喋りかけても 笑いかけても
샤베리카케테모 와라이카케테모
떠들면서 말걸어도 웃게 해봐도
どこが上の空
도코카우와노소라
어딘가 건성이야
Kissが足りない 優しさがない
Kiss가타리나이 야사시사가나이
키스가 부족해 다정함이 없어
愛はどこいった？
아이와도코니잇타?
사랑은 어디에 있는거야?
浮気したかな？ かまかけてみる
우와키시타카나? 카마카케테미루
바람피운건가? 그 일에만 매달려봤어
すぐにポロが出る
스구니포로가데루
곧바로 눈물이 뚝 떨어져
でも憎めない 負けちゃいれない
데모니쿠메나이 마케챠이레나이
그런데 미워할수 없어 질수 없어
そこが ずるいヤツ
소코가 즈루이야츠
그 부분이 비겁한 녀석
なーんだかーんだ
나-안다 카-안다
이것도 저것도
ちょっと怪しい
춋토아와시이
조금 수상해
じーっとじーっと目を見る
지잇토 지잇토 메오미루
지긋이 꼼짝않고 눈을 바라봐
隠し事は すぐわかる
카쿠시고토와 스구와카루
숨기는 일은 금방 알수있다구
バレてないと思ってるの？
바레테나이토 오못테루노?
들키지않았다고 생각하는거야?
ちょっと待って！ この愛は
춋토 맛테! 코노아이와
잠깐 기다려! 이 사랑은
永遠じゃなかったの？
에이엔쟈나캇타노?
영원한게 아니었던거야?
いつだって、どこだって
이츠닷테, 도코닷테
언제든지 어디서든지
私だけ見つめてよ
와타시다케미츠메테요
나만을 바라봐줘
なんでなんで気づかない
난데난데 키즈카나이
어째서 왜 눈치채지 못하는거야
ゴキゲン斜めよ！
고키겐나나메요!
기분이 나쁘다구요!
昔はいつも オシャレに決めて
무카시와이츠모 오샤레니키메테
예전엔 언제나 잔뜩 멋내서
二人で出かけた
후타리데데카케타
둘이서 외출했었어
それでいちゃいちゃ さらにべたべた
소레데이챠이챠 사라니베타베타
그래서 다정하게 엉겨붙고 또 옆에 착 달라붙고
シアワセ時代ね
시아와세지다이네
행복한 시절이네
なのに近頃 ジャージ、サンダル
나노니치카고로 쟈지, 산다루
그런데 요새 운동복에 샌들
コンビニばかりで
콤비니바카리데
편의점에만 가네
はじめは それも 悪くないけど
하지메와 소레모 와루쿠나이케도
맨 처음엔 그것도 나쁘지 않았는데
すぐに飽きるよね
스구니아키루요네
금방 싫증났단말이야
なーんかなーんかちょっと私は
나-안카 나-안카 춋토와타시와
왠지 왠지 조금 난
面白くなくて
오모시로쿠나쿠테
재미있지않아서
思いっきりすねてみせる
오모잇키리스네테미세루
실컷 토라져봤어
キミは急に慌てるかな？
키미와큐우니아와테루카나?
당신은 갑자기 당황할까?
ちょっと待って！ この愛も
춋토맛테! 코노아이모
잠깐 기다려! 이 사랑도
カタチを変えてくの？
카타치오카에테쿠노?
형태를 바꿔가는거야?
ハッとして、ひょっとして
핫토시테 횻토시테
깜짝 놀랬는데, 이거 설마
他人事じゃないかもね
히토코토쟈나이카모네
남의 일이 아닐지도
私も悪いけど ゴキゲン斜めよ！
와타시모와루이케도 고키겐 나나메요!
나도 잘못하긴 했지만 기분 나쁘단말이에요!
ちょっと待って！ この愛は
춋토 맛테! 코노아이와
잠깐 기다려! 이 사랑은
永遠じゃなかったの？
에이엔쟈나캇타노?
영원한게 아니었던거야?
いつだって、どこだって
이츠닷테, 도코닷테
언제든지 어디서든지
私だけ見つめてよ
와타시다케미츠메테요
나만을 바라봐줘
なんでなんで気づかない
난데난데 키즈카나이
왜 왜 눈치채지 못하는거야
ゴキゲン斜めよ！
고키겐나나메요!
기분이 나쁘다구요!
ちょっと待って！ この愛は
춋토 맛테! 코노아이와
잠깐 기다려! 이 사랑은
永遠じゃなかったの？
에이엔쟈나캇타노?
영원한게 아니었던거야?
いつだって、どこだって
이츠닷테, 도코닷테
언제든지 어디서든지
私だけ見つめてよ
와타시다케미츠메테요
나만을 바라봐줘
なんでなんで気づかない
난데난데 키즈카나이
왜 왜 눈치채지 못하는거야
ゴキゲン斜めよ！
고키겐나나메요!
기분이 나쁘다구요!
작곡:Greenwich Fields
작사:Kenn Kato
귀여운 곡이길래 해석도 조금 귀엽게~~ 해보려 노력했는데
귀엽나요?...........
