[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
私たちはここにいて明日のことを夢見る
와타시타치와코코니이테아시타노코토오유메미루
우리들은이곳에서내일을꿈꾸어요
ひどく狹く不器用なこの步幅で
히도쿠세마쿠부키요-나코노호하바데
너무나좁고어색한이보폭으로
每日は純粹でひたすらにきらめいて
마이니치와쥰수이데히타스라니키라메이테
매일은순수해오로지빛나기만하죠
それでいて確實に日日は去く
소레데이테카쿠지츠니히비와유쿠
그렇게확실히날들은흘러가요
かなわぬ戀に胸を焦がし自分の胸の中を描く
카나와누코이니무네오코가시지분노무네노나카오에가쿠
이루어지지않는사랑에가슴을태우고자신의마음속을그려요
この場所を分かち合えたこといつの日か誇れるのでしょう
코노바쇼오와카치아에타코토이츠노히카호코레루노데쇼-
이곳을알게된것언젠가는뿌듯해하겠죠
悲しい魔法はいつか未來へと變わって賴りない私たちに
카나시이마호-와이츠카미라이에토카왓테타요리나이와타시타치니
슬픈마법은언젠가미래로변해기댈곳없는우리들에게
ささやかな愛を問いかけるでしょう
사사야카나아이오토이카케루데쇼-
작고작은사랑을던지겠죠
遠のく昨日も近づき續ける明日も
토오노쿠키노-모치카즈키츠즈케루아시타모
멀어지는어제도계속가까워오는내일도
變わらずいつまでもずっと抱き續けてたいな
카와라즈이츠마데모즛토다키츠즈케테타이나
변함없이언제까지나줄곧끌어안고싶어요
甘い苦い時間を…甘い苦い時間を…
아마이쿠로이지칸오…아마이쿠로이지칸오…
달콤한괴로운시간을…달콤한괴로운시간을…
いつかの過去にだって「現在」があったって
이츠카노카코니닷테「겐자이」가앗탓테
언젠가의과거라도「현재」가있는거죠
もっと言うなればそれもまた過去の「未來」
못토유우나레바소레모마타카코노「미라이」
이를테면그것도다시과거의「미래」
每日はありふれてそれ故に氣づかなくて
마이니치와아리후레테소레유에니키즈카나쿠테
매일은흘러넘치지만깨닫지못하고
時時ヒトは何かを見失う
토키도키히토와나니카오미우시나우
때때로사람은무언가를잃어버려요
暮れ行く夕日が今放つ明日へ向けた影と光
쿠레유쿠유-히가이마하나츠아시타에무케타카게토히카리
저물어가는석양이보여요내일로향한그림자와빛
イロトリドリのセカイはただ靜かに「今日」を閉じてゆく
이로토리도리노세카이와타다시즈카니「쿄-」오토지테유쿠
여러색으로물든세상은그저조용히「오늘」을접어가요
優しい呪文がいつか未來へと繫がって忘れかけた私たちは
야사시-쥬몬가이츠카미라이에토츠나갓테와스레카케타와타시타치와
다정한주문이언젠가미래로이어져잊었었던우리들은
ひたむきな愛を思い出せるでしょう
히타무키나아이오오모이다세루데쇼-
한결같은사랑을떠올리겠죠
一瞬の躊躇いや避けられない戶惑いを超えて
잇슌노타메라이야사케라레나이토마도이오코에테
한순간의주저함이나피할수없는방황을넘어
變わらずいつまでもずっと持ち續けたいんだ
카와라즈이츠마데모즛토모치츠즈케타인다
변함없이언제까지고계속지니고있고싶어요
甘い苦い時間を…甘い苦い時間を…
아마이쿠로이지칸오…아마이쿠로이지칸오…
달콤한괴로운시간을…달콤한괴로운시간을…
悲しい魔法はいつか未來へと變わって賴りない私たちに
카나시이마호-와이츠카미라이에토카왓테타요리나이와타시타치니
슬픈마법은언젠가미래로변해기댈곳없는우리들에게
ささやかな愛を問いかけるでしょう
사사야카나아이오토이카케루데쇼-
작고작은사랑을던지겠죠
遠のく昨日も近づき續ける明日も
토오노쿠키노-모치카즈키츠즈케루아시타모
멀어지는어제도계속가까워오는내일도
變わらずいつまでもずっと抱き續けてたいな
카와라즈이츠마데모즛토다키츠즈케테타이나
변함없이언제까지나줄곧끌어안고싶어요
甘い苦い時間を…甘い苦い時間を…
아마이쿠로이지칸오…아마이쿠로이지칸오…
