わたしがついてる。 / モーニング娘。
作詞：木村信司 作曲：つんく
translate by 何月
「ダーリン。ここまできて」
다링. 코코마데키테
달링. 여기까지 와줘
隠れてないで
카쿠레테나이데
숨지 말아줘
ここまで来てよ
코코마데키테요
여기까지 와줘
負けてもいい
마케테모이이
져도 좋아
曲がってもいい
마갓-테모이이
돌아온데도 괜찮아
ポッキリ折れて逃げこまないで
폽-키리오레테 니게코마나이데
기가 팍 꺽여 달아나지는 말아줘
だって
닷-테
왜냐면
あなたには
아나타니와
당신에겐
このわたしがついてる!
코노와타시가 츠이테루
바로 내가 곁에 있으니까
強いか
츠요이카
강한지
弱いかなんて
요와이카난-테
약한지 따위는
違いはほんの紙一重
치가이와 혼노카미히토에
단지 종이 한장 차이
教えちゃおう
오시에챠오-
가르쳐 줄게요
いばってるアイツも
이밧-테루아이츠모
으스대는 그녀석도
家に帰ればただのひと
이에니 카에레바 타다노히토
집에 돌아가면 그저 평범한 사람
たいした違いはないんだよ
타이시타 치가이와 나인-다요
그다지 대단한 차이는 아니에요
わかってる
와캇-테루
알고 있어요
進むのは
스스무노와
나아가는 것은
ほんの少しでいい
혼-노 스코시데이이
단지 조금 뿐이어도 괜찮아요
ほんの ほんの
혼-노 혼-노
그저 그저
わずかでも
와즈카데모
희미할 지라도
まえへ 明日へ
마에에 아스에
앞으로 내일로
進んでゆけば
스슨-데유케바
나아간다면
どこへだって行けるよね
도코에닷-테 유케루요네
어디에라도 갈 수 있는거죠
オウ オウ オ!
오우 오우 오!
隠れてないで
카쿠레테나이데
숨지 말아줘
抱きしめにきて
다키시메니 키테
꼭 끌어안으러 와줘
思いやり
오모이야리
마음껏
あふれていれば
아후레테이레바
흘러넘친다면
どんなひととも生きてゆけるさ
돈-나히토토모 이키테유케루사
어떤 사람과도 살아갈수 있는거야
だって
닷-테
왜냐면
あなたには
아나타니와
당신에겐
このわたしがついてる!
코노 와타시가 츠이테루
바로 내가 곁에 있으니까!
勝ったか
캇타카
이겼는지
負けたかなんて
마케타카난-테
졌는지 따위는
誰にもわかるはずがない
다레니모와카루 하즈가나이
누구에게도 알 수가 없어
教えちゃおう
오시에챠오-
가르쳐 줄게요
勝ち負けにこだわる
카치마케니코다와루
승패에 구애하는
そんなヤツならただのひと
손-나야츠나라타다노히토
그런 녀석이라면 그져 평범한 사람
無視しちゃえばいいんだよ
무시시챠에바 이인-다요
무시해버리면 그만이에요
わかってる
와캇-테루
알고있어요
走っても
하싯-테모
달려도
いつか転ぶだけ
이츠카 코로부다케
언젠가 넘어질 뿐
ほんの ほんの
혼-노 혼-노
조금의 조금의
わずかが
와즈카가
희미함이
やがて いつか
야가테 이츠카
이윽고 언젠가
積もり積もって
츠모리 츠못-테
시간이 시나고 지나서
この世界を変えてゆく
이 세상을 바꿔가는거야
オウ オウ オ!
오우 오우 오!
隠れてないで
카쿠레테나이데
숨지 말아줘
ここまで来てよ
여기까지 와줘
泣いてもいい
나이테모이이
울어도 괜찮아
笑ってもいい
와랏-테모이이
웃어도 좋아
どんなふうでも生きてゆけるさ
돈-나후-데모 이키테유케루사
어떤식으로라도 살아갈 수 있는거야
だって
닷-테
왜냐면
あなたには
아나타니와
당신에겐
このわたしがついてる!
코노 와타시가 츠이테루!
바로 내가 곁에 있으니까!
このわたしがついてる…
코노와타시가츠이테루
바로 내가 곁에 있어...
私が!