해석: 보조개 (http://blog.naver.com/51dk)
샤베리카케테모 와라이카케테모
떠들면서 말걸어도 웃게 해봐도
どこが上の空
도코카우와노소라
어딘가 건성이야
Kissが足りない 優しさがない
Kiss가타리나이 야사시사가나이
키스가 부족해 다정함이 없어
愛はどこいった？
아이와도코니잇타?
사랑은 어디에 있는거야?
浮気したかな？ かまかけてみる
우와키시타카나? 카마카케테미루
바람피운건가? 그 일에만 매달려봤어
すぐにポロが出る
스구니포로가데루
곧바로 눈물이 뚝 떨어져
でも憎めない 負けちゃいれない
데모니쿠메나이 마케챠이레나이
그런데 미워할수 없어 질수 없어
そこが ずるいヤツ
소코가 즈루이야츠
그 부분이 비겁한 녀석
なーんだかーんだ
나-안다 카-안다
이것도 저것도
ちょっと怪しい
춋토아와시이
조금 수상해
じーっとじーっと目を見る
지잇토 지잇토 메오미루
지긋이 꼼짝않고 눈을 바라봐
隠し事は すぐわかる
카쿠시고토와 스구와카루
숨기는 일은 금방 알수있다구
バレてないと思ってるの？
바레테나이토 오못테루노?
들키지않았다고 생각하는거야?
ちょっと待って！ この愛は
춋토 맛테! 코노아이와
잠깐 기다려! 이 사랑은
永遠じゃなかったの？
에이엔쟈나캇타노?
영원한게 아니었던거야?
いつだって、どこだって
이츠닷테, 도코닷테
언제든지 어디서든지
私だけ見つめてよ
와타시다케미츠메테요
나만을 바라봐줘
なんでなんで気づかない
난데난데 키즈카나이
어째서 왜 눈치채지 못하는거야
ゴキゲン斜めよ！
고키겐나나메요!
기분이 나쁘다구요!
昔はいつも オシャレに決めて
무카시와이츠모 오샤레니키메테
예전엔 언제나 잔뜩 멋내서
二人で出かけた
후타리데데카케타
둘이서 외출했었어
それでいちゃいちゃ さらにべたべた
소레데이챠이챠 사라니베타베타
그래서 다정하게 엉겨붙고 또 옆에 착 달라붙고
シアワセ時代ね
시아와세지다이네
행복한 시절이네
なのに近頃 ジャージ、サンダル
나노니치카고로 쟈지, 산다루
그런데 요새 운동복에 샌들
コンビニばかりで
콤비니바카리데
편의점에만 가네
はじめは それも 悪くないけど
하지메와 소레모 와루쿠나이케도
맨 처음엔 그것도 나쁘지 않았는데
すぐに飽きるよね
스구니아키루요네
금방 싫증났단말이야
なーんかなーんかちょっと私は
나-안카 나-안카 춋토와타시와
왠지 왠지 조금 난
面白くなくて
오모시로쿠나쿠테
재미있지않아서
思いっきりすねてみせる
오모잇키리스네테미세루
실컷 토라져봤어
キミは急に慌てるかな？
키미와큐우니아와테루카나?
당신은 갑자기 당황할까?
ちょっと待って！ この愛も
춋토맛테! 코노아이모
잠깐 기다려! 이 사랑도
カタチを変えてくの？
카타치오카에테쿠노?
형태를 바꿔가는거야?
ハッとして、ひょっとして
핫토시테 횻토시테
깜짝 놀랬는데, 이거 설마
他人事じゃないかもね
히토코토쟈나이카모네
남의 일이 아닐지도
私も悪いけど ゴキゲン斜めよ！
와타시모와루이케도 고키겐 나나메요!
나도 잘못하긴 했지만 기분 나쁘단말이에요!
ちょっと待って！ この愛は
춋토 맛테! 코노아이와
잠깐 기다려! 이 사랑은
永遠じゃなかったの？
에이엔쟈나캇타노?
영원한게 아니었던거야?
いつだって、どこだって
이츠닷테, 도코닷테
언제든지 어디서든지
私だけ見つめてよ
와타시다케미츠메테요
나만을 바라봐줘
なんでなんで気づかない
난데난데 키즈카나이
왜 왜 눈치채지 못하는거야
ゴキゲン斜めよ！
고키겐나나메요!
기분이 나쁘다구요!
ちょっと待って！ この愛は
춋토 맛테! 코노아이와
잠깐 기다려! 이 사랑은
永遠じゃなかったの？
에이엔쟈나캇타노?
영원한게 아니었던거야?
いつだって、どこだって
이츠닷테, 도코닷테
언제든지 어디서든지
私だけ見つめてよ
와타시다케미츠메테요
나만을 바라봐줘
なんでなんで気づかない
난데난데 키즈카나이
왜 왜 눈치채지 못하는거야
ゴキゲン斜めよ！
고키겐나나메요!
기분이 나쁘다구요!
작곡:Greenwich Fields
작사:Kenn Kato
귀여운 곡이길래 해석도 조금 귀엽게~~ 해보려 노력했는데
귀엽나요?...........
해석: 보조개 (http://blog.naver.com/51dk)