달콤한괴로운시간을…달콤한괴로운시간을…
私たちはここにいて明日のことを夢見る
와타시타치와코코니이테아시타노코토오유메미루
우리들은이곳에서내일을꿈꾸어요
ひどく狹く不器用なこの步幅で
히도쿠세마쿠부키요-나코노호하바데
너무나좁고어색한이보폭으로
每日は純粹でひたすらにきらめいて
마이니치와쥰수이데히타스라니키라메이테
매일은순수해오로지빛나기만하죠
それでいて確實に日日は去く
소레데이테카쿠지츠니히비와유쿠
그렇게확실히날들은흘러가요
かなわぬ戀に胸を焦がし自分の胸の中を描く
카나와누코이니무네오코가시지분노무네노나카오에가쿠
이루어지지않는사랑에가슴을태우고자신의마음속을그려요
この場所を分かち合えたこといつの日か誇れるのでしょう
코노바쇼오와카치아에타코토이츠노히카호코레루노데쇼-
이곳을알게된것언젠가는뿌듯해하겠죠
悲しい魔法はいつか未來へと變わって賴りない私たちに
카나시이마호-와이츠카미라이에토카왓테타요리나이와타시타치니
슬픈마법은언젠가미래로변해기댈곳없는우리들에게
ささやかな愛を問いかけるでしょう
사사야카나아이오토이카케루데쇼-
작고작은사랑을던지겠죠
遠のく昨日も近づき續ける明日も
토오노쿠키노-모치카즈키츠즈케루아시타모
멀어지는어제도계속가까워오는내일도
變わらずいつまでもずっと抱き續けてたいな
카와라즈이츠마데모즛토다키츠즈케테타이나
변함없이언제까지나줄곧끌어안고싶어요
甘い苦い時間を…甘い苦い時間を…
아마이쿠로이지칸오…아마이쿠로이지칸오…
달콤한괴로운시간을…달콤한괴로운시간을…
いつかの過去にだって「現在」があったって
이츠카노카코니닷테「겐자이」가앗탓테
언젠가의과거라도「현재」가있는거죠
もっと言うなればそれもまた過去の「未來」
못토유우나레바소레모마타카코노「미라이」
이를테면그것도다시과거의「미래」
每日はありふれてそれ故に氣づかなくて
마이니치와아리후레테소레유에니키즈카나쿠테
매일은흘러넘치지만깨닫지못하고
時時ヒトは何かを見失う
토키도키히토와나니카오미우시나우
때때로사람은무언가를잃어버려요
暮れ行く夕日が今放つ明日へ向けた影と光
쿠레유쿠유-히가이마하나츠아시타에무케타카게토히카리
저물어가는석양이보여요내일로향한그림자와빛
イロトリドリのセカイはただ靜かに「今日」を閉じてゆく
이로토리도리노세카이와타다시즈카니「쿄-」오토지테유쿠
여러색으로물든세상은그저조용히「오늘」을접어가요
優しい呪文がいつか未來へと繫がって忘れかけた私たちは
야사시-쥬몬가이츠카미라이에토츠나갓테와스레카케타와타시타치와
다정한주문이언젠가미래로이어져잊었었던우리들은
ひたむきな愛を思い出せるでしょう
히타무키나아이오오모이다세루데쇼-
한결같은사랑을떠올리겠죠
一瞬の躊躇いや避けられない戶惑いを超えて
잇슌노타메라이야사케라레나이토마도이오코에테
한순간의주저함이나피할수없는방황을넘어
變わらずいつまでもずっと持ち續けたいんだ
카와라즈이츠마데모즛토모치츠즈케타인다
변함없이언제까지고계속지니고있고싶어요
甘い苦い時間を…甘い苦い時間を…
아마이쿠로이지칸오…아마이쿠로이지칸오…
달콤한괴로운시간을…달콤한괴로운시간을…
悲しい魔法はいつか未來へと變わって賴りない私たちに
카나시이마호-와이츠카미라이에토카왓테타요리나이와타시타치니
슬픈마법은언젠가미래로변해기댈곳없는우리들에게
ささやかな愛を問いかけるでしょう
사사야카나아이오토이카케루데쇼-
작고작은사랑을던지겠죠
遠のく昨日も近づき續ける明日も
토오노쿠키노-모치카즈키츠즈케루아시타모
멀어지는어제도계속가까워오는내일도
變わらずいつまでもずっと抱き續けてたいな
카와라즈이츠마데모즛토다키츠즈케테타이나
변함없이언제까지나줄곧끌어안고싶어요
甘い苦い時間を…甘い苦い時間を…
아마이쿠로이지칸오…아마이쿠로이지칸오…
달콤한괴로운시간을…달콤한괴로운시간을…