【V系菓子倉庫】http://cafe.naver.com/vkashi
哀愁列車~男編~
아이슈-렛샤~오토코헨~
애수열차~남자편~
元気ですか
겡키데스카
잘 지내고 있나요
かわりはないですか
카와리와나이데스카
변한 건 없습니까
風邪などは引いていませんか
카제나도와히이떼이마셍카
감기 같은 건 걸리지 않았나요
上京して、はやいものですね。
죠-쿄-시떼, 하야이모노데스네
상경하고나서, 벌써 이렇게 되었군요
三年の月日が経ちます
산넨노츠키히가타치마스
3년이라는 세월이 흘렀습니다
都会では季節外れの雪
토카이데와키세츠하즈레노유키
도시에서는 철지난 눈이 내립니다
こんな日は故郷を思う
콘나히와후루사토오오모우
이런 날은 고향을 생각하죠
物憂げな雨の日曜日
모노우게나아메노니치요-비
왠지 우울한 비 내리는 일요일
錆びれた夢を浮かべた
사비레따유메오우카베따
부식한 꿈을 떠올립니다
駅のホーム 見送る君に背を向けて
에키노호-무 미오쿠루키미니세오무케떼
역 플랫폼 배웅하는 당신에게 등을 돌리고
走る最終列車
하시루사이슈-렛샤
달리는 최종열차
故郷に君を残していくこと
후루사토니키미오노코시떼이쿠코토
고향에 당신을 남겨두고 가는 걸
どうか許してください
도-카유루시떼쿠다사이
부디 용서해주오
いつか夢をかなえ迎えに行くと決めた
이츠카유메오카나에무카에니유쿠또키메따
언젠가 꿈을 이루어 데리러 가겠다고 결심했습니다
それまでは君に手紙さえかかない
소레마데와키미니테가미사에카카나이
그때까지는 당신에게 편지도 쓰지 않을 겁니다
ふがいない僕を
후가이나이보쿠오
한심한 나를
あなたは昔みたいに笑いますか
아나타와무카시미따이니와라이마스카
당신은 예전처럼 웃어 주겠습니까
それとも、恨みますか
소레토모, 우라미마스카
아니면, 원망하겠습니까
上京して何かつかんだのですか
죠-쿄-시떼나니카츠칸다노데스카
상경해서 무언가 이루었습니까
現実に心は奪われ
겐지츠니코코로와우바와레
현실에 마음은 빼앗기고
失い続ける日々の中で
우시나이츠즈케루히비노나카데
계속 잃어가는 날들 속에서
時は無常に過ぎゆくまま
토키와무죠-니스기유쿠마마
시간은 덧없이 흘러가는 채로
都会では星が見えません
토카이데와호시가미에마센
도시에서는 별이 보이지 않습니다
冷たい風にふかれながら
츠메타이카제니후카레나가라
차가운 바람을 맞으면서
降り積もる雪は孤独を溶かし
후리츠모루유키와코도쿠오토카시
내려 쌓이는 눈은 고독을 녹이고
忘れていた記憶を呼び覚ました
와스레떼이따키오쿠오요비사마시따
잊고 있던 기억을 불러 깨웁니다
人の波に飲み込まれて
히토노나미니노미코마레떼
인파에 삼켜져
空っぽになった
카랍포니낫따
텅 비어버린
私は、あの日とはかわりました
와따시와, 아노히또와카와리마시따
나는, 그 날과는 달라졌습니다
君を思い君を重ね君に問いかけて
키미오오모이키미오카사네키미니토이카케떼
당신을 생각하며 당신을 그리고 당신에게 물으며
一人歩く 歓楽街を
히토리아루쿠 칸라쿠가이오
홀로 걷습니다 환락가를
哀愁列車~男編~
아이슈-렛샤~오토코헨~
애수열차~남자편~
元気ですか
겡키데스카
잘 지내고 있나요
かわりはないですか
카와리와나이데스카
변한 건 없습니까
風邪などは引いていませんか
카제나도와히이떼이마셍카
감기 같은 건 걸리지 않았나요
上京して、はやいものですね。
죠-쿄-시떼, 하야이모노데스네
상경하고나서, 벌써 이렇게 되었군요
三年の月日が経ちます
산넨노츠키히가타치마스
3년이라는 세월이 흘렀습니다
都会では季節外れの雪
토카이데와키세츠하즈레노유키
도시에서는 철지난 눈이 내립니다
こんな日は故郷を思う
콘나히와후루사토오오모우
이런 날은 고향을 생각하죠
物憂げな雨の日曜日
모노우게나아메노니치요-비
왠지 우울한 비 내리는 일요일
錆びれた夢を浮かべた
사비레따유메오우카베따
부식한 꿈을 떠올립니다
駅のホーム 見送る君に背を向けて
에키노호-무 미오쿠루키미니세오무케떼
역 플랫폼 배웅하는 당신에게 등을 돌리고
走る最終列車
하시루사이슈-렛샤
달리는 최종열차
故郷に君を残していくこと
후루사토니키미오노코시떼이쿠코토
고향에 당신을 남겨두고 가는 걸
どうか許してください
도-카유루시떼쿠다사이
부디 용서해주오
いつか夢をかなえ迎えに行くと決めた
이츠카유메오카나에무카에니유쿠또키메따
언젠가 꿈을 이루어 데리러 가겠다고 결심했습니다
それまでは君に手紙さえかかない
소레마데와키미니테가미사에카카나이
그때까지는 당신에게 편지도 쓰지 않을 겁니다
ふがいない僕を
후가이나이보쿠오
한심한 나를
あなたは昔みたいに笑いますか
아나타와무카시미따이니와라이마스카
당신은 예전처럼 웃어 주겠습니까
それとも、恨みますか
소레토모, 우라미마스카
아니면, 원망하겠습니까
上京して何かつかんだのですか
죠-쿄-시떼나니카츠칸다노데스카
상경해서 무언가 이루었습니까
現実に心は奪われ
겐지츠니코코로와우바와레
현실에 마음은 빼앗기고
失い続ける日々の中で
우시나이츠즈케루히비노나카데
계속 잃어가는 날들 속에서
時は無常に過ぎゆくまま
토키와무죠-니스기유쿠마마
시간은 덧없이 흘러가는 채로
都会では星が見えません
토카이데와호시가미에마센
도시에서는 별이 보이지 않습니다
冷たい風にふかれながら
츠메타이카제니후카레나가라
차가운 바람을 맞으면서
降り積もる雪は孤独を溶かし
후리츠모루유키와코도쿠오토카시
내려 쌓이는 눈은 고독을 녹이고
忘れていた記憶を呼び覚ました
와스레떼이따키오쿠오요비사마시따
잊고 있던 기억을 불러 깨웁니다
人の波に飲み込まれて
히토노나미니노미코마레떼
인파에 삼켜져
空っぽになった
카랍포니낫따
텅 비어버린
私は、あの日とはかわりました
와따시와, 아노히또와카와리마시따
나는, 그 날과는 달라졌습니다
君を思い君を重ね君に問いかけて
키미오오모이키미오카사네키미니토이카케떼
당신을 생각하며 당신을 그리고 당신에게 물으며
一人歩く 歓楽街を
히토리아루쿠 칸라쿠가이오
홀로 걷습니다 환락가를