와타시가
내가!
作詞：木村信司 作曲：つんく
translate by 何月
「ダーリン。ここまできて」
다링. 코코마데키테
달링. 여기까지 와줘
隠れてないで
카쿠레테나이데
숨지 말아줘
ここまで来てよ
코코마데키테요
여기까지 와줘
負けてもいい
마케테모이이
져도 좋아
曲がってもいい
마갓-테모이이
돌아온데도 괜찮아
ポッキリ折れて逃げこまないで
폽-키리오레테 니게코마나이데
기가 팍 꺽여 달아나지는 말아줘
だって
닷-테
왜냐면
あなたには
아나타니와
당신에겐
このわたしがついてる!
코노와타시가 츠이테루
바로 내가 곁에 있으니까
強いか
츠요이카
강한지
弱いかなんて
요와이카난-테
약한지 따위는
違いはほんの紙一重
치가이와 혼노카미히토에
단지 종이 한장 차이
教えちゃおう
오시에챠오-
가르쳐 줄게요
いばってるアイツも
이밧-테루아이츠모
으스대는 그녀석도
家に帰ればただのひと
이에니 카에레바 타다노히토
집에 돌아가면 그저 평범한 사람
たいした違いはないんだよ
타이시타 치가이와 나인-다요
그다지 대단한 차이는 아니에요
わかってる
와캇-테루
알고 있어요
進むのは
스스무노와
나아가는 것은
ほんの少しでいい
혼-노 스코시데이이
단지 조금 뿐이어도 괜찮아요
ほんの ほんの
혼-노 혼-노
그저 그저
わずかでも
와즈카데모
희미할 지라도
まえへ 明日へ
마에에 아스에
앞으로 내일로
進んでゆけば
스슨-데유케바
나아간다면
どこへだって行けるよね
도코에닷-테 유케루요네
어디에라도 갈 수 있는거죠
オウ オウ オ!
오우 오우 오!
隠れてないで
카쿠레테나이데
숨지 말아줘
抱きしめにきて
다키시메니 키테
꼭 끌어안으러 와줘
思いやり
오모이야리
마음껏
あふれていれば
아후레테이레바
흘러넘친다면
どんなひととも生きてゆけるさ
돈-나히토토모 이키테유케루사
어떤 사람과도 살아갈수 있는거야
だって
닷-테
왜냐면
あなたには
아나타니와
당신에겐
このわたしがついてる!
코노 와타시가 츠이테루
바로 내가 곁에 있으니까!
勝ったか
캇타카
이겼는지
負けたかなんて
마케타카난-테
졌는지 따위는
誰にもわかるはずがない
다레니모와카루 하즈가나이
누구에게도 알 수가 없어
教えちゃおう
오시에챠오-
가르쳐 줄게요
勝ち負けにこだわる
카치마케니코다와루
승패에 구애하는
そんなヤツならただのひと
손-나야츠나라타다노히토
그런 녀석이라면 그져 평범한 사람
無視しちゃえばいいんだよ
무시시챠에바 이인-다요
무시해버리면 그만이에요
わかってる
와캇-테루
알고있어요
走っても
하싯-테모
달려도
いつか転ぶだけ
이츠카 코로부다케
언젠가 넘어질 뿐
ほんの ほんの
혼-노 혼-노
조금의 조금의
わずかが
와즈카가
희미함이
やがて いつか
야가테 이츠카
이윽고 언젠가
積もり積もって
츠모리 츠못-테
시간이 시나고 지나서
この世界を変えてゆく
이 세상을 바꿔가는거야
オウ オウ オ!
오우 오우 오!
隠れてないで
카쿠레테나이데
숨지 말아줘
ここまで来てよ
여기까지 와줘
泣いてもいい
나이테모이이
울어도 괜찮아
笑ってもいい
와랏-테모이이
웃어도 좋아
どんなふうでも生きてゆけるさ
돈-나후-데모 이키테유케루사
어떤식으로라도 살아갈 수 있는거야
だって
닷-테
왜냐면
あなたには
아나타니와
당신에겐
このわたしがついてる!
코노 와타시가 츠이테루!
바로 내가 곁에 있으니까!
このわたしがついてる…
코노와타시가츠이테루
바로 내가 곁에 있어...
私が!
와타시가
내가!