[YUKI] ふがいないや

♪ YUKI - ふがいないや

作詞　YUKI
作曲　蔦谷好位置

私が生まれた朝の街　雪の中に埋もれた
와타시가우마레따아사노마치유키노나카니우모레따
내가 태어난 아침 거리는 눈 속에 묻혔어
それはそれは小さい手で　青空をあおいだ
소레와소레와치이사이테데아오조라오아오이다
그것은 그것은 작은 손으로 푸른 하늘을 바라본
さながら　昔から良く知る　となりの　あの娘のように
사나가라 무카시카라요쿠시루 토나리노 아노코노요-니
마치 예전부터 잘 알고 있는 옆집의 그 애처럼
片方の耳たぶで聞く　卒業のカノン
카타호-노미미타부데키쿠 소쯔교-노카논
한쪽 귓불로 듣는 졸업식의 캐논

一人でも　大丈夫よって　めくれてる　私のストーリー
히토리데모다이죠부욧떼메쿠레떼루와타시노스토리
혼자서도 괜찮다면서 점점 꼬여가는 내 이야기
誰かのせいにしたいよ　つらいなあ。　いや。　嫌。
다레카노세이니시따이요　쯔라이나아 이야 이야
누군가의 탓으로 하고 싶어 괴로워. 싫어. 싫어.

右利きの おりこうさんには　雨上がりを　あげよう
미기키키노오리코상니와아메아가리오아게요-
오른손잡이의 요령좋은 사람에게는 맑게 개인 날씨를 선물하자
手作りの　フォーチュンクッキー　食べながら　でかけよう
테즈쿠리노포츈쿠키타베나가라데카케요-
손수 만든 포츈 쿠키를 먹으면서 나가자

哀しくって　泣いてばかりいたら　芽が溶けてなくなった
카나시쿠테나이떼바카리이따라　메가토케테나쿠낫따
슬퍼서 울기만 했더니 싹이 녹아서 없어졌어
秋になり　また　冬になり　ひとつ年をとった
아키니나리마따후유니나리 히토쯔토시오토옷따
가을이 되고 또 겨울이 되고 한 살 더 먹었어

遠くまで　逃げているつもりでも　終わらない　君のストーリー
토오쿠마데니게떼이루쯔모리데모 오와라나이키미노스토리
멀리까지 도망쳐 있을 생각이지만 끝나지 않는 너의 이야기
にやにや　笑ってる　ふがいないや。　いや。
니야니야와랏떼루후가이나이야 이야
히죽히죽 웃고 있는 겁쟁이야. 싫어.

すがりながら　追いかけてみても　あしげにされても
스가리나가라오이카케떼미떼모아시게니사레떼모
달라붙어서 뒤쫓아 보더라도 발로 차여도
空いた穴を　埋めよう　ちがいないや。　いや。
아이타아나오우메요- 치가이나이야 이야
텅 빈 구멍을 메울꺼야 틀림없어. 싫어.

かさねあう　もたれあう　すててしまうんだ　もうすぐ
카사네아우모타레아우 스떼테시마운다모-스구
거듭되고 의지하는 것은 버리게 될거야 이제 곧
消えてしまう　愛しい人も　優しい日々よ　もうすぐ
키에떼시마우이토시이히토모 야사시이히비요모-스구
사라져 버리는 사랑스러운 사람도 상냥한 날들이여 이제 곧

私が生まれた朝の街　雪の中に埋もれた
와타시가우마레따아사노마치유키노나카니우모레따
내가 태어난 아침 거리는 눈 속에 묻혔어
それはそれは小さい手で　青空をあおいだ
소레와소레와치이사이테데아오조라오아오이다
그것은 그것은 작은 손으로 푸른 하늘을 바라본

遠くまで　逃げているつもりでも　終わらない　君のストーリー
토오쿠마데니게떼이루쯔모리데모 오와라나이키미노스토리
멀리까지 도망쳐 있을 생각이어도 끝나지 않는 너의 이야기
にやにや　笑ってる　ふがいないや。　いや。
니야니야와랏떼루후가이나이야 이야
히죽히죽 웃고 있는 겁쟁이야. 싫어.

すがりながら　追いかけてみても　あしげにされても
스가리나가라오이카케떼미떼모아시게니사레떼모
달라붙어서 뒤쫓아 보더라도 발로 차여도
空いた穴を　ふさごう　ちがいないや。　いや。
아이타아나오후사고- 치가이나이야 이야
텅 빈 구멍을 막을거야 틀림없어. 싫어.

ふがいないや。　いや。
후가이나이야 이야
겁쟁이야. 싫어.
つらいなあ。　嫌。　嫌。
쯔라이나아 이야 이야
괴로워. 싫어. 싫어.


퍼가실 때는, 출처(www.jieumai.com)를 표기해주세요.
때때로 수정이 가해질 수 있으니, 종종 와서 체크 후 업데이트 하세요^^

(2006.7.1 작성 / 2006.7.13-1차 수정 /
2006.8.9 정식가사 기준-2차 수정.
틀린 부분 지적은 쪽지로 부탁합니다)