라후타리고토오루미치
이제부터 두사람이 지나갈 길에

きっといろんなことがあるだろう
킷토이론나코토가아루다로-
분명 여러가지 일들이 있겠죠?

僕の喜び君にあげて
보쿠노요로코비키미니아게테
나의 기쁨을 그대에게 줄게요

君が痛むなら僕とずっと話そう 朝がやって来るまで
키미가이타무나라보쿠토즛토하나소- 아사가얏테쿠루마데
그대가 아프다면 나도 쭉 이야기할게요 아침이 다가올때까지

夜更けの公園で 古びた映画館で
요후케노코-엔데 후루비타에이가칸데
심야의 공원에서, 낡은 영화관에서(이루어진)

素敵な出会いに感謝
스테키나데아이니칸샤
멋진 만남에게 감사해요

父の手と母の温もりで育まれた家族
치치노테토하하노누쿠모리데하구쿠마레타카조쿠
아빠의 손과 엄마의 따뜻함으로 자라난 가족

誰も皆そこから始まって今の僕らがいる
다레모미나소코카라하지맛테이마노보쿠라가이루
누구나 모두 거기서부터 시작하여 지금의 우리들이 있는거죠

今僕たちは家族になる
이마보쿠타치와카조쿠니나루
지금, 우리들은 가족이 될거에요

二人の帰る場所を作ろう
후타리노카에루바쇼오츠쿠로-
두사람이 돌아갈 장소를 만들어요

僕ら二人は巡り合えた
보쿠라후타리와메구리아에타
우리 두사람은 서로 만났어요

自分以上に大切なもの
지붕이죠-니타이세츠나모노
자기 이상으로 소중한 존재

6月の風を憶えていよう
로쿠가츠노카제오오보에테이요-
6월의 바람을 기억하고 있을거에요

まだ見ぬ未来に思い出す為にホントただ君が好き
마다미누미라이니오모이다스타메니혼토타다키미가스키
아직 보지못한 미래에 떠올리기 위해 그저 정말로 그대를 좋아해요

桜舞う春に 潮風香る夏に
사쿠라마우하루니 시오카제카오루나츠니
벚꽃이 춤추는 봄에, 바닷바람의 향기가 나는 여름에

素敵な出会いに感謝
스테키나데아이니칸샤
멋진 만남에 감사해요

枯れ葉散る秋に 白銀の冬に
카레하치루아키니 햐쿠긴노후유니
낙엽이 흩어지는 가을에, 백은의 겨울에

最高の出会いに感謝
사이코-노데아이니칸샤
최고의 만남에 감사해요