野火(야화)
作詞者名 Cocco
作曲者名 Cocco
アーティスト Cocco
華奢な拳で
하샤나코부시데
화사한 주먹으로
嬲りいたぶり
나부리이타부리
희롱하고 학대하여
柔な付け根は
야와나츠케네와
약한 뿌리는
至れり尽せり
이타레리츠쿠세리
더할 나위 없어하지
牙を剥いたら
키바오무이타라
이빨을 드러내면
カラカラでも速攻
카라카라데모속코-
목이 말라도 속공!
馬鹿な魚は
바카나사카나와
바보같은 물고기는
糸に釣られて
이토니츠라레테
실에 낚여
巡り廻り転がり行く
메구리마와리코로가리유쿠
돌고 돌고 넘어지며 간다
どうせくり返していく
도오세쿠리카에시테유쿠
어차피 반복되어가지
巡り廻り転がり行く
메구리마와리코로가리유쿠
돌고 돌고 넘어지며 간다
どうせくり返して
도오세쿠리카에시테
어차피 반복되어
己を断つことも
오노레오타츠코토모
자기 자신을 끊는 것도
できないんだから
데키나인다카라
불가능하니까
勃たせることも
타타세루코토모
일어서게 하는것도
できないまま
데키나이마마
불가능한채로
断つこともできないんだから
타츠코토모데키나인다카라
끊는 것도 불가능하기에
勃たせるなんて至難の技
타타세루난테시난노와자
일어서게 하는건 지극히 어려운 기술
荒野に放つ
코-야니하나츠
황야에 놓아준
血煙りブルーバード
치케무리브루-바-도
피를 내뿜는 파랑새
待ちきれない
모치키레나이
다 가질 수 없는
なま木が燻る
나마키가쿠스부루
생목이 연기를 내네
小指で疼く
코유비데우즈쿠
새끼손가락이 욱신거려
赤い悪い糸
아카이와루이이토
붉고 나쁜 실
馬鹿な私は
바카나와타시와
바보같은 나는
それに因んで
소레니치난데
그것에 연유하여
委ね悶え突かれて飛ぶ
유다네모가에츠카레테토부
바치고 매달리고 부딪치고 날아가네
見惚れている間に
미토레테이루아이다니
넋을 잃고 바라보고 있는 사이에
委ね悶え突かれて飛ぶ
유다네모가에츠카레테토부
바치고 매달리고 부딪치고 날아가네
見惚れている愛だ
미토레테이루아이다
넋을 잃고 바라보고 있는 사랑이다
誓いは破るために
치카이와야부루타메니
맹세는 어기기위해
在るとして
아루토시테
존재함으로써
立てることも
타테루코토모
일어서는 것도
できないまま
데키나이마마
불가능한채
破るためにあるとして
야부루타메니아루토시테
어기기위해 존재함으로써
立てることも叶わぬ空
타테루코토모카나와누소라
일어서는 것도 이루어지지 않는 하